Ṛgveda Saṃhitā 2.5.5
Addressed to Agni
ता अ॑स्य॒ वर्ण॑मा॒युवो॒ नेष्टुः॑ सचन्त धे॒नवः॑ ।
कु॒वित्ति॒सृभ्य॒ आ वरं॒ स्वसा॑रो॒ या इ॒दं य॒युः ॥
tā́ asya várṇam āyúvo néṣṭuḥ sacanta dhenávaḥ |
kuvít tisŕ̥bhya ā́ váraṃ svásāro yā́ idáṃ yayúḥ ||
Word by word
- tāḥ
- those
- asya
- of him
- varṇam
- color, splendor
- āyuvaḥ
- lifegiving, vital
- neṣṭuḥ
- of the leader, of the guide
- sacanta
- attend, join
- dhenavaḥ
- cows, milch-cows
- kuvit
- perhaps, surely
- tisṛbhyaḥ
- from the three
- ā
- up to, toward
- varam
- boon, gift
- svasāraḥ
- sisters
- yāḥ
- who
- idam
- this
- yayuḥ
- went, approached
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके तेज को वे आयुष्मान गायें, नेता के, अनुसरण करती हैं। शायद तीनों से वरदान पाने, ये बहनें जो यहाँ आई हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவருடைய ஒளியை, உயிர் தரும் பசுக்கள், வழிகாட்டியின் பின்னே சேர்கின்றன. மூவரிடமிருந்து வரத்தை அடைய, இங்கே வந்த சகோதரிகள் ஒருவேளை.
తెలుగు (Telugu)
అతని తేజస్సును ఆ జీవప్రదమైన ఆవులు, నాయకుని వెంట అంటిపెట్టుకుంటాయి. బహుశా ముగ్గురి నుండి వరం పొందడానికి, ఇక్కడికి వచ్చిన సోదరీమణులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಆ ಜೀವದಾಯಕ ಹಸುಗಳು, ನಾಯಕನ ಜೊತೆ ಸೇರುತ್ತವೆ. ಬಹುಶಃ ಮೂವರಿಂದ ವರ ಪಡೆಯಲು, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ಸಹೋದರಿಯರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ പ്രഭയെ ജീവദായകമായ പശുക്കൾ, നേതാവിനോടൊപ്പം ചേരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ മൂന്നിൽ നിന്ന് വരം നേടാൻ, ഇവിടെ എത്തിയ സഹോദരിമാർ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর দীপ্তিকে সেই প্রাণদায়ী গাভীরা নেতার সঙ্গে সম্পৃক্ত হয়। সম্ভবত তিনজনের কাছ থেকে বর পেতে, এখানে এসেছে যে বোনেরা।
मराठी (Marathi)
त्याच्या तेजाला ते जीवनदायी गायी, नेत्याबरोबर सामील होतात. कदाचित तिघांकडून वर मिळवण्यासाठी, येथे आलेल्या बहिणी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના તેજને તે જીવનદાયી ગાયો, નેતાની સાથે જોડાય છે. કદાચ ત્રણમાંથી વરદાન મેળવવા, અહીં આવેલી બહેનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਉਹ ਜੀਵਨਦਾਇਕ ਗਾਵਾਂ, ਨੇਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀਆਂ ਹਨ। ਸ਼ਾਇਦ ਤਿੰਨਾਂ ਤੋਂ ਵਰ ਲੈਣ, ਇੱਥੇ ਆਈਆਂ ਭੈਣਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ତେଜକୁ ସେହି ଜୀବନଦାୟିନୀ ଗାଈମାନେ, ନେତାଙ୍କ ସହିତ ମିଶନ୍ତି। ହୁଏତ ତିନିଜଣଙ୍କ ଠାରୁ ବର ପାଇବାକୁ, ଏଠାକୁ ଆସିଥିବା ଭଉଣୀମାନେ।
اردو (Urdu)
اس کی چمک کو وہ زندگی بخش گائیں، رہنما کے ساتھ جا ملتی ہیں۔ شاید تینوں سے عطیہ پانے، یہاں آنے والی بہنیں۔
English (English)
Those vital cows join the splendor of him, of the guide. Perhaps the sisters who have come here seek a boon from the three.
Español (Spanish)
Aquellas vacas vitales se unen al esplendor de él, del guía. Quizás las hermanas que han venido aquí buscan un don de los tres.
Français (French)
Ces vaches vitales rejoignent la splendeur de lui, du guide. Peut-être les sœurs venues ici cherchent-elles un don des trois.
Deutsch (German)
Jene lebenspendenden Kühe gesellen sich zum Glanz des Lenkers. Vielleicht suchen die Schwestern, die hierher gekommen sind, eine Gabe von den dreien.
Português (Portuguese)
Aquelas vacas vitais unem-se ao esplendor dele, do guia. Talvez as irmãs que chegaram aqui busquem uma dádiva dos três.
Русский (Russian)
Те животворные коровы соединяются с сиянием его, вождя. Быть может, сёстры, пришедшие сюда, ищут дара от трёх.
中文 (Chinese)
那些富有生机的母牛与他——引导者的光辉相合。或许前来的这些姐妹，是为了从三者那里求得恩惠。
日本語 (Japanese)
その生命を与える牝牛たちは、導き手である彼の輝きに加わる。おそらく、ここに来た姉妹たちは三者から恩恵を求めているのだ。
العربية (Arabic)
تلك البقرات المحيية تنضم إلى بهائه، بهاء الدليل. لعلّ الأخوات اللواتي جئن إلى هنا يطلبن عطية من الثلاثة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi penghidup itu bergabung dengan kemegahannya, sang pemandu. Mungkin saudara-saudari yang datang ke sini mencari anugerah dari ketiganya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft