Ṛgveda Saṃhitā 2.5.2
Addressed to Agni
आ यस्मि॑न्त्स॒प्त र॒श्मय॑स्त॒ता य॒ज्ञस्य॑ ने॒तरि॑ ।
म॒नु॒ष्वद्दैव्य॑मष्ट॒मं पोता॒ विश्वं॒ तदि॑न्वति ॥
ā́ yásmin saptá raśmáyas tatā́ yajñásya netári |
manuṣvád daívyam aṣṭamám pótā víśvaṃ tád invati ||
Word by word
- ā
- in which, upon which
- yasmin
- in him
- sapta
- seven
- raśmayaḥ
- rays, reins
- tatāḥ
- stretched out, extended
- yajñasya
- of the sacrifice
- netari
- of the leader, of the guide
- manuṣvat
- like Manu, after the manner of Manu
- daivyam
- divine
- aṣṭamam
- eighth
- potā
- the purifier, the priest
- viśvam
- all, entire
- tat
- that
- invati
- he pervades, he impels
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस अग्नि में सात किरणें फैली हैं, यज्ञ के मार्गदर्शक में। मनु के समान, दिव्य आठवाँ, पवित्रकर्ता वह सारे संसार को व्याप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
எவரிடம் ஏழு ஒளிக்கதிர்கள் விரிந்துள்ளனவோ, வேள்வியின் வழிகாட்டியில். மனுவைப் போல, தெய்வீகமான எட்டாவது, தூய்மைப்படுத்துபவர் அனைத்தையும் ஊடுருவுகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఏడు కిరణాలు విస్తరించిన అగ్ని, యజ్ఞ నాయకుడిలో. మనువు వలె, దివ్యమైన ఎనిమిదవది, పవిత్రం చేసేవాడు సమస్తాన్ని వ్యాపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಲ್ಲಿ ಏಳು ಕಿರಣಗಳು ಹರಡಿವೆಯೋ, ಯಜ್ಞದ ನಾಯಕನಲ್ಲಿ. ಮನುವಿನಂತೆ, ದೈವಿಕವಾದ ಎಂಟನೆಯದು, ಶುದ್ಧಕಾರಕನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴ് രശ്മികൾ വ്യാപിച്ചവനിൽ, യജ്ഞത്തിന്റെ നയിക്കുന്നവനിൽ. മനുവിനെപ്പോലെ, ദിവ്യമായ എട്ടാമത്, ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവൻ എല്ലാത്തിനെയും വ്യാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর মধ্যে সাতটি রশ্মি প্রসারিত, যজ্ঞের পথপ্রদর্শকে। মনুর মতো, দিব্য অষ্টমটি, পবিত্রকারী সবকিছু ব্যাপ্ত করেন।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यात सात किरणे पसरलेल्या आहेत, यज्ञाच्या मार्गदर्शकात. मनूप्रमाणे, दैवी आठवा, शुद्धकर्ता सर्वांना व्यापतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનામાં સાત કિરણો ફેલાયેલાં છે, યજ્ઞના માર્ગદર્શકમાં. મનુની જેમ, દિવ્ય આઠમો, શુદ્ધિકર્તા સર્વને વ્યાપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਕਿਰਨਾਂ ਫੈਲੀਆਂ ਹਨ, ਯਗ ਦੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ। ਮਨੂ ਵਾਂਗ, ਦਿਵ੍ਯ ਅੱਠਵਾਂ, ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਭ ਨੂੰ ਵਿਆਪਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଠାରେ ସାତଟି ରଶ୍ମି ବିସ୍ତାରିତ, ଯଜ୍ଞର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକରେ। ମନୁଙ୍କ ପରି, ଦିବ୍ୟ ଅଷ୍ଟମ, ପବିତ୍ରକାରୀ ସବୁକିଛି ବ୍ୟାପ୍ତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس میں سات شعاعیں پھیلی ہیں، یجّ کے رہنما میں۔ منو کی مانند، الٰہی آٹھواں، پاک کرنے والا سب کو محیط کرتا ہے۔
English (English)
In him, in whom seven rays are stretched out, in the guide of the sacrifice, like Manu, the divine eighth, the purifier pervades all of it.
Español (Spanish)
En aquel en quien se extienden siete rayos, en el guía del sacrificio, como Manu, el divino octavo, el purificador lo penetra todo.
Français (French)
En lui, en qui s'étendent sept rayons, dans le guide du sacrifice, à la manière de Manu, le divin huitième, le purificateur pénètre tout cela.
Deutsch (German)
In ihm, in dem sieben Strahlen sich ausbreiten, im Führer des Opfers, wie Manu, der göttliche Achte, durchdringt der Reiniger alles.
Português (Portuguese)
Nele, em quem se estendem sete raios, no guia do sacrifício, como Manu, o divino oitavo, o purificador penetra tudo.
Русский (Russian)
В нём, в ком простираются семь лучей, в водителе жертвы, подобно Ману, божественный восьмой, очиститель пронизывает всё это.
中文 (Chinese)
在他之中，七道光芒展开，在祭祀的引导者身上。如同摩奴，神圣的第八者，净化者贯通这一切。
日本語 (Japanese)
七つの光線が伸びるそのうちに、供犠の導き手として。マヌのように、神聖な第八の者、浄化者はそのすべてに行き渡る。
العربية (Arabic)
فيه، حيث تمتد سبعة أشعة، في دليل القربان، كمانو، الثامن الإلهي، يتغلغل المطهِّر في كل ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam dia, tempat tujuh sinar terbentang, pada pemandu kurban, seperti Manu, yang kedelapan ilahi, sang penyuci meliputi semuanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft