Ṛgveda Saṃhitā 2.7.2
Addressed to Agni
मा नो॒ अरा॑तिरीशत दे॒वस्य॒ मर्त्य॑स्य च ।
पर्षि॒ तस्या॑ उ॒त द्वि॒षः ॥
mā́ no árātir īśata devásya mártyasya ca |
párṣi tásyā utá dviṣáḥ ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- to us
- arātiḥ
- hostility / ill-wisher
- īśata
- may gain power
- devasya
- of the god
- martyasya
- of the mortal
- ca
- and
- parṣi
- cross over / protect
- tasyāḥ
- of her
- uta
- also
- dviṣaḥ
- from hatred
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवता या मनुष्य, किसी का भी शत्रुभाव हम पर प्रभुत्व न पाए; उसके और शत्रु-द्वेष से हमें पार ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வத்தின் அல்லது மனிதனின் பகைமை எங்களை ஆளாமல் இருக்கட்டும்; அதிலிருந்தும் வெறுப்பிலிருந்தும் எங்களைக் கடத்திச் செல்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుని లేదా మర్త్యుని శత్రుత్వం మామీద ఆధిపత్యం పొందకుండా చేయి; ఆ శత్రుత్వం నుండి, ద్వేషం నుండి మమ్మల్ని దాటించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನ ಅಥವಾ ಮರ್ತ್ಯನ ದ್ವೇಷವು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳದಂತಿರಲಿ; ಆ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಮತ್ತು ವೈರದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദൈവത്തിന്റെയോ മർത്യന്റെയോ വൈരം ഞങ്ങളുടെ മേൽ ആധിപത്യം നേടാതിരിക്കട്ടെ; ആ വൈരത്തിൽ നിന്നും വെറുപ്പിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകൂ.
বাংলা (Bengali)
দেবতার বা মর্ত্যের শত্রুতা যেন আমাদের উপর প্রভুত্ব না পায়; তার এবং বিদ্বেষ থেকে আমাদের পার করে নিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
देवाचा किंवा मर्त्याचा शत्रुभाव आमच्यावर वर्चस्व मिळवू नये; त्याच्यापासून आणि द्वेषापासून आम्हाला पार ने.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ કે મનુષ્યનો શત્રુભાવ અમારા પર વર્ચસ્વ ન મેળવે; તેનાથી અને દ્વેષથી અમને પાર લઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤੇ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਵੈਰ-ਭਾਵਨਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾ ਪਾਵੇ; ਉਸ ਤੋਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତା କିମ୍ବା ମର୍ତ୍ୟର ଶତ୍ରୁତା ଆମ ଉପରେ ପ୍ରଭୁତ୍ୱ ନ ପାଉ; ସେଥିରୁ ଓ ଦ୍ୱେଷରୁ ଆମକୁ ପାର କର।
اردو (Urdu)
کسی دیوتا یا انسان کی دشمنی ہم پر غالب نہ آئے؛ اس سے اور دشمنی سے ہمیں پار لے چل۔
English (English)
May the hostility of god or mortal not gain power over us; carry us across it and across hatred.
Español (Spanish)
Que la hostilidad de dios o de mortal no nos domine; llévanos más allá de ella y del odio.
Français (French)
Que l'hostilité d'un dieu ou d'un mortel ne prenne pas sur nous le pouvoir ; fais-nous traverser cette haine.
Deutsch (German)
Möge die Feindschaft eines Gottes oder Sterblichen nicht Macht über uns gewinnen; führe uns hinüber über sie und den Hass.
Português (Portuguese)
Que a hostilidade de deus ou de mortal não ganhe poder sobre nós; conduze-nos para além dela e do ódio.
Русский (Russian)
Пусть вражда бога или смертного не возьмёт над нами власти; проведи нас через неё и через ненависть.
中文 (Chinese)
愿神明或凡人的敌意不能统治我们；请带我们越过它与憎恨。
日本語 (Japanese)
神であれ人であれ、敵意が我らを支配しないように。その敵意と憎しみから我らを渡らせたまえ。
العربية (Arabic)
لا تتسلط علينا عداوةُ إلهٍ أو فانٍ؛ وأجزنا عبرها وعبر البغضاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga permusuhan dewa maupun manusia tidak menguasai kami; bawalah kami melintasinya dan melampaui kebencian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft