Ṛgveda Saṃhitā 2.7.6
Addressed to Agni
द्र्व॑न्नः स॒र्पिरा॑सुतिः प्र॒त्नो होता॒ वरे॑ण्यः ।
सह॑सस्पु॒त्रो अद्भु॑तः ॥
drvànnaḥ sarpírāsutiḥ pratnó hótā váreṇyaḥ |
sáhasas putró ádbhutaḥ ||
Word by word
- drvannaḥ
- with wide-spreading food / rich in oblation
- sarpirāsutiḥ
- with ghee-offerings
- pratnaḥ
- ancient
- hotā
- invoking priest
- vareṇyaḥ
- choice / excellent
- sahasaḥ
- of strength
- putraḥ
- son
- adbhutaḥ
- wondrous
Translations
हिन्दी (Hindi)
घृत-आहुति देने वाले, प्राचीन, श्रेष्ठ होता, बल के पुत्र, अद्भुत अग्नि— तुम अपने भक्तों के लिए ऐसे ही हो।
தமிழ் (Tamil)
நெய்யால் அர்ப்பணிப்பவனும், பண்டையவனும், சிறந்த ஹோதாவும், வலிமையின் மகனும், அற்புதமானவனுமான அக்னியே — நீ அப்படிப்பட்டவன்.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యి ఆహుతులు కలవాడు, పురాతనుడు, శ్రేష్ఠ హోత, బలం కుమారుడు, అద్భుతుడు — అగ్నీ, నీవు అలాంటివాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದ ಆಹುತಿ ಉಳ್ಳವನು, ಪುರಾತನನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೋತೃ, ಬಲದ ಮಗ, ಅದ್ಭುತನು — ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಹೀಗಿದ್ದೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യാഹുതിയുള്ളവനും പുരാതനനും ശ്രേഷ്ഠ ഹോതാവും ശക്തിയുടെ പുത്രനും അത്ഭുതനുമായ അഗ്നി — നീ അങ്ങനെയാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতাহুতিযুক্ত, প্রাচীন, শ্রেষ্ঠ হোতা, বলের পুত্র, অদ্ভুত অগ্নি — তুমি এমনই।
मराठी (Marathi)
तूप-आहुती असलेला, प्राचीन, श्रेष्ठ होता, बलाचा पुत्र, अद्भुत अग्नी — तू असाच आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘીની આહુતિવાળો, પ્રાચીન, શ્રેષ્ઠ હોતા, બળનો પુત્ર, અદ્ભુત અગ્નિ — તું એવો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਾਲਾ, ਪੁਰਾਤਨ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਤਾ, ਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਦਭੁਤ ਅਗਨੀ — ਤੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅ ଆହୁତିଯୁକ୍ତ, ପ୍ରାଚୀନ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୋତା, ବଳର ପୁତ୍ର, ଅଦ୍ଭୁତ ଅଗ୍ନି — ତୁମେ ଏପରି।
اردو (Urdu)
گھی کی آہوتی والا، قدیم، بہترین ہوتا، طاقت کا بیٹا، عجیب اگنی — تو ایسا ہی ہے۔
English (English)
Rich in ghee-oblations, ancient, the choicest invoking priest, son of strength, wondrous — such are you, Agni.
Español (Spanish)
Rico en ofrendas de mantequilla, antiguo, el mejor hotar, hijo de la fuerza, admirable: tal eres tú, Agni.
Français (French)
Riche en offrandes de beurre clarifié, ancien, le meilleur hotar, fils de la force, admirable : tel es toi, Agni.
Deutsch (German)
Reich an Ghee-Opfern, uralt, der beste Opferpriester, Sohn der Kraft, wunderbar — so bist du, Agni.
Português (Portuguese)
Rico em oblações de manteiga clarificada, antigo, o melhor hotar, filho da força, admirável: assim és tu, Agni.
Русский (Russian)
Богатый топлёными приношениями, древний, лучший жрец-призыватель, сын силы, чудесный — таков ты, Агни.
中文 (Chinese)
富于酥油供养、古老、最优秀的呼请祭司、力量之子、奇妙的阿耆尼——你便是这样。
日本語 (Japanese)
酥の供物に富み、古く、最も優れた招請の祭官、力の子、驚くべきアグニ——汝はそのようなものである。
العربية (Arabic)
غنيٌّ بقرابين السمن، قديمٌ، أفضلُ الهوتار، ابنُ القوة، عجيبٌ — هكذا أنت يا أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kaya akan persembahan ghee, kuno, pendeta pemanggil yang terbaik, putra kekuatan, ajaib — demikianlah engkau, Agni.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft