Ṛgveda Saṃhitā 2.6.1
Addressed to Agni
इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिध॑मि॒मामु॑प॒सदं॑ वनेः ।
इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑ ॥
imā́m me agne samídham imā́m upasádaṃ vaneḥ |
imā́ u ṣú śrudhī gíraḥ ||
Word by word
- imām
- this
- me
- my
- agne
- O Agni
- samidham
- kindling-wood (fuel)
- imām
- this
- upasadam
- approach, offering-seat
- vaneḥ
- from the forest (wood) / may you be pleased
- imāḥ
- these
- u
- indeed
- su
- well
- śrudhi
- hear
- giraḥ
- songs, praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मेरे इस समिधा-काष्ठ को और इस उपसद (आहुति-स्थान) को स्वीकार करो; इन स्तुति-वचनों को भी भली-भाँति सुनो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, என் இந்த சமித்தையும் இந்த உபசதத்தையும் ஏற்றுக்கொள்; இந்தப் பாடல்களையும் நன்றாகக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నా ఈ సమిధను, ఈ ఉపసదను స్వీకరించు; ఈ స్తోత్రాలను కూడా బాగా విను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನ್ನ ಈ ಸಮಿಧೆಯನ್ನೂ ಈ ಉಪಸದವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಈ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, എന്റെ ഈ സമിധും ഈ ഉപസദവും സ്വീകരിക്കൂ; ഈ സ്തുതികളും നന്നായി കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমার এই সমিধ ও এই উপসদ গ্রহণ করো; এই স্তুতিগুলিও ভালোভাবে শোনো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, माझी ही समिधा आणि ही उपसद (आहुतीची जागा) स्वीकार; ही स्तुतिवचने नीट ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મારી આ સમિધા અને આ ઉપસદ સ્વીકારો; આ સ્તુતિઓ પણ સારી રીતે સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਸਮਿਧਾ ਅਤੇ ਇਹ ਉਪਸਦ ਕਬੂਲ ਕਰੋ; ਇਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମୋର ଏହି ସମିଧ ଓ ଏହି ଉପସଦ ଗ୍ରହଣ କର; ଏହି ସ୍ତୁତିବାଣୀ ମଧ୍ୟ ଭଲଭାବେ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، میری یہ سمدھا اور یہ اُپسد (آہوتی کی جگہ) قبول کرو؛ ان حمدوں کو بھی اچھی طرح سنو۔
English (English)
O Agni, accept this kindling-wood of mine and this offering-seat; listen well to these songs of praise.
Español (Spanish)
Oh Agni, acepta esta leña mía y este asiento de ofrenda; escucha bien estos cantos de alabanza.
Français (French)
Ô Agni, accepte ce bois d'allumage qui est mien et ce siège d'offrande ; écoute bien ces chants de louange.
Deutsch (German)
O Agni, nimm dieses Brennholz von mir und diesen Opfersitz an; höre diese Lobgesänge gut.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aceita esta lenha minha e este assento de oferenda; ouve bem estes cantos de louvor.
Русский (Russian)
О Агни, прими эти мои дрова для растопки и это место для подношения; хорошо выслушай эти песнопения.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请接受我的这束柴薪和这处供座；也请好好聆听这些赞歌。
日本語 (Japanese)
アグニよ、わたしのこの薪と、この供物の座を受け入れてください。この讃歌もよくお聞きください。
العربية (Arabic)
يا أغني، اقبل حطبي هذا ومجلس القربان هذا، واسمع جيدًا هذه الترانيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, terimalah kayu bakar ini dan tempat persembahan ini; dengarkanlah baik-baik pujian-pujian ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft