Ṛgveda Saṃhitā 2.8.1
Addressed to Agni
वा॒ज॒यन्नि॑व॒ नू रथा॒न्योगाँ॑ अ॒ग्नेरुप॑ स्तुहि ।
य॒शस्त॑मस्य मी॒ळ्हुषः॑ ॥
vājayánn iva nū́ ráthān yógām̐ agnér úpa stuhi |
yaśástamasya mīḷhúṣaḥ ||
Word by word
- vājayan
- striving for prize, eager
- iva
- like, as if
- nu
- now, here
- rathān
- chariots
- yogān
- yokes, harnessings
- agneḥ
- of Agni
- upa
- near, toward
- stuhi
- praise! extol!
- yaśastamasya
- most glorious
- mīḷhuṣaḥ
- of the bountiful one, of the generous one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे रथ को जोतने वाला पुरस्कार की इच्छा से युक्त होता है, वैसे ही अब अग्नि के पास पहुँचकर उसकी स्तुति करो, जो सबसे अधिक यशस्वी और दानशील है।
தமிழ் (Tamil)
வெற்றியை விரும்பும் தேரோட்டி போல, இப்போது அக்னியை அணுகி துதி செய். அவர் மிகப் புகழ்மிக்கவர், அருள் பொழிபவர்.
తెలుగు (Telugu)
బహుమతిని కోరే రథసారథిలా ఇప్పుడు అగ్నిని సమీపించి స్తుతించు. ఆయన అత్యంత కీర్తిమంతుడు, దాత.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸುವ ರಥಸಾರಥಿಯಂತೆ, ಈಗ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸು. ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಉದಾರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന തേരാളിയെപ്പോലെ, ഇപ്പോൾ അഗ്നിയെ സമീപിച്ച് സ്തുതിക്കുക. അവൻ അത്യന്തം യശസ്വിയും ദാതാവുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
পুরস্কারের আকাঙ্ক্ষায় রথযোজক যেমন, তেমনি এখন অগ্নির কাছে গিয়ে তাঁর স্তুতি কর; তিনি সর্বাধিক যশস্বী ও দানশীল।
मराठी (Marathi)
बक्षीसाची इच्छा करणाऱ्या रथचालकाप्रमाणे, आता अग्नीजवळ जाऊन त्याची स्तुती कर; तो अत्यंत यशस्वी आणि दाता आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇનામની ઇચ્છા રાખતા રથસારથિની જેમ, હવે અગ્નિ પાસે જઈને તેમની સ્તુતિ કરો; તેઓ સૌથી યશસ્વી અને દાતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨਾਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਰਥ-ਸਾਰਥੀ ਵਾਂਗ, ਹੁਣ ਅਗਨੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਯਸ਼ਸਵੀ ਅਤੇ ਦਾਤਾ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରସ୍କାର ଇଚ୍ଛୁକ ରଥସାରଥି ପରି, ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ସେ ସର୍ବାଧିକ ଯଶସ୍ୱୀ ଓ ଦାତା।
اردو (Urdu)
انعام کے خواہشمند رتھ بان کی طرح، اب اگنی کے پاس جا کر ان کی ستائش کرو؛ وہ سب سے زیادہ جلالی اور سخی ہیں۔
English (English)
Like a charioteer eager for the prize, now draw near and praise Agni, the most glorious of the bountiful.
Español (Spanish)
Como un auriga ansioso por el premio, ahora acércate y alaba a Agni, el más glorioso de los generosos.
Français (French)
Comme un cocher avide de la victoire, approche-toi maintenant et loue Agni, le plus glorieux des généreux.
Deutsch (German)
Wie ein auf den Preis begieriger Wagenlenker, so nähere dich nun Agni und preise ihn, den glanzvollsten der Freigebigen.
Português (Portuguese)
Como um condutor de carro ansioso pelo prêmio, agora aproxima-te e louva Agni, o mais glorioso dos generosos.
Русский (Russian)
Подобно вознице, жаждущему награды, теперь приблизься и восхвали Агни, самого славного из щедрых.
中文 (Chinese)
如同渴望奖赏的车夫，现在就靠近并赞颂阿耆尼，他是最荣耀的施主。
日本語 (Japanese)
褒美を求める御者のように、今アグニに近づき讃えよ。彼は最も栄光ある施与者である。
العربية (Arabic)
كسائق عربة يتوق إلى الجائزة، فاقترب الآن وامدح أغني، الأكثر مجدًا بين الكرماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kusir kereta yang rindu hadiah, kini mendekatlah dan pujilah Agni, yang paling termasyhur di antara para pemurah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft