Ṛgveda Saṃhitā 2.7.3
Addressed to Agni
विश्वा॑ उ॒त त्वया॑ व॒यं धारा॑ उद॒न्या॑ इव ।
अति॑ गाहेमहि॒ द्विषः॑ ॥
víśvā utá tváyā vayáṃ dhā́rā udanyā̀ iva |
áti gāhemahi dvíṣaḥ ||
Word by word
- viśvāḥ
- all
- uta
- also
- tvayā
- by you
- vayam
- we
- dhārāḥ
- streams
- udanyāḥ
- waters (flowing)
- iva
- like
- ati
- across
- gāhemahi
- may we penetrate
- dviṣaḥ
- hostilities
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे द्वारा हम सभी शत्रुओं को वैसे ही पार कर जाएँ जैसे जलधाराएँ जल के सागर को पार करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன் துணையால் நாங்கள் எல்லா பகைகளையும் கடப்போமாக; நீர்ப்பெருக்குகள் கடலைக் கடப்பது போல.
తెలుగు (Telugu)
నీ సహాయంతో మేము అన్ని శత్రుత్వాలను దాటిపోదుము; ప్రవాహాలు సముద్రాన్ని దాటినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ನಾವು ಎಲ್ಲ ವೈರಗಳನ್ನು ದಾಟೋಣ; ನದಿಯ ನೀರು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ വൈരങ്ങളെയും കടക്കട്ടെ; നദികളിലെ വെള്ളം സമുദ്രത്തെ കടക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার দ্বারা আমরা সব শত্রুতা অতিক্রম করি, যেমন জলধারা সমুদ্র অতিক্রম করে।
मराठी (Marathi)
तुझ्या साहाय्याने आम्ही सर्व शत्रुत्वे ओलांडू, जसे जलप्रवाह समुद्र ओलांडतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા વડે અમે બધાં વૈરો પાર કરીએ, જેમ જળધારાઓ સમુદ્ર પાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਸਹਾਰੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦੁਸ਼ਮਣੀਆਂ ਪਾਰ ਕਰੀਏ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁତା ପାର ହେବା, ଯେପରି ଜଳଧାରା ସମୁଦ୍ର ପାର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
تیرے ذریعے ہم تمام دشمنیوں کو پار کریں، جیسے دریا کی دھاریں سمندر کو پار کرتی ہیں۔
English (English)
Through you may we cross over all hostilities, as streams of waters cross over the sea.
Español (Spanish)
Por ti crucemos todas las hostilidades, como las corrientes de agua cruzan el mar.
Français (French)
Par toi, puissions-nous traverser toutes les hostilités, comme les courants d'eau traversent la mer.
Deutsch (German)
Durch dich mögen wir alle Feindschaften überqueren, wie Wasserströme das Meer überqueren.
Português (Portuguese)
Por ti atravessemos todas as hostilidades, como as correntes de água atravessam o mar.
Русский (Russian)
Через тебя пусть мы перейдём все вражды, как потоки вод переходят море.
中文 (Chinese)
借你之力，愿我们越过一切敌意，如同水流越过大海。
日本語 (Japanese)
汝によって、我らはあらゆる敵意を渡りきろう。水の流れが海を渡るように。
العربية (Arabic)
بك نعبر جميع العداوات، كما تعبر تيارات المياه البحر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melalui engkau kiranya kami melintasi segala permusuhan, seperti aliran air melintasi laut.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft