Ṛgveda Saṃhitā 2.6.4
Addressed to Agni
स बो॑धि सू॒रिर्म॒घवा॒ वसु॑पते॒ वसु॑दावन् ।
यु॒यो॒ध्य॑स्मद्द्वेषां॑सि ॥
sá bodhi sūrír maghávā vásupate vásudāvan |
yuyodhy àsmád dvéṣāṃsi ||
Word by word
- sa
- that one
- bodhi
- awaken, be alert
- sūriḥ
- wise, inspired
- maghavā
- bountiful, rich
- vasupate
- O lord of wealth
- vasudāvan
- O giver of riches
- yuyodhi
- drive away
- asmat
- from us
- dveṣāṃsi
- hostilities, enmities
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम जागो, ज्ञानी और धनवान बनो; हे धन के स्वामी, हे धन-दाता, हम से शत्रु-भावों को दूर भगाओ।
தமிழ் (Tamil)
நீ விழித்திரு, ஞானியாகவும் செல்வமுடையவனாகவும் இரு; செல்வத்தின் தலைவனே, செல்வம் தருபவனே, எங்களிடமிருந்து பகைமைகளை விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు మేల్కొని, జ్ఞానివై, ధనవంతుడవై ఉండు; ధనపతీ, ధనప్రదాతా, మా నుండి శత్రుత్వాలను తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಎಚ್ಚೆತ್ತು, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ, ಧನವಂತನಾಗಿರು; ಧನಪತಿಯೇ, ಧನದಾತನೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉണർന്ന്, ജ്ഞാനിയായി, ധനവാനായിരിക്കൂ; ധനനാഥാ, ധനദാതാവേ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വൈരങ്ങളെ അകറ്റൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি জাগ্রত হও, জ্ঞানী ও ধনবান হও; হে ধনের অধিপতি, হে ধনদাতা, আমাদের থেকে শত্রুতা দূর করো।
मराठी (Marathi)
तू जागा हो, ज्ञानी आणि धनवान हो; हे धनाधिपती, हे धनदात्या, आमच्यापासून वैर दूर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જાગ, જ્ઞાની અને ધનવાન થા; હે ધનના સ્વામી, હે ધનદાતા, અમારાથી દ્વેષોને દૂર ભગાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਜਾਗ, ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ ਹੋ; ਹੇ ਧਨ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਹੇ ਧਨ-ਦਾਤਾ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ଜ୍ଞାନୀ ଓ ଧନବାନ ହୁଅ; ହେ ଧନର ସ୍ୱାମୀ, ହେ ଧନଦାତା, ଆମଠାରୁ ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
تُو جاگ، دانا اور دولتمند ہو؛ اے دولت کے مالک، اے دولت دینے والے، ہم سے دشمنیاں دور بھگا دے۔
English (English)
May you awaken, become wise and rich; O lord of wealth, O giver of riches, drive hostilities away from us.
Español (Spanish)
Despierta, sé sabio y rico; oh señor de la riqueza, oh dador de riquezas, aleja de nosotros las hostilidades.
Français (French)
Éveille-toi, deviens sage et riche ; ô maître de la richesse, ô donateur de richesse, écarte de nous les hostilités.
Deutsch (German)
Erwache, werde weise und reich; o Herr des Reichtums, o Geber der Schätze, treibe die Feindseligkeiten von uns fort.
Português (Portuguese)
Desperta, torna-te sábio e rico; ó senhor da riqueza, ó doador de riquezas, afasta de nós as hostilidades.
Русский (Russian)
Пробудись, стань мудрым и богатым; владыка богатства, дающий богатство, отгони от нас вражду.
中文 (Chinese)
愿你觉醒，成为智者与富有者；财富之主啊，赐予财富者啊，请将敌意从我们身边驱散。
日本語 (Japanese)
あなたは目覚め、賢く、富むものとなれ。富の主よ、富を与える者よ、我らから敵意を追い払いたまえ。
العربية (Arabic)
استيقظ، وكن حكيمًا وغنيًّا؛ يا سيد الثروة، يا معطي الغنى، أبعد عنا العداوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangunlah, jadilah bijak dan kaya; wahai tuan kekayaan, wahai pemberi harta, singkirkanlah permusuhan dari kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft