Ṛgveda Saṃhitā 2.6.7
Addressed to Agni
अ॒न्तर्ह्य॑ग्न॒ ईय॑से वि॒द्वाञ्जन्मो॒भया॑ कवे ।
दू॒तो जन्ये॑व॒ मित्र्यः॑ ॥
antár hy àgna ī́yase vidvā́ñ jánmobháyā kave |
dūtó jányeva mítryaḥ ||
Word by word
- antar
- indeed, verily
- hi
- indeed, verily
- agne
- O Agni
- īyase
- you go, you move about
- vidvān
- knowing
- janma
- births
- ubhayā
- both
- kave
- O seer, O wise one
- dūtaḥ
- messenger
- janyā
- like the born
- iva
- as, like
- mitryaḥ
- friend, like a friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम दोनों जन्मों को जानते हुए मध्य में विचरण करते हो, हे कवि; दूत की भाँति, जैसे अपने जन्म से मित्र हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ இரண்டு பிறப்புகளையும் அறிந்தவனாய் நடுவே செல்கிறாய், ஞானியே; தூதனைப் போல, பிறந்த நண்பனைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, రెండు జన్మలను తెలిసినవాడవై నీవు మధ్యలో సంచరిస్తున్నావు, ఓ కవీ; దూతలా, పుట్టుకతో ఉన్న మిత్రునిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎರಡೂ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ ನೀನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀ, ಓ ಕವಿಯೇ; ದೂತನಂತೆ, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಇರುವ ಮಿತ್ರನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, രണ്ടു ജന്മങ്ങളെയും അറിയുന്നവനായി നീ മധ്യത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, ഹേ കവേ; ദൂതനെപ്പോലെ, ജനിച്ചതു മുതലുള്ള സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, উভয় জন্ম জেনে তুমি মাঝখানে বিচরণ কর, হে কবি; দূতের মতো, জন্মগত বন্ধুর মতো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, दोन्ही जन्म जाणणारा तू मध्यात संचार करतोस, हे कवी; दूताप्रमाणे, जन्मापासूनच्या मित्राप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, બંને જન્મોને જાણનાર તું મધ્યમાં વિચરે છે, હે કવિ; દૂતની જેમ, જન્મથી મિત્ર હોય તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੋਵਾਂ ਜਨਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਕਵੀ; ਦੂਤ ਵਾਂਗ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉଭୟ ଜନ୍ମ ଜାଣି ତୁମେ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କର, ହେ କବି; ଦୂତ ପରି, ଜନ୍ମଗତ ମିତ୍ର ପରି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو دونوں جنموں کو جانتے ہوئے درمیان میں گردش کرتا ہے، اے دانا؛ قاصد کی طرح، پیدائشی دوست کی طرح۔
English (English)
O Agni, knowing both births, you move between them, O seer; like a messenger, like a friend from birth.
Español (Spanish)
Oh Agni, conociendo ambos nacimientos, te mueves entre ellos, oh vidente; como un mensajero, como un amigo desde el nacimiento.
Français (French)
Ô Agni, connaissant les deux naissances, tu circules entre elles, ô sage; comme un messager, comme un ami de naissance.
Deutsch (German)
O Agni, beide Geburten kennend, bewegst du dich dazwischen, o Seher; wie ein Bote, wie ein Freund von Geburt an.
Português (Portuguese)
Ó Agni, conhecendo ambos os nascimentos, moves-te entre eles, ó vidente; como um mensageiro, como um amigo desde o nascimento.
Русский (Russian)
О Агни, зная оба рождения, ты движешься между ними, о мудрец; как вестник, как друг от рождения.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你知晓两种出生，在其间往来，智者啊；如使者，如生来的朋友。
日本語 (Japanese)
アグニよ、二つの誕生を知りつつ、お前はその間を行き来する、賢者よ；使者のように、生まれながらの友のように。
العربية (Arabic)
يا أغني، وأنت تعرف الولادتين، تتنقل بينهما، أيها الرائي؛ كرسول، كصديق منذ الميلاد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau yang mengetahui kedua kelahiran, bergerak di antaranya, wahai orang bijak; seperti utusan, seperti sahabat sejak lahir.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft