Ṛgveda Saṃhitā 2.6.5
Addressed to Agni
स नो॑ वृ॒ष्टिं दि॒वस्परि॒ स नो॒ वाज॑मन॒र्वाण॑म् ।
स नः॑ सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥
sá no vṛṣṭíṃ divás pári sá no vā́jam anarvā́ṇam |
sá naḥ sahasríṇīr íṣaḥ ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- to us
- vṛṣṭim
- rain
- divaḥ
- from heaven
- pari
- from / around
- sa
- he
- naḥ
- to us
- vājam
- food, strength, prize
- anarvāṇam
- unfailing, not lacking
- sa
- he
- naḥ
- to us
- sahasriṇīḥ
- thousandfold
- iṣaḥ
- refreshments, nourishments
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमें आकाश से वर्षा दे; वह हमें अक्षय बल दे; वह हमें सहस्रों गुणा अन्न-पोषण दे।
தமிழ் (Tamil)
அவன் வானிலிருந்து மழையை எங்களுக்குத் தரட்டும்; அவன் குறையாத வலிமையை எங்களுக்குத் தரட்டும்; அவன் ஆயிரம் மடங்கு உணவுகளை எங்களுக்குத் தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మాకు ఆకాశం నుండి వర్షాన్ని ఇవ్వుగాక; అతడు మాకు తరగని బలాన్ని ఇవ్వుగాక; అతడు మాకు వేలరెట్ల పోషణలను ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮಗೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಅವನು ನಮಗೆ ಕುಂದದ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಅವನು ನಮಗೆ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ആകാശത്തുനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മഴ തരട്ടെ; അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറയാത്ത ബലം തരട്ടെ; അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആയിരം മടങ്ങ് പോഷണം തരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের আকাশ থেকে বৃষ্টি দিন; তিনি আমাদের অক্ষয় বল দিন; তিনি আমাদের সহস্রগুণ অন্ন-পুষ্টি দিন।
मराठी (Marathi)
तो आम्हांस आकाशातून पाऊस देवो; तो आम्हांस न संपणारे बल देवो; तो आम्हांस हजारपट अन्न-पोषण देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમને આકાશમાંથી વરસાદ આપે; તે અમને અખૂટ બળ આપે; તે અમને હજારગણું અન્ન-પોષણ આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਮੀਂਹ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਬਲ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମକୁ ଆକାଶରୁ ବର୍ଷା ଦେଉ; ସେ ଆମକୁ ଅକ୍ଷୟ ବଳ ଦେଉ; ସେ ଆମକୁ ହଜାରଗୁଣ ଅନ୍ନ-ପୋଷଣ ଦେଉ।
اردو (Urdu)
وہ ہمیں آسمان سے بارش دے؛ وہ ہمیں نہ گھٹنے والی قوت دے؛ وہ ہمیں ہزار گنا غذا اور پرورش دے۔
English (English)
May he give us rain from heaven; may he give us unfailing strength; may he give us nourishments a thousandfold.
Español (Spanish)
Que él nos dé lluvia desde el cielo; que nos dé fuerza inagotable; que nos dé alimentos por millares.
Français (French)
Qu'il nous donne la pluie venue du ciel ; qu'il nous donne une force inépuisable ; qu'il nous donne des nourritures par milliers.
Deutsch (German)
Er möge uns Regen vom Himmel geben; er möge uns unvergängliche Kraft geben; er möge uns tausendfache Nahrungen geben.
Português (Portuguese)
Que ele nos dê chuva do céu; que nos dê força inesgotável; que nos dê alimentos aos milhares.
Русский (Russian)
Пусть он даст нам дождь с небес; пусть даст неиссякаемую силу; пусть даст нам тысячекратную пищу.
中文 (Chinese)
愿他从天上赐予我们雨水；愿他赐予我们不竭的力量；愿他赐予我们千倍的滋养。
日本語 (Japanese)
彼が天から雨を我らに与えますように。尽きることのない力を我らに与えますように。千倍の養いを我らに与えますように。
العربية (Arabic)
ليمنحنا المطر من السماء؛ وليمنحنا قوة لا تنفد؛ وليمنحنا أقوات الألف ضعف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Dia memberi kami hujan dari langit; semoga Dia memberi kami kekuatan yang tak habis; semoga Dia memberi kami makanan seribu kali lipat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft