Ṛgveda Saṃhitā 2.5.1
Addressed to Agni
होता॑जनिष्ट॒ चेत॑नः पि॒ता पि॒तृभ्य॑ ऊ॒तये॑ ।
प्र॒यक्ष॒ञ्जेन्यं॒ वसु॑ श॒केम॑ वा॒जिनो॒ यम॑म् ॥
hótājaniṣṭa cétanaḥ pitā́ pitŕ̥bhya ūtáye |
prayákṣañ jényaṃ vásu śakéma vājíno yámam ||
Word by word
- hotā
- invoking priest
- ajaniṣṭa
- was born, arose
- cetanaḥ
- alert, wakeful
- pitā
- father, protector
- pitṛbhyaḥ
- for the fathers, for the ancestors
- ūtaye
- for protection, for help
- prayakṣan
- offering, worshipping
- jenyam
- to be born, of birth; natural
- vasu
- wealth, treasure
- śakema
- may we obtain, may we be able
- vājinaḥ
- of the strong ones, of the swift ones
- yamam
- reins, restraint; the offering-control
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता अग्नि उत्पन्न हुए, जागरूक, पिताओं के पिता, अपनी रक्षा के लिए। यज्ञ करते हुए हम उस जन्मजात धन को प्राप्त कर सकें, बलवान देवों के नियंत्रण में।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதாவாகிய அக்னி பிறந்தார், விழிப்புடன், முன்னோர்களின் தந்தையாக, நம் காப்பிற்காக. வேள்வி செய்பவர்களாகிய நாம் பிறப்புடன் வந்த செல்வத்தை அடையக்கூடுவோமாக, வலிமையான தேவர்களின் நியமத்தின் கீழ்.
తెలుగు (Telugu)
హోతగా అగ్ని జన్మించాడు, జాగ్రత్తగా ఉన్నవాడు, పితృదేవతలకు తండ్రి, మా రక్షణ కోసం. యజ్ఞం చేస్తూ మనం ఆ పుట్టుకతో వచ్చిన సంపదను పొందగలగాలి, బలవంతుల నియమం కింద.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವವನು, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ತಂದೆ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ. ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ನಾವು ಆ ಜನ್ಮಜಾತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ, ಬಲಿಷ್ಠರ ನಿಯಮದಡಿಯಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവായ അഗ്നി ജനിച്ചു, ജാഗ്രതയുള്ളവൻ, പിതാക്കന്മാരുടെ പിതാവ്, നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി. യജ്ഞം ചെയ്യുമ്പോൾ ആ ജന്മസിദ്ധമായ സമ്പത്ത് നമുക്ക് നേടാനാകട്ടെ, ശക്തരായ ദേവന്മാരുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
হোতা অগ্নি জন্ম নিলেন, সজাগ, পিতৃগণের পিতা, আমাদের রক্ষার জন্য। যজ্ঞ করে আমরা যেন সেই জন্মগত ধন লাভ করতে পারি, বলবানদের নিয়মাধীনে।
मराठी (Marathi)
होता अग्नी जन्मला, सावध, पितरांचा पिता, आमच्या रक्षणासाठी. यज्ञ करीत असता आम्ही तो जन्मजात धन मिळवू शकू, बलवान देवांच्या नियंत्रणाखाली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા અગ્નિ જન્મ્યા, જાગૃત, પિતૃઓના પિતા, અમારા રક્ષણ માટે. યજ્ઞ કરતાં અમે એ જન્મજાત ધન મેળવી શકીએ, બળવાન દેવોના નિયમ હેઠળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਜਨਮਿਆ, ਸੁਚੇਤ, ਪਿਤਰਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ। ਯਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਉਹ ਜਨਮ ਦਾ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ, ਬਲਵਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਿਯਮ ਹੇਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଅଗ୍ନି ଜନ୍ମିଲେ, ସଚେତନ, ପିତୃଗଣଙ୍କ ପିତା, ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ। ଯଜ୍ଞ କରି ଆମେ ସେ ଜନ୍ମଜାତ ଧନ ପାଇପାରିବା, ବଳବାନମାନଙ୍କ ନିୟମ ଅଧୀନରେ।
اردو (Urdu)
ہوتا اگنی پیدا ہوئے، ہوشیار، آباؤ اجداد کے باپ، ہماری حفاظت کے لیے۔ یج्ञ کرتے ہوئے ہم وہ پیدائشی دولت حاصل کر سکیں، طاقتور دیوتاؤں کے نظم میں۔
English (English)
The invoking priest Agni was born, watchful, father of the fathers, for our protection. Offering sacrifice, may we obtain that innate wealth under the control of the strong ones.
Español (Spanish)
El sacerdote invocador Agni nació, vigilante, padre de los padres, para nuestra protección. Ofreciendo sacrificio, podamos obtener esa riqueza innata bajo el control de los fuertes.
Français (French)
Le prêtre invocateur Agni naquit, vigilant, père des pères, pour notre protection. En offrant le sacrifice, puissions-nous obtenir cette richesse innée sous le contrôle des forts.
Deutsch (German)
Der anrufende Priester Agni wurde geboren, wachsam, Vater der Väter, zu unserem Schutz. Opfernd mögen wir jenen angeborenen Reichtum erlangen unter der Lenkung der Starken.
Português (Portuguese)
O sacerdote invocador Agni nasceu, vigilante, pai dos pais, para nossa proteção. Oferecendo o sacrifício, possamos obter essa riqueza inata sob o controle dos fortes.
Русский (Russian)
Жрец-призыватель Агни родился, бдительный, отец отцов, для нашей защиты. Совершая жертвоприношение, да обретем мы то врождённое богатство под властью сильных.
中文 (Chinese)
召请的祭司阿耆尼降生，警醒，作为祖先之父，为了我们的庇护。奉献祭祀，愿我们在强者的掌控下获得那天生的财富。
日本語 (Japanese)
呼び招く祭官アグニが生まれた。目覚めた者、祖霊たちの父、我らを守るために。供犠を捧げて、力ある神々の統御のもとに、生まれながらの富を得られますように。
العربية (Arabic)
وُلد أغني الكاهن المنادي، اليقظ، أبو الآباء، لحمايتنا. ولنقدّم القربان، فلعلّنا ننال ذلك الثراء الفطري تحت سيطرة الأقوياء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Imam pemanggil Agni lahir, waspada, bapak para leluhur, demi perlindungan kami. Dengan mempersembahkan kurban, semoga kami memperoleh kekayaan bawaan itu di bawah kendali para perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft