Ṛgveda Saṃhitā 2.6.2
Addressed to Agni
अ॒या ते॑ अग्ने विधे॒मोर्जो॑ नपा॒दश्व॑मिष्टे ।
ए॒ना सू॒क्तेन॑ सुजात ॥
ayā́ te agne vidhemórjo napād áśvamiṣṭe |
enā́ sūkténa sujāta ||
Word by word
- ayā
- with this
- te
- your
- agne
- O Agni
- vidhema
- we would honor / worship
- ūrjaḥ
- of strength, of nourishment
- napāt
- O grandson (of the waters)
- aśvamiṣṭe
- O you who have horses as your desire
- enā
- with this
- sūktena
- with the hymn
- sujāta
- O well-born one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इस (स्तुति) से हम तुम्हारी सेवा करें — हे अन्न-पौत्र, हे अश्वों के अभिलाषी; हे सुजात, इस सुन्दर सूक्त से।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இதன் மூலம் உன்னை வணங்குவோம்; உணவின் பேரனே, குதிரைகளை விரும்புபவனே; நல்ல பிறப்புடையவனே, இந்த நல்ல சூக்தத்தால்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఈ విధంగా నిన్ను ఆరాధిద్దాం; బలపు మనవడా, అశ్వాలను కోరేవాడా; సుజాతుడా, ఈ సూక్తంతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸೋಣ; ಬಲದ ಮೊಮ್ಮಗನೇ, ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನೇ; ಸುಜಾತನೇ, ಈ ಸೂಕ್ತದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇതിനാൽ നിന്നെ ആരാധിക്കാം; ഊർജ്ജത്തിന്റെ പൗത്രാ, അശ്വങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനേ; സുജാതാ, ഈ സൂക്തത്താൽ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এর দ্বারা তোমাকে আমরা সেবা করি; হে অন্নের পৌত্র, হে অশ্বকামী; হে সুজাত, এই সুন্দর সূক্তের দ্বারা।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, याद्वारे आम्ही तुझी उपासना करतो; हे बलाच्या नातवा, अश्वांची इच्छा करणाऱ्या; हे सुजाता, या सुंदर सूक्ताने.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આનાથી અમે તમારી સેવા કરીએ; હે ઊર્જાના પૌત્ર, અશ્વોની ઇચ્છા રાખનાર; હે સુજાત, આ સુંદર સૂક્તથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ; ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੋਤਰੇ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ; ਹੇ ਸੁਜਾਤ, ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਸੂਕਤ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଥିରେ ଆମେ ତୁମର ସେବା କରୁ; ହେ ବଳର ନାତି, ଅଶ୍ୱକାମୀ; ହେ ସୁଜାତ, ଏହି ସୁନ୍ଦର ସୂକ୍ତ ଦ୍ୱାରା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اس کے ذریعے ہم تمہاری خدمت کریں؛ اے قوت کے پوتے، گھوڑوں کے طالب؛ اے سُجات، اس خوبصورت سُوکت سے۔
English (English)
O Agni, with this we would honor you, O grandson of nourishment, O lover of horses; O well-born one, with this fine hymn.
Español (Spanish)
Oh Agni, con esto te honremos, oh nieto del alimento, tú que deseas caballos; oh bien nacido, con este buen himno.
Français (French)
Ô Agni, par ceci nous t'honorons, ô petit-fils de la nourriture, toi qui désires les chevaux ; ô bien né, par ce beau chant sacré.
Deutsch (German)
O Agni, damit wollen wir dich ehren, o Enkel der Nahrung, du Liebhaber der Rosse; o Wohlgeborener, mit diesem schönen Hymnus.
Português (Portuguese)
Ó Agni, com isto te honramos, ó neto do alimento, tu que desejas cavalos; ó bem-nascido, com este belo hino.
Русский (Russian)
О Агни, этим мы хотим почтить тебя, о внук силы, любитель коней; о благородный, этим прекрасным гимном.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，我们以此敬奉你，滋养之孙啊，爱马者啊；善生者啊，以此美妙的颂诗。
日本語 (Japanese)
アグニよ、これをもって我らはあなたを崇めます。養いの孫よ、馬を望む者よ。良く生まれし者よ、この美しい讃歌によって。
العربية (Arabic)
يا أغني، بهذا نكرّمك، يا حفيد الغذاء، يا محب الخيل؛ يا حسن المولد، بهذا النشيد الجميل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan ini kami memujamu, wahai cucu kekuatan, pencinta kuda; wahai yang terlahir mulia, dengan nyanyian indah ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft