Ṛgveda Saṃhitā 2.5.6
Addressed to Agni
यदी॑ मा॒तुरुप॒ स्वसा॑ घृ॒तं भर॒न्त्यस्थि॑त ।
तासा॑मध्व॒र्युराग॑तौ॒ यवो॑ वृ॒ष्टीव॑ मोदते ॥
yádī mātúr úpa svásā ghṛtám bháranty ásthita |
tā́sām adhvaryúr ā́gatau yávo vṛṣṭī́va modate ||
Word by word
- yadi
- if, when
- mātuḥ
- of the mother
- upa
- near, beside
- svasā
- sister
- ghṛtam
- ghee, clarified butter
- bharantī
- bearing, carrying
- asthita
- stood, took position
- tāsām
- of them
- adhvaryuḥ
- the adhvaryu, the ritual priest
- āgatau
- at the approach, at the coming
- yavaḥ
- barley
- vṛṣṭī
- with rain
- iva
- as if
- modate
- rejoices
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब माता की बहन घी ढोती हुई समीप खड़ी होती है, उनके आने पर अध्वर्यु प्रसन्न होता है, जैसे वर्षा से जौ प्रसन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
தாயின் சகோதரி நெய்யைச் சுமந்து அருகில் நிற்கும்போது, அவர்களின் வருகையில் அத்வர்யு மகிழ்கிறார், மழையால் வாற்கோதுமை மகிழ்வது போல்.
తెలుగు (Telugu)
తల్లి సోదరి నెయ్యిని మోసుకుంటూ దగ్గర నిలిచినప్పుడు, వారి రాకతో అధ్వర్యుడు సంతోషిస్తాడు, వర్షంతో యవలు సంతోషించినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರಿ ತುಪ್ಪ ಹೊತ್ತು ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಾಗ, ಅವರ ಆಗಮನದಿಂದ ಅಧ್ವರ್ಯು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ, ಮಳೆಯಿಂದ ಬಾರ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്മയുടെ സഹോദരി നെയ്യ് വഹിച്ച് അടുത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ വരവിൽ അധ്വര്യു സന്തോഷിക്കുന്നു, മഴയിൽ യവം ആനന്ദിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
মাতৃস্বসা ঘৃত বহন করে কাছে দাঁড়ালে, তাঁদের আগমনে অধ্বর্যু আনন্দিত হন, বৃষ্টিতে যবের আনন্দের মতো।
मराठी (Marathi)
मातेची बहीण तूप वाहून जवळ उभी राहिली, की तिच्या आगमनाने अध्वर्यू आनंदतो, पावसाने यव आनंदतो तसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતાની બહેન ઘી લઈને નજીક ઊભી રહે ત્યારે, તેમના આગમનથી અધ્વર્યુ આનંદિત થાય છે, વરસાદથી જવ આનંદે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਘਿਓ ਚੁੱਕ ਕੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਅਧਵਰਯੂ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਜੌਂ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାଆଙ୍କ ଭଉଣୀ ଘିଅ ବହି ପାଖରେ ଠିଆ ହେଲେ, ସେମାନଙ୍କ ଆଗମନରେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି, ବର୍ଷାରେ ଯବ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା ପରି।
اردو (Urdu)
جب ماں کی بہن گھی اٹھائے قریب کھڑی ہوتی ہے، ان کے آنے پر ادھوریu خوش ہوتا ہے، جیسے بارش سے جَو خوش ہوتا ہے۔
English (English)
When the mother's sister stands near, bearing ghee, the adhvaryu rejoices at their coming, as barley rejoices in the rain.
Español (Spanish)
Cuando la hermana de la madre se detiene cerca, portando mantequilla clarificada, el adhvaryu se alegra con su llegada, como la cebada se alegra con la lluvia.
Français (French)
Lorsque la sœur de la mère se tient près, portant du beurre clarifié, l'adhvaryu se réjouit de leur venue, comme l'orge se réjouit de la pluie.
Deutsch (German)
Wenn die Schwester der Mutter, Butterschmalz tragend, nahe steht, freut sich der Adhvaryu über ihr Kommen, wie die Gerste sich am Regen freut.
Português (Portuguese)
Quando a irmã da mãe se põe perto, trazendo manteiga clarificada, o adhvaryu se alegra com a chegada delas, como a cevada se alegra com a chuva.
Русский (Russian)
Когда сестра матери, неся топлёное масло, стоит рядом, адхварью радуется их приходу, как ячмень радуется дождю.
中文 (Chinese)
当母亲的姐妹携带酥油站立于近旁，祭司因她们的到来而欢喜，如同大麦因雨水而欢喜。
日本語 (Japanese)
母の姉妹が清浄バターを運んで傍らに立つとき、その来訪に祭官アドヴァリユは喜ぶ。雨に大麦が喜ぶように。
العربية (Arabic)
حين تقف أخت الأم قريبة، حاملة السمن، يفرح الأدهفريو بقدومهن، كما يفرح الشعير بالمطر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika saudari ibu berdiri dekat, membawa mentega suci, sang adhvaryu bersukacita atas kedatangan mereka, seperti jelai bersukacita oleh hujan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft