Ṛgveda Saṃhitā 2.8.3
Addressed to Agni
य उ॑ श्रि॒या दमे॒~ष्वा दो॒षोषसि॑ प्रश॒स्यते॑ ।
यस्य॑ व्र॒तं न मीय॑ते ॥
yá u śriyā́ dámeṣv~ā́ doṣóṣási praśasyáte |
yásya vratáṃ ná mī́yate ||
Word by word
- yaḥ
- who
- u
- also, indeed
- śriyā
- with splendor, with glory
- dameṣu
- in the homes, in the dwellings
- ā
- up to, at
- doṣā
- with the dawn
- uṣasi
- at dawn
- praśasyate
- is praised
- yasya
- whose
- vratam
- law, ordinance
- na
- not
- mīyate
- is not violated, is not transgressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अपनी श्री से घरों में और उषा के साथ प्रशंसित होते हैं, जिनका विधान कभी नहीं टूटता।
தமிழ் (Tamil)
தம் ஒளியால் இல்லங்களிலும், விடியலோடும் புகழப்படுபவர்; யாருடைய விதி ஒருபோதும் மீறப்படுவதில்லையோ.
తెలుగు (Telugu)
తన శోభతో గృహాలలో, ఉషస్సుతో కలసి ప్రశంసించబడేవాడు; ఎవరి ధర్మం ఎన్నటికీ అతిక్రమించబడదో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಶ್ರೀಯಿಂದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು; ಯಾರ ನಿಯಮ ಎಂದಿಗೂ ಮೀರಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲವೋ.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ ശ്രീയാൽ ഭവനങ്ങളിലും ഉഷസ്സോടുകൂടിയും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ; ആരുടെ വ്രതം ഒരിക്കലും ലംഘിക്കപ്പെടുന്നില്ലയോ.
বাংলা (Bengali)
যিনি নিজ শ্রীতে গৃহে ও উষার সঙ্গে প্রশংসিত হন; যাঁর বিধান কখনও লঙ্ঘিত হয় না।
मराठी (Marathi)
आपल्या श्रीने घरांमध्ये आणि उषेसह प्रशंसित होणारा; ज्याचे व्रत कधीही मोडले जात नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાની શ્રીથી ઘરોમાં અને ઉષા સાથે પ્રશંસાય છે; જેનું વ્રત કદી ઉલ્લંઘાતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਰਤ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ଶ୍ରୀରେ ଗୃହମାନଙ୍କରେ ଓ ଉଷା ସହିତ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଅନ୍ତି; ଯାହାଙ୍କ ବ୍ରତ କେବେ ଲଙ୍ଘିତ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو اپنی شان سے گھروں میں اور صبح کے ساتھ سراہے جاتے ہیں، جن کا حکم کبھی نہیں ٹوٹتا۔
English (English)
He who is praised with his splendor in the homes and at dawn, whose ordinance is never violated.
Español (Spanish)
Aquel que es alabado con su esplendor en los hogares y al amanecer, cuya ley nunca es transgredida.
Français (French)
Celui qui est loué par sa splendeur dans les demeures et à l'aube, dont l'ordre n'est jamais violé.
Deutsch (German)
Er, der mit seinem Glanz in den Häusern und bei der Morgenröte gepriesen wird, dessen Gebot niemals verletzt wird.
Português (Portuguese)
Aquele que é louvado com seu esplendor nas casas e ao amanhecer, cuja lei nunca é transgredida.
Русский (Russian)
Тот, кого славят за его сияние в домах и на заре, чей закон никогда не нарушается.
中文 (Chinese)
他以光辉在家中和黎明时受到赞颂，其律令从不被违背。
日本語 (Japanese)
家々において、また暁において、その輝きで讃えられる神。その掟は決して破られない。
العربية (Arabic)
الذي يُمدح بجلاله في البيوت وعند الفجر، والذي لا تُنقض شريعته أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang dipuji dengan kemuliaannya di rumah-rumah dan saat fajar, yang hukumnya tak pernah dilanggar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft