Ṛgveda Saṃhitā 2.5.7
Addressed to Agni
स्वः स्वाय॒ धाय॑से कृणु॒तामृ॒त्विगृ॒त्विज॑म् ।
स्तोमं॑ य॒ज्ञं चादरं॑ व॒नेमा॑ ररि॒मा व॒यम् ॥
sváḥ svā́ya dhā́yase kṛṇutā́m ṛtvíg ṛtvíjam |
stómaṃ yajñáṃ cā́d áraṃ vanémā rarimā́ vayám ||
Word by word
- svaḥ
- own, one's own
- svāya
- for one's own
- dhāyase
- for the holding, for the support
- kṛṇutām
- let them make, let them perform
- ṛtvik
- the priest, sacrificial priest
- ṛtvijam
- the sacrificial priest
- stomam
- praise, hymn
- yajñam
- the sacrifice
- ca
- and
- āt
- then, thereupon
- aram
- well, properly
- vanema
- may we win, may we gain
- rarima
- we have given, we have bestowed
- vayam
- we
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने ही धारण के लिए ऋत्विज् ऋत्विज् को बनाएँ, स्तुति और यज्ञ को भी; तब हम भली प्रकार उसे प्राप्त करें, जो हमने दिया है।
தமிழ் (Tamil)
தங்கள் சொந்த நிலைப்புக்காக ஒரு ருத்விக் மற்றொரு ருத்விக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும்; புகழையும் யாகத்தையும் அவ்வாறே செய்யட்டும். பின்பு நாம் அதனை நன்றாக அடையலாம், நாம் அளித்ததை.
తెలుగు (Telugu)
తమ స్వంత ధారణకై ఋత్విక్కు ఋత్విక్కును నియమించనీయండి; స్తోత్రాన్ని, యజ్ఞాన్ని కూడా. అప్పుడు మనం దానిని చక్కగా పొందుదుము, మనం ఇచ్చినదానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಧಾರಣೆಗಾಗಿ ಋತ್ವಿಜನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಋತ್ವಿಜನನ್ನು ನೇಮಿಸಲಿ; ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಆಗ ನಾವು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಡೆಯೋಣ, ನಾವು ನೀಡಿದುದನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വന്തം ധാരണത്തിനായി ഋത്വിക്ക് മറ്റൊരു ഋത്വിക്കിനെ നിയമിക്കട്ടെ; സ്തോത്രവും യജ്ഞവും അങ്ങനെ തന്നെ. അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് നന്നായി നേടാം, നാം നൽകിയതിനെ.
বাংলা (Bengali)
নিজেদের ধারণের জন্য ঋত্বিক যেন ঋত্বিককে নিযুক্ত করে; স্তোত্র ও যজ্ঞকেও তেমনি। তখন আমরা তা ভালোভাবে লাভ করি, যা আমরা দান করেছি।
मराठी (Marathi)
आपल्या स्वतःच्या धारणेसाठी ऋत्विजाने ऋत्विजाची नियुक्ती करावी; स्तोत्र आणि यज्ञही तसेच. मग आपण ते उत्तम प्रकारे मिळवू, जे आपण दिले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાના ધારણ માટે ઋત્વિજ બીજા ઋત્વિજને નિયુક્ત કરે; સ્તોત્ર અને યજ્ઞ પણ એ જ રીતે. ત્યારે આપણે તે સારી રીતે મેળવીએ, જે આપણે આપ્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀ ਧਾਰਨਾ ਲਈ ਰਿਤਵਿਜ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਿਤਵਿਜ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੇ; ਸਤੋਤਰ ਅਤੇ ਯਗ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਤਦ ਅਸੀਂ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ଧାରଣ ପାଇଁ ଋତ୍ବିଜ ଅନ୍ୟ ଋତ୍ବିଜଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତ କରୁ; ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ଯଜ୍ଞ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି। ତେବେ ଆମେ ତାହା ଭଲ ଭାବରେ ଲାଭ କରିବା, ଯାହା ଆମେ ଦେଇଛୁ।
اردو (Urdu)
اپنے ہی دھارن کے لیے ریتوِج، ریتوِج کو مقرر کرے؛ حمد اور یجن کو بھی۔ تب ہم اسے اچھی طرح حاصل کریں، جو ہم نے دیا ہے۔
English (English)
For their own sustenance, let the priest appoint a priest; likewise the praise and the sacrifice. Then may we rightly win that which we have bestowed.
Español (Spanish)
Para su propio sustento, que el sacerdote designe a otro sacerdote; igualmente la alabanza y el sacrificio. Entonces que nosotros obtengamos bien lo que hemos dado.
Français (French)
Pour leur propre soutien, que le prêtre désigne un prêtre ; de même pour la louange et le sacrifice. Alors puissions-nous bien obtenir ce que nous avons donné.
Deutsch (German)
Zu ihrem eigenen Halt möge der Priester einen Priester bestellen; ebenso das Lob und das Opfer. Dann mögen wir das, was wir gegeben haben, wohl erlangen.
Português (Portuguese)
Para o seu próprio sustento, que o sacerdote designe outro sacerdote; igualmente o louvor e o sacrifício. Então possamos nós obter bem aquilo que demos.
Русский (Russian)
Для собственной опоры пусть жрец назначит жреца; так же хвалу и жертвоприношение. Тогда да обретём мы должным образом то, что дали.
中文 (Chinese)
为了自身的支撑，愿祭司任命祭司；赞歌与祭祀亦然。然后我们便能善获所奉献之物。
日本語 (Japanese)
自らの支えのために、祭官は祭官を任じよ。讃歌と供犠も同様に。そのとき我らは、捧げたものをよく得られますように。
العربية (Arabic)
لأجل قوامهم، ليُعيّن الكاهنُ كاهنًا؛ وكذلك الحمد والقربان. فلعلّنا ننال على وجهٍ حسنٍ ما قدّمناه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi penopang mereka sendiri, semoga pendeta menunjuk pendeta; demikian pula pujian dan persembahan. Maka semoga kami memperoleh dengan baik apa yang telah kami berikan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft