Ṛgveda Saṃhitā 2.7.5
Addressed to Agni
त्वं नो॑ असि भार॒ताग्ने॑ व॒शाभि॑रु॒क्षभिः॑ ।
अ॒ष्टाप॑दीभि॒राहु॑तः ॥
tváṃ no asi bhāratá̄gne vaśā́bhir ukṣábhiḥ |
aṣṭā́padībhir ā́hutaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- asi
- are
- bhārata
- O descendant of Bharata
- agne
- O Agni
- vaśābhiḥ
- with cows
- ukṣabhiḥ
- with bulls
- aṣṭāpadībhiḥ
- with eight-footed (offerings)
- āhutaḥ
- invoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम हमारे हो, हे भरत-वंशज अग्नि; गायों, बैलों और अष्टपदी (वस्तुओं) के साथ तुम आहूत किए गए हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ எங்களுடையவன், பரதனின் வழித்தோன்றலே அக்னியே; பசுக்களோடும் காளைகளோடும் எண் கால்களுடையவற்றோடும் நீ அழைக்கப்பட்டவன்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మావాడివి, భరతవంశీయుడా అగ్నీ; ఆవులు, ఎద్దులు, అష్టపదులతో నీవు ఆహ్వానించబడ్డావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಮ್ಮವನು, ಭರತವಂಶಜನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ; ಹಸುಗಳು, ಎತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಎಂಟು ಪಾದಗಳ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಆಹ್ವಾನಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഞങ്ങളുടേതാണ്, ഭരതവംശജനായ അഗ്നി; പശുക്കളോടും കാളകളോടും എട്ടുകാലുള്ള വസ്തുക്കളോടും കൂടി നീ ആഹൂതനായിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি আমাদের, হে ভরতবংশীয় অগ্নি; গাভী, বৃষ ও অষ্টপদী বস্তুসহ তুমি আহূত।
मराठी (Marathi)
तू आमचा आहेस, हे भरतवंशज अग्नी; गायी, बैल आणि अष्टपदी वस्तूंसह तुला आवाहन केले गेले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અમારો છે, હે ભરતવંશજ અગ્નિ; ગાયો, બળદો અને અષ્ટપદી વસ્તુઓ સાથે તું આહૂત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਭਰਤ-ਵੰਸ਼ੀ ਅਗਨੀ; ਗਾਵਾਂ, ਬਲਦਾਂ ਅਤੇ ਅੱਠ-ਪੈਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆମର, ହେ ଭରତବଂଶୀୟ ଅଗ୍ନି; ଗାଈ, ବଳଦ ଓ ଅଷ୍ଟପଦୀ ବସ୍ତୁ ସହିତ ତୁମେ ଆହୂତ।
اردو (Urdu)
تو ہمارا ہے، اے بھرت کی نسل کے اگنی؛ گایوں، بیلوں اور آٹھ پیروں والی چیزوں کے ساتھ تو بلایا گیا ہے۔
English (English)
You are ours, O Agni, descendant of Bharata; you are invoked with cows, bulls, and eight-footed offerings.
Español (Spanish)
Tú eres nuestro, oh Agni, descendiente de Bharata; eres invocado con vacas, toros y ofrendas de ocho pies.
Français (French)
Tu es à nous, ô Agni, descendant de Bharata ; tu es invoqué avec des vaches, des taureaux et des offrandes à huit pieds.
Deutsch (German)
Du gehörst uns, o Agni, Nachkomme des Bharata; mit Kühen, Stieren und achtfüßigen Gaben wirst du angerufen.
Português (Portuguese)
És nosso, ó Agni, descendente de Bharata; és invocado com vacas, touros e oferendas de oito pés.
Русский (Russian)
Ты наш, о Агни, потомок Бхараты; ты призван коровами, быками и восьминогими приношениями.
中文 (Chinese)
婆罗多后裔阿耆尼啊，你是属于我们的；你以母牛、公牛与八足之物被召请。
日本語 (Japanese)
汝は我らのもの、バラタの子孫アグニよ。牝牛、牡牛、八足のものを伴って汝は招かれる。
العربية (Arabic)
أنت لنا، يا أغني من سلالة بهاراتا؛ قد دُعيتَ مع الأبقار والثيران وقرابين ذات الأقدام الثمانية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau milik kami, wahai Agni, keturunan Bharata; engkau dipanggil bersama sapi, lembu jantan, dan persembahan berkaki delapan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft