Ṛgveda Saṃhitā 2.7.4
Addressed to Agni
शुचिः॑ पावक॒ वन्द्योऽग्ने॑ बृ॒हद्वि रो॑चसे ।
त्वं घृ॒तेभि॒राहु॑तः ॥
śúciḥ pāvaka vándyó'gne bṛhád ví rocase |
tváṃ ghṛtébhir ā́hutaḥ ||
Word by word
- śuciḥ
- pure
- pāvaka
- O purifier
- vandyaḥ
- worthy of praise
- agne
- O Agni
- bṛhat
- great
- vi
- forth
- rocase
- you shine
- tvam
- you
- ghṛtebhiḥ
- with ghee
- āhutaḥ
- invoked / offered into
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवित्र, पावन, वंदनीय अग्नि, तुम महान रूप से चमकते हो; घी की आहुतियों से तुम्हें आहूत किया गया है।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையானவனே, தூய்மைப்படுத்துபவனே, போற்றத்தக்க அக்னியே, நீ பெரிதாக ஒளிர்கிறாய்; நெய்யால் நீ அழைக்கப்பட்டவன்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రుడా, శుద్ధి చేసేవాడా, వందనీయుడా అగ్నీ, నీవు గొప్పగా ప్రకాశిస్తావు; నెయ్యితో నీవు ఆహ్వానించబడ్డావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರನೇ, ಶುದ್ಧಿಕಾರಕನೇ, ವಂದನೀಯನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಮಹತ್ತಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತೀಯೆ; ತುಪ್ಪದಿಂದ ನೀನು ಆಹ್ವಾನಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധനും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും സ്തുത്യനുമായ അഗ്നി, നീ മഹത്തായി പ്രകാശിക്കുന്നു; നെയ്യാൽ നീ ആഹൂതനായിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে শুচি, হে পাবক, হে বন্দনীয় অগ্নি, তুমি মহৎরূপে দীপ্তি পাও; ঘৃতের আহুতিতে তুমি আহূত।
मराठी (Marathi)
हे शुचि, पावक, वंदनीय अग्नी, तू महानपणे प्रकाशतोस; तूप अर्पणांनी तुला आवाहन केले गेले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શુચિ, પાવક, વંદનીય અગ્નિ, તું મહાનપણે પ્રકાશે છે; ઘીની આહુતિઓથી તું આહૂત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ੁੱਧ, ਪਾਵਨ, ਵੰਦਨੀਯ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ; ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਆਹੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶୁଚି, ପାବକ, ବନ୍ଦନୀୟ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ମହତ୍ରୂପେ ଦୀପ୍ତି ପାଉଛ; ଘିଅ ଆହୁତିରେ ତୁମେ ଆହୂତ।
اردو (Urdu)
اے پاک، پاکیزہ کرنے والے، قابلِ ستائش اگنی، تو بڑی شان سے چمکتا ہے؛ گھی کی آہوتیوں سے تو بلایا گیا ہے۔
English (English)
Pure one, purifier, worthy of praise, O Agni, you shine greatly; you are invoked with oblations of ghee.
Español (Spanish)
Puro, purificador, digno de alabanza, oh Agni, resplandeces grandemente; eres invocado con ofrendas de mantequilla clarificada.
Français (French)
Pur, purificateur, digne de louange, ô Agni, tu brilles grandement ; tu es invoqué par les offrandes de beurre clarifié.
Deutsch (German)
Reiner, Reiniger, preiswürdiger Agni, du strahlst gewaltig; mit Ghee-Opfern wirst du angerufen.
Português (Portuguese)
Puro, purificador, digno de louvor, ó Agni, brilhas grandemente; és invocado com oblações de manteiga clarificada.
Русский (Russian)
Чистый, очищающий, достойный хвалы Агни, ты сильно сияешь; ты призван приношениями топлёного масла.
中文 (Chinese)
纯净者、净化者、可赞美的阿耆尼啊，你大放光明；你以酥油的供养被召请。
日本語 (Japanese)
清浄なる者、浄化する者、讃えらるべきアグニよ、汝は大いに輝く。酥の供物によって汝は招かれる。
العربية (Arabic)
أيها الطاهر، المطهِّر، المستحق للحمد يا أغني، تتألق عظيماً؛ قد دُعيتَ بقرابين السمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang suci, pemurni, yang layak dipuji, wahai Agni, engkau bersinar gemilang; engkau dipanggil dengan persembahan ghee.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft