Ṛgveda Saṃhitā 2.6.3
Addressed to Agni
तं त्वा॑ गी॒र्भिर्गिर्व॑णसं द्रविण॒स्युं द्र॑विणोदः ।
स॒प॒र्येम॑ सप॒र्यवः॑ ॥
táṃ tvā gīrbhír gírvaṇasaṃ draviṇasyúṃ draviṇodaḥ |
saparyéma saparyávaḥ ||
Word by word
- tam
- him
- tvā
- you
- gīrbhiḥ
- with songs
- girvaṇasam
- praised with songs
- draviṇasyum
- lord of wealth
- draviṇodaḥ
- O giver of wealth
- saparyema
- let us honor
- saparyavaḥ
- O worshippers / praising ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस तुम्हें, हे धन-दाता, हम स्तुति-वचनों से पूजें — हे स्तुत्य, धन के स्वामी; हे धन देने वाले, हम पूजक तुम्हें आदर दें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உன்னை, செல்வத்தைத் தருபவனே, பாடல்களால் வணங்குவோம் — பாராட்டத்தக்கவனே, செல்வத்தின் தலைவனே; பூஜிப்போரே, நாங்கள் உன்னை வணங்குவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నిన్ను, ధనప్రదాతా, పాటలతో పూజిద్దాం — స్తుత్యుడా, ధనపతీ; ధనమిచ్చేవాడా, మేము పూజకులు నిన్ను గౌరవిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಿನ್ನನ್ನು, ಧನದಾತನೇ, ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ — ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಧನಪತಿಯೇ; ಧನ ನೀಡುವವನೇ, ನಾವು ಪೂಜಕರು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നിന്നെ, ധനദാതാവേ, പാട്ടുകളാൽ ആരാധിക്കാം — സ്തുത്യനേ, ധനനാഥാ; ധനം നൽകുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ ആരാധകർ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
সেই তোমাকে, হে ধনদাতা, গানে গানে পূজা করি — হে স্তুত্য, ধনের অধিপতি; হে ধনদায়ী, আমরা উপাসকেরা তোমাকে সম্মান করি।
मराठी (Marathi)
त्या तुला, हे धनदात्या, गीतांनी पूजू — हे स्तुत्या, धनाधिपती; हे धन देणाऱ्या, आम्ही उपासक तुला मान देऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તમને, હે ધનદાતા, ગીતોથી પૂજીએ — હે સ્તુત્ય, ધનના સ્વામી; હે ધન આપનાર, અમે ઉપાસકો તમને માન આપીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਧਨ-ਦਾਤਾ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜੀਏ — ਹੇ ਸਤੁਤ, ਧਨ ਦੇ ਸਵਾਮੀ; ਹੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਅਸੀਂ ਉਪਾਸਕ ਤੈਨੂੰ ਮਾਨ ਦੇਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମକୁ, ହେ ଧନଦାତା, ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ପୂଜା କରିବା — ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ଧନର ସ୍ୱାମୀ; ହେ ଧନ ଦାତା, ଆମେ ଉପାସକ ତୁମକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଉ।
اردو (Urdu)
اُس تجھ کو، اے دولت دینے والے، نغموں سے پوجیں — اے قابلِ حمد، دولت کے مالک؛ اے دولت دینے والے، ہم عبادت گزار تجھے عزت دیں۔
English (English)
Him, you, O giver of wealth, we would honor with songs — O praiseworthy lord of wealth; O giver of wealth, let us worshippers honor you.
Español (Spanish)
A ti, señor de la riqueza y digno de alabanza, con cantos te honremos; oh dador de riquezas, honrémoste nosotros, tus adoradores.
Français (French)
Toi, ô dispensateur de richesse, nous t'honorons par des chants — ô digne de louange, maître de la richesse ; ô donateur de richesse, que nous, adorateurs, t'honorions.
Deutsch (German)
Dich, o Spender des Reichtums, wollen wir mit Liedern verehren — o Lobenswerter, Herr des Reichtums; o Geber des Reichtums, lass uns Verehrer dich ehren.
Português (Portuguese)
A ti, ó doador de riquezas, honremos com cantos — ó digno de louvor, senhor da riqueza; ó dador de riquezas, honremos-te nós, os adoradores.
Русский (Russian)
Тебя, дающий богатство, мы почтим песнопениями — достойный хвалы, владыка богатства; дающий богатство, почтим тебя, мы, поклоняющиеся.
中文 (Chinese)
我们以颂歌敬奉你——赐予财富者啊，值得赞美的财富之主；赐予财富者啊，我们这些崇拜者要敬奉你。
日本語 (Japanese)
あなた、富を与える者よ、我らは歌によってあなたを崇めます。讃えられる富の主よ、富を与える者よ、我ら奉仕者があなたを敬いましょう。
العربية (Arabic)
نكرمك، أيها المعطي الثروة، بالترانيم — يا جدير الحمد، يا سيد الثروة؛ يا معطي الثروة، فلنكرّمك نحن العابدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai pemberi kekayaan, kami muliakan dengan nyanyian — wahai yang terpuji, tuan kekayaan; wahai pemberi kekayaan, marilah kami para pemuja memuliakanmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft