Ṛgveda Saṃhitā 2.6.8
Addressed to Agni
स वि॒द्वाँ आ च॑ पिप्रयो॒ यक्षि॑ चिकित्व आनु॒षक् ।
आ चा॒स्मिन्त्स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
sá vidvā́m̐ ā́ ca piprayo yákṣi cikitva ānuṣák |
ā́ cāsmín satsi barhíṣi ||
Word by word
- sa
- you (that one)
- vidvān
- knowing
- ā
- also, indeed
- ca
- and
- piprayaḥ
- you satisfy, you delight
- yakṣi
- you worship, you offer
- cikitvaḥ
- O wise one
- ānuṣak
- in order, one after another
- ā
- also, indeed
- ca
- and
- asmin
- in this
- satsi
- you sit
- barhiṣi
- on the sacred grass
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही तुम, जो सब जानते हो, प्रसन्न करो और यज्ञ करो, हे ज्ञानी, क्रम से; और इस कुश-आसन पर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
நீ அறிந்தவனாய் மகிழ்வித்து யாகம் செய், ஞானியே, முறையாக; இந்தப் புல் ஆசனத்தில் அமர்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు తెలిసినవాడవై తృప్తి పరచి యజ్ఞం చేయి, ఓ జ్ఞానీ, క్రమంగా; ఈ దర్భాసనంపై కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಅರಿತವನಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು, ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಕ್ರಮವಾಗಿ; ಈ ದರ್ಭಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ അറിയുന്നവനായി സംതൃപ്തിപ്പെടുത്തി യജ്ഞം ചെയ്യുക, ഹേ ജ്ഞാനീ, ക്രമത്തിൽ; ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি জেনে সন্তুষ্ট করে যজ্ঞ কর, হে জ্ঞানী, ক্রমে; এবং এই কুশাসনে বস।
मराठी (Marathi)
तू जाणणारा असून तृप्त करून यज्ञ कर, हे ज्ञानी, क्रमाने; आणि या दर्भाच्या आसनावर बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જાણનાર છે, તૃપ્ત કરીને યજ્ઞ કર, હે જ્ઞાની, ક્રમશઃ; અને આ દર્ભાસન પર બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਕੇ ਯੱਗ ਕਰ, ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ; ਅਤੇ ਇਸ ਦਰਭ-ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଜାଣି ତୃପ୍ତ କରି ଯଜ୍ଞ କର, ହେ ଜ୍ଞାନୀ, କ୍ରମରେ; ଏବଂ ଏହି କୁଶାସନରେ ବସ।
اردو (Urdu)
تُو جاننے والا ہو کر خوش کر اور یجن کر، اے دانا، ترتیب سے؛ اور اس کُشا گھاس کے آسن پر بیٹھ۔
English (English)
You, knowing, satisfy and worship in due order, O wise one; and sit on this seat of sacred grass.
Español (Spanish)
Tú, que sabes, satisface y ofrece el sacrificio en orden, oh sabio; y siéntate en este asiento de hierba sagrada.
Français (French)
Toi qui sais, réjouis et sacrifie dans l'ordre, ô sage; et assieds-toi sur ce siège d'herbe sacrée.
Deutsch (German)
Du, der du weißt, erfreue und verehre der Reihe nach, o Weiser; und setz dich auf diesen Sitz aus heiligem Gras.
Português (Portuguese)
Tu, que sabes, satisfaz e oferece o sacrifício em ordem, ó sábio; e senta-te neste assento de erva sagrada.
Русский (Russian)
Ты, знающий, услаждай и совершай жертву по порядку, о мудрый; и сядь на это сиденье из священной травы.
中文 (Chinese)
你既已知晓，便按次序使神欢悦并举行祭祀，智者啊；并坐在这神圣的草座上。
日本語 (Japanese)
知る者よ、順序に従って満足させ供犠を行え、賢者よ；そしてこの聖草の座に坐せ。
العربية (Arabic)
أنت العالم، فأرضِ وأقم القربان على الترتيب، أيها الحكيم؛ واجلس على هذا المقعد من العشب المقدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang mengetahui, puaskanlah dan persembahkan kurban secara berurutan, wahai orang bijak; dan duduklah di atas tempat duduk rumput suci ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft