Ṛgveda Saṃhitā 2.5.4
Addressed to Agni
सा॒कं हि शुचि॑ना॒ शुचिः॑ प्रशा॒स्ता क्रतु॒नाज॑नि ।
वि॒द्वाँ अ॑स्य व्र॒ता ध्रु॒वा व॒या इ॒वानु॑ रोहते ॥
sākáṃ hí śúcinā śúciḥ praśāstā́ krátunā́jani |
vidvā́m̐ asya vratā́ dhruvā́ vayā́ ivā́nu rohate ||
Word by word
- sākam
- together
- hi
- indeed, for
- śucinā
- with the bright one, with the pure one
- śuciḥ
- bright, pure
- praśāstā
- the foremost teacher, the guide
- kratunā
- by his power, by will
- ajani
- was born
- vidvān
- knowing
- asya
- of him
- vratā
- ordinances, works
- dhruvā
- firm, steadfast
- vayāḥ
- birds
- iva
- like
- anu
- after, along
- rohate
- mounts up, ascends
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तेजस्वी के साथ तेजस्वी होकर, प्रमुख शिक्षक के रूप में अपने संकल्प से प्रकट हुआ। उसके अटल नियमों को जानते हुए वह पक्षियों के समान ऊपर चढ़ता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிமயமானவருடன் சேர்ந்து ஒளிமயமானவராக, முதன்மை ஆசிரியராக தம் ஆற்றலால் பிறந்தார். அவருடைய உறுதியான நியமங்களை அறிந்தவராய், பறவைகளைப் போல் மேலே எழுகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశవంతుడితో కలిసి ప్రకాశవంతుడిగా, ముఖ్య గురువుగా తన సంకల్పంతో జన్మించాడు. అతని స్థిరమైన నియమాలను తెలిసినవాడై, పక్షుల వలె పైకి ఎగురుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗುವವನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಗುವವನಾಗಿ, ಪ್ರಮುಖ ಗುರುವಾಗಿ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು. ಅವನ ಸ್ಥಿರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ, ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಮೇಲೇರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശമുള്ളവനോടൊപ്പം പ്രകാശമുള്ളവനായി, പ്രധാന ഗുരുവായി തന്റെ ശക്തിയാൽ ജനിച്ചു. അവന്റെ സ്ഥിരമായ നിയമങ്ങൾ അറിഞ്ഞവനായി, പക്ഷികളെപ്പോലെ ഉയരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বলের সঙ্গে উজ্জ্বল হয়ে, প্রধান আচার্যরূপে তাঁর সংকল্পে জন্ম নিলেন। তাঁর অটল বিধানগুলি জেনে তিনি পাখির মতো উর্ধ্বে ওঠেন।
मराठी (Marathi)
तेजस्वीसह तेजस्वी होऊन, प्रमुख गुरू म्हणून त्याच्या संकल्पाने तो जन्मला. त्याचे अढळ नियम जाणत तो पक्ष्यांप्रमाणे वर चढतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી સાથે તેજસ્વી બનીને, મુખ્ય ગુરુ તરીકે તેમની ઇચ્છાથી તે જન્મ્યા. તેમના અટલ નિયમો જાણીને, તે પક્ષીઓની જેમ ઊંચે ચઢે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੇ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੋ ਕੇ, ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਗੁਰੂ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਜਨਮਿਆ। ਉਸ ਦੇ ਅਟੱਲ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳଙ୍କ ସହିତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ, ପ୍ରମୁଖ ଗୁରୁ ଭାବେ ନିଜ ଇଚ୍ଛାରେ ଜନ୍ମିଲେ। ତାଙ୍କ ସ୍ଥିର ନିୟମ ଜାଣି ସେ ପକ୍ଷୀ ପରି ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଉଠନ୍ତି।
اردو (Urdu)
روشن کے ساتھ روشن ہو کر، سردار استاد کے طور پر اپنے ارادے سے پیدا ہوا۔ اس کے اٹل قوانین جان کر وہ پرندوں کی مانند بلند ہوتا ہے۔
English (English)
Together with the bright one, bright himself, the foremost guide was born by his own will; knowing his steadfast ordinances, he mounts up after them like birds.
Español (Spanish)
Junto con el brillante, siendo él mismo brillante, el guía principal nació por su propia voluntad; conociendo sus firmes ordenanzas, asciende tras ellas como las aves.
Français (French)
Avec le brillant, brillant lui-même, le guide suprême naquit par sa propre volonté; connaissant ses ordonnances stables, il s'élève à leur suite comme les oiseaux.
Deutsch (German)
Zusammen mit dem Hellen, selbst hell, wurde der oberste Lenker durch seinen eigenen Willen geboren; seine festen Ordnungen kennend, steigt er ihnen nach empor wie Vögel.
Português (Portuguese)
Junto com o brilhante, ele mesmo brilhante, o guia supremo nasceu por sua própria vontade; conhecendo suas ordenanças firmes, ele sobe após elas como os pássaros.
Русский (Russian)
Вместе с сияющим, сам сияющий, первый наставник родился по своей воле; зная его непреложные установления, он возносится за ними, как птицы.
中文 (Chinese)
与光明者同在，自身亦光明，最高的导师凭其意志而生；知晓其坚定的律令，他如飞鸟般随之升腾。
日本語 (Japanese)
輝くものとともに、自らも輝く者として、第一の導師は己の意志によって生まれた。その不動の定めを知って、彼は鳥のようにそれに従って昇る。
العربية (Arabic)
مع المشرق، وهو نفسه مشرق، وُلد الدليل الأول بإرادته؛ عارفًا بأحكامه الثابتة، يرتفع على إثرها كالطيور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama yang bercahaya, dia sendiri bercahaya, pemandu utama lahir atas kehendaknya sendiri; mengetahui ketetapannya yang teguh, ia naik mengikutinya seperti burung-burung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft