Ṛgveda Saṃhitā 2.7.1
Addressed to Agni
श्रेष्ठं॑ यविष्ठ भार॒ताग्ने॑ द्यु॒मन्त॒मा भ॑र ।
वसो॑ पुरु॒स्पृहं॑ र॒यिम् ॥
śréṣṭhaṃ yaviṣṭha bhāratá̄gne dyumántam ā́ bhara |
váso puruspŕ̥haṃ rayím ||
Word by word
- śreṣṭham
- best
- yaviṣṭha
- youngest (vocative)
- bhārata
- O descendant of Bharata
- agne
- O Agni
- dyumantam
- brilliant
- ā
- bring hither
- bhara
- bring
- vaso
- O giver of goods
- puruspṛham
- much-desired
- rayim
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सबसे तरुण, भरत-वंशज अग्नि, उत्तम और तेजस्वी धन हमारे लिए ले आओ, हे वसुओं के दाता, जो अनेकों द्वारा चाहा जाए।
தமிழ் (Tamil)
இளையவனே, பரதனின் வழித்தோன்றலே அக்னியே, சிறந்த ஒளிமிக்க செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டு வா; செல்வங்களின் கொடையாளியே, பலராலும் விரும்பப்படும் செல்வத்தை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ యౌవనుడా, భరతవంశీయుడా అగ్నీ, ఉత్తమమైన, ప్రకాశవంతమైన ధనాన్ని మా కోసం తీసుకురా; ఓ వసువుల దాతా, అనేకులచే కోరబడే ధనాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಯೌವನಶಾಲಿಯೇ, ಭರತವಂಶಜನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠವೂ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಆದ ಧನವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು; ಓ ವಸುಗಳ ದಾತನೇ, ಅನೇಕರು ಬಯಸುವ ಧನವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ യുവാവായ, ഭരതവംശജനായ അഗ്നി, ഉത്തമവും തേജസ്സുറ്റതുമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ; ഓ വസുക്കളുടെ ദാതാവേ, പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമ്പത്ത്.
বাংলা (Bengali)
হে তরুণতম, ভরতবংশীয় অগ্নি, উৎকৃষ্ট ও দীপ্তিমান ধন আমাদের জন্য নিয়ে এসো; হে বসুদাতা, যা বহুজনের কাম্য সেই ধন।
मराठी (Marathi)
हे सर्वात तरुण, भरतवंशज अग्नी, उत्तम आणि तेजस्वी धन आमच्यासाठी आण; हे वसूंच्या दात्या, अनेकांनी इच्छिलेले धन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૌથી યુવાન, ભરતવંશજ અગ્નિ, શ્રેષ્ઠ અને તેજસ્વી ધન અમારા માટે લાવ; હે વસુઓના દાતા, જે ઘણાને પ્રિય છે તે ધન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੌਜਵਾਨ, ਭਰਤ-ਵੰਸ਼ੀ ਅਗਨੀ, ਉੱਤਮ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆਓ; ਹੇ ਵਸੂਆਂ ਦੇ ਦਾਤਾ, ਜੋ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਚਾਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସର୍ବକନିଷ୍ଠ, ଭରତବଂଶୀୟ ଅଗ୍ନି, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ ଧନ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ; ହେ ବସୁଦାତା, ଯାହା ବହୁଜନଙ୍କ ଆକାଙ୍କ୍ଷିତ ସେହି ଧନ।
اردو (Urdu)
اے سب سے جوان، بھرت کی نسل کے اگنی، بہترین اور روشن دولت ہمارے لیے لے آ؛ اے وسُوں کے دینے والے، جو بہتوں کی مطلوب ہے۔
English (English)
O youngest, O descendant of Bharata, Agni, bring us the best, brilliant wealth; O giver of goods, wealth much desired by many.
Español (Spanish)
¡Oh el más joven, descendiente de Bharata, Agni, trae para nosotros la riqueza más excelente y resplandeciente, oh dador de bienes, la riqueza muy deseada!
Français (French)
Ô le plus jeune, descendant de Bharata, Agni, apporte-nous la richesse la meilleure et brillante ; ô donateur de biens, richesse très désirée.
Deutsch (German)
O Jüngster, Nachkomme des Bharata, Agni, bring uns den besten, leuchtenden Reichtum; o Geber der Güter, Reichtum, den viele begehren.
Português (Portuguese)
Ó mais jovem, descendente de Bharata, Agni, traz para nós a riqueza excelente e resplandecente; ó doador de bens, riqueza muito desejada por muitos.
Русский (Russian)
О младший, потомок Бхараты, Агни, принеси нам лучшее, блистающее богатство; о даритель благ, богатство, желанное многим.
中文 (Chinese)
最年轻的婆罗多后裔阿耆尼啊，为我们带来最好、光辉的财富；赐予财物的主啊，那是众人所渴望的财富。
日本語 (Japanese)
最も若きバラタの子孫アグニよ、最上で輝かしい富を我らにもたらせ。財を与える者よ、多くの者が望む富を。
العربية (Arabic)
يا أصغرَ الآلهة، يا أغني من سلالة بهاراتا، أغني، أحضر لنا الثروة الفضلى المتألقة؛ يا واهب الخيرات، الثروة التي يشتهيها كثيرون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang termuda, keturunan Bharata, Agni, bawalah kepada kami kekayaan terbaik dan gemilang; wahai pemberi harta, kekayaan yang banyak diinginkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft