Ṛgveda Saṃhitā 2.8.2
Addressed to Agni
यः सु॑नी॒थो द॑दा॒शुषे॑ अजु॒र्यो ज॒रय॑न्न॒रिम् ।
चारु॑प्रतीक॒ आहु॑तः ॥
yáḥ sunīthó dadāśúṣe ajuryó jaráyann arím |
cā́rupratīka ā́hutaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- sunīthaḥ
- good-guiding, auspicious
- dadāśuṣe
- to the giver, to the bestower
- ajuryaḥ
- unaging, ageless
- jarayan
- wearing down, wasting
- arim
- enemy, foe
- cārupratīkaḥ
- having beautiful brilliance
- āhutaḥ
- offered, invoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सुमार्गदर्शक अग्नि दानी के लिए अजर होकर शत्रु को क्षीण करते हैं, वे सुंदर दीप्ति वाले, आहुत देवता हैं।
தமிழ் (Tamil)
நல்வழி காட்டும் அக்னி, கொடையாளிக்காக முதுமையற்றவராய் பகைவனை தேய்க்கிறார். அழகிய ஒளியுடையவர், அவியேற்கப்பட்டவர்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి దారి చూపే అగ్ని దాతకు అజరుడై శత్రువును క్షీణింపజేస్తాడు. ఆయన సుందర కాంతిగలవాడు, ఆహుతి పొందినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸನ್ಮಾರ್ಗ ತೋರುವ ಅಗ್ನಿ ದಾತನಿಗಾಗಿ ಜರೆಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕ್ಷೀಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸುಂದರ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನು, ಆಹುತಿ ಪಡೆದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല വഴി കാണിക്കുന്ന അഗ്നി ദാതാവിന് വാർധക്യമില്ലാത്തവനായി ശത്രുവിനെ ക്ഷയിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ സുന്ദരദീപ്തിയുള്ളവനും ആഹുതി സ്വീകരിച്ചവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
শুভপথ-দর্শক অগ্নি দাতার জন্য অজর হয়ে শত্রুকে ক্ষয় করেন; তিনি সুন্দর দীপ্তিময়, আহুত দেবতা।
मराठी (Marathi)
उत्तम मार्ग दाखवणारा अग्नी दात्यासाठी अजर राहून शत्रूला झिजवतो; तो सुंदर तेजस्वी आणि आहुत देव आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુમાર્ગદર્શક અગ્નિ દાતા માટે અજર બનીને શત્રુને ક્ષીણ કરે છે; તેઓ સુંદર તેજવાળા અને આહુત દેવ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਮਾਰਗ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦਾਤੇ ਲਈ ਅਜਰ ਹੋ ਕੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਘਸਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਆਹੁਤ ਦੇਵਤਾ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁପଥ ଦେଖାଉଥିବା ଅଗ୍ନି ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅଜର ହୋଇ ଶତ୍ରୁକୁ କ୍ଷୟ କରନ୍ତି; ସେ ସୁନ୍ଦର ଦୀପ୍ତିଯୁକ୍ତ ଓ ଆହୁତ ଦେବତା।
اردو (Urdu)
اچھا راستہ دکھانے والے اگنی، سخی کے لیے لافانی ہو کر دشمن کو گھلاتے ہیں؛ وہ خوبصورت جلال والے اور آہوت دیوتا ہیں۔
English (English)
Agni, the good guide, ageless for the giver, wears down the foe; he of fair radiance, the one invoked by offering.
Español (Spanish)
Agni, el buen guía, inmortal para el dador, desgasta al enemigo; de bello resplandor, invocado con la ofrenda.
Français (French)
Agni, le bon guide, ageless pour le donateur, use l'ennemi; à la belle splendeur, invoqué par l'offrande.
Deutsch (German)
Agni, der gute Führer, unvergänglich für den Geber, zermürbt den Feind; er von schönem Glanz, durch Opfergabe angerufen.
Português (Portuguese)
Agni, o bom guia, sem envelhecer para o doador, desgasta o inimigo; de belo esplendor, invocado pela oferenda.
Русский (Russian)
Агни, благой водитель, неувядающий для дарителя, изнуряет врага; прекрасного блеска, призываемый приношением.
中文 (Chinese)
善导的阿耆尼为施主而不老，磨损敌人；他有美丽的光辉，是被供奉召请的神。
日本語 (Japanese)
善き導き手アグニは、施与者のために老いることなく敵を消耗させる。美しい光輝を持ち、供物によって招かれる神である。
العربية (Arabic)
أغني، الدليل الحسن، الذي لا يهرم للمعطي، يُنهك العدو؛ ذو البهاء الجميل، المدعو بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, pemandu yang baik, tak menua bagi sang pemberi, mengikis musuh; ia yang bercahaya indah, dipanggil dengan persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft