Ṛgveda Saṃhitā 2.5.8
Addressed to Agni
यथा॑ वि॒द्वाँ अरं॒ कर॒द्विश्वे॑भ्यो यज॒तेभ्यः॑ ।
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॒ यं य॒ज्ञं च॑कृ॒मा व॒यम् ॥
yáthā vidvā́m̐ áraṃ kárad víśvebhyo yajatébhyaḥ |
ayám agne tvé ápi yáṃ yajñáṃ cakṛmā́ vayám ||
Word by word
- yathā
- as, just as
- vidvān
- knowing, wise
- aram
- properly, well
- karat
- may he make, may he perform
- viśvebhyaḥ
- for all
- yajatebhyaḥ
- worthy of worship, adorable
- ayam
- this
- agne
- O Agni
- tve
- in you
- api
- also, even
- yam
- which
- yajñam
- the sacrifice
- cakṛma
- we have made, we have performed
- vayam
- we
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे ज्ञानी भली प्रकार सभी पूजनीय देवों के लिए करे, वैसे ही, हे अग्नि, यह यज्ञ तुम में भी है, जिसे हमने किया है।
தமிழ் (Tamil)
அறிவுடையவன் எல்லா வணங்கத்தக்க தேவர்களுக்கும் நன்றாகச் செய்வது போல, அக்னியே, நாம் செய்த இந்த யாகம் உன்னிலும் இருக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానవంతుడు సర్వ పూజనీయులైన దేవతలకు చక్కగా చేసినట్లు, ఓ అగ్నీ, మనం చేసిన ఈ యజ్ఞం నీలోనూ ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಪೂಜ್ಯ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಾವು ಮಾಡಿದ ಈ ಯಜ್ಞವು ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനി എല്ലാ പൂജ്യദേവന്മാർക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഹേ അഗ്നേ, നാം ചെയ്ത ഈ യജ്ഞം നിന്നിലും ഉണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানী যেমন সকল পূজনীয় দেবতার জন্য ভালোভাবে করে, তেমনি হে অগ্নি, আমরা যে যজ্ঞ করেছি তা তোমাতেও রয়েছে।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी जसे सर्व पूजनीय देवतांसाठी उत्तम करतो, तसेच हे अग्ने, आपण केलेला हा यज्ञ तुझ्यातही आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની જેમ સર્વ પૂજનીય દેવો માટે સારી રીતે કરે, તેમ હે અગ્નિ, આપણે કરેલો આ યજ્ઞ તારામાં પણ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਗਿਆਨੀ ਸਾਰੇ ਪੂਜਨੀਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਯਗ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ ଯେପରି ସମସ୍ତ ପୂଜନୀୟ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲ ଭାବରେ କରେ, ସେହିପରି ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମେ କରିଥିବା ଏ ଯଜ୍ଞ ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଅଛି।
اردو (Urdu)
جیسے دانا تمام پوجنیہ دیوتاؤں کے لیے اچھی طرح کرتا ہے، ویسے ہی اے اگنی، یہ یجن جو ہم نے کیا، وہ تجھ میں بھی ہے۔
English (English)
As the knowing one rightly makes it for all the adorable gods, so, O Agni, this sacrifice that we have performed is also in you.
Español (Spanish)
Como el sabio lo hace bien para todos los dioses adorables, así, oh Agni, este sacrificio que hemos realizado está también en ti.
Français (French)
Comme le sage l'accomplit bien pour tous les dieux adorables, ainsi, ô Agni, ce sacrifice que nous avons accompli est aussi en toi.
Deutsch (German)
Wie der Kundige es allen verehrungswürdigen Göttern wohl bereitet, so ist, o Agni, auch in dir dieses Opfer, das wir vollzogen haben.
Português (Portuguese)
Assim como o sábio o faz bem para todos os deuses adoráveis, assim, ó Agni, este sacrifício que realizamos está também em ti.
Русский (Russian)
Как знающий правильно совершает это для всех достойных почитания богов, так и, о Агни, это жертвоприношение, которое мы совершили, пребывает и в тебе.
中文 (Chinese)
如智者为一切可敬的神灵妥善举行，同样，阿耆尼啊，我们所举行的这场祭祀也在你之中。
日本語 (Japanese)
知者が一切の尊ぶべき神々のために善く行うように、アグニよ、我らが行ったこの供犠もまたあなたの内にある。
العربية (Arabic)
كما يُحسن العالمُ أداءه لجميع الآلهة المبجّلة، كذلك أيّها الأغني، فهذا القربان الذي أدّيناه فيك أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti orang bijak yang melakukannya dengan baik bagi semua dewa yang patut dipuja, demikian pula, wahai Agni, persembahan yang telah kami lakukan ini juga ada padamu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft