Ṛgveda Saṃhitā 2.5.3
Addressed to Agni
द॒ध॒न्वे वा॒ यदी॒मनु॒ वोच॒द्ब्रह्मा॑णि॒ वेरु॒ तत् ।
परि॒ विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ने॒मिश्च॒क्रमि॑वाभवत् ॥
dadhanvé vā yád īm ánu vócad bráhmāṇi vér u tát |
pári víśvāni kā́vyā nemíś cakrám ivābhavat ||
Word by word
- dadhanve
- having run, having hastened
- vā
- or
- yat
- when
- īm
- him
- anu
- after, toward
- vocat
- spoke, recited
- brahmāṇi
- prayers, sacred formulas
- veḥ
- he knows, he impels
- u
- indeed
- tat
- that
- pari
- around, about
- viśvāni
- all
- kāvyā
- poetic works, wise songs
- nemiḥ
- the felly, the rim
- cakram
- wheel
- iva
- like
- abhavat
- became
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वह दौड़कर उसके निकट अपने मंत्र बोलता है, तो वह सभी काव्य-रचनाओं के चारों ओर पहिये के घेरे के समान हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் ஓடி வந்து அவரை நோக்கி மந்திரங்களை ஓதும்போது, அவர் எல்லாக் கவிதைகளையும் சுற்றி வட்டமாக, சக்கரத்தின் விளிம்பு போல் ஆகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు వేగంగా వచ్చి అతని వైపు మంత్రాలు పలికినప్పుడు, అతడు అన్ని కవిత్వాలను చుట్టుముట్టే చక్రపు అంచులా అవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಓಡಿ ಬಂದು ಅವನತ್ತ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಕಾವ್ಯಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಚಕ್ರದ ಅಂಚಿನಂತೆ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓടിയെത്തി അവനിലേക്ക് മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലുമ്പോൾ, അവൻ എല്ലാ കാവ്യങ്ങൾക്കും ചുറ്റുമുള്ള ചക്രവലയം പോലെ ആകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি দ্রুত ছুটে এসে তাঁর দিকে মন্ত্র উচ্চারণ করলে, তিনি সমস্ত কাব্যের চারপাশে চাকার বেড়ের মতো হয়ে ওঠেন।
मराठी (Marathi)
तो धावत येऊन त्याच्याकडे मंत्र म्हणतो तेव्हा, तो सर्व काव्यांभोवती चाकाच्या कडेसारखा होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દોડીને તેમની તરફ મંત્રો બોલે ત્યારે, તે સર્વ કાવ્યોની આસપાસ ચક્રની કિનારી જેવો બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੌੜ ਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਮੰਤਰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਭ ਕਾਵਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਚੱਕਰ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਾਂਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦୌଡ଼ି ଆସି ତାଙ୍କ ଦିଗରେ ମନ୍ତ୍ର କହିଲେ, ସେ ସମସ୍ତ କାବ୍ୟର ଚାରିପାଖରେ ଚକ୍ରର ପରିଧି ପରି ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جب وہ دوڑ کر اس کی طرف منتر پڑھتا ہے، تو وہ تمام کاویوں کے گرد پہیے کے حاشیے کی مانند ہو جاتا ہے۔
English (English)
When he, having run, speaks his prayers toward him, he becomes like the rim of the wheel around all wise poetic works.
Español (Spanish)
Cuando, habiendo corrido, pronuncia sus oraciones hacia él, se convierte como la llanta de la rueda alrededor de todas las obras poéticas sabias.
Français (French)
Lorsque, ayant couru, il récite ses prières vers lui, il devient comme la jante de la roue autour de toutes les œuvres poétiques sages.
Deutsch (German)
Wenn er, herbeigeeilt, seine Gebete zu ihm spricht, wird er wie der Radkranz um alle weisen Dichtungen.
Português (Portuguese)
Quando, tendo corrido, ele profere suas orações em direção a ele, torna-se como o aro da roda em torno de todas as obras poéticas sábias.
Русский (Russian)
Когда он, подбежав, произносит к нему молитвы, он становится подобен ободу колеса вокруг всех мудрых поэтических творений.
中文 (Chinese)
当他跑来向他诵出祷词时，他便如同车轮的轮辋，环绕着一切智慧的诗歌。
日本語 (Japanese)
駆けつけて彼に向かって祈りを唱えるとき、彼はあらゆる賢い詩作の周りの車輪の縁のようになる。
العربية (Arabic)
حين يركض فيتلو تراتيله نحوه، يصير كإطار العجلة حول جميع الأعمال الشعرية الحكيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ia berlari dan melafalkan doa-doanya kepadanya, ia menjadi seperti lingkar roda di sekeliling semua karya puisi yang bijak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft