Ṛgveda Saṃhitā 2.8.4
Addressed to Agni
आ यः स्व॑र्ण भा॒नुना॑ चि॒त्रो वि॒भात्य॒र्चिषा॑ ।
अ॒ञ्जा॒नो अ॒जरै॑र॒भि ॥
ā́ yáḥ svàr ṇá bhānúnā citró vibhā́ty arcíṣā |
añjānó ajárair abhí ||
Word by word
- ā
- who
- yaḥ
- who
- svar
- sunlight, heavenly light
- na
- like
- bhānunā
- with the light, with the ray
- citraḥ
- brilliant, variegated
- vibhāti
- shines forth
- arciṣā
- with flame
- añjānaḥ
- anointing, adorning
- ajaraiḥ
- with the ageless ones
- abhi
- toward, upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो स्वर्ग-प्रकाश के समान अपनी किरण से आती है, वह विचित्र अग्नि अपनी ज्वाला से चमकती है; अजर (तत्वों) से सजी हुई।
தமிழ் (Tamil)
சொர்க்க ஒளியைப் போல தன் கதிரால் வரும் அவர், பல வண்ண அக்னிச் சுடரால் ஒளிர்கிறார்; அழியா பொருட்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గ కాంతిలా తన కిరణంతో వచ్చేవాడు, రంగురంగుల అగ్ని జ్వాలతో ప్రకాశిస్తాడు; అజరులతో అలంకరించబడినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ತನ್ನ ಕಿರಣದಿಂದ ಬರುವವನು, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಜರೆಯಿಲ್ಲದವರಿಂದ ಅಲಂಕೃತನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗപ്രകാശംപോലെ തന്റെ രശ്മിയാൽ വരുന്നവൻ, വർണവൈവിധ്യമുള്ള അഗ്നിജ്വാലയാൽ തിളങ്ങുന്നു; അജരരാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൻ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের আলোর মতো রশ্মিতে যিনি আসেন, বিচিত্র অগ্নিশিখায় তিনি উজ্জ্বল; অজরদের দ্বারা অলংকৃত।
मराठी (Marathi)
स्वर्गप्रकाशासारखा आपल्या किरणाने येणारा, विविधरंगी अग्निज्वालेने तेजाळतो; अजरांनी अलंकृत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગના પ્રકાશ જેવા પોતાના કિરણથી આવનાર, વિવિધરંગી અગ્નિજ્વાળાથી ઝળહળે છે; અજરોથી શણગારાયેલા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਕਿਰਨ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੀ ਅਗਨੀ-ਲਾਟ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹਨ; ਅਜਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗ ଆଲୋକ ପରି ନିଜ କିରଣରେ ଆସନ୍ତି, ବିଚିତ୍ର ଅଗ୍ନିଶିଖାରେ ଦୀପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; ଅଜରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଳଙ୍କୃତ।
اردو (Urdu)
آسمانی روشنی کی طرح اپنی کرن سے آنے والے، رنگ برنگی آگ کی لپٹ سے چمکتے ہیں؛ لافانیوں سے آراستہ۔
English (English)
Like the light of heaven he comes with his ray; variegated, he shines with flame, adorned with the ageless ones.
Español (Spanish)
Como la luz del cielo viene con su rayo; multicolor, resplandece con llama, adornado por los inmortales.
Français (French)
Comme la lumière du ciel il vient avec son rayon; multicolore, il brille de flamme, paré par les immortels.
Deutsch (German)
Wie das Himmelslicht kommt er mit seinem Strahl; vielfarbig leuchtet er mit der Flamme, von den Unvergänglichen geschmückt.
Português (Portuguese)
Como a luz do céu ele vem com seu raio; multicolor, brilha com a chama, adornado pelos imortais.
Русский (Russian)
Подобно небесному свету, он приходит со своим лучом; пёстрый, он сияет пламенем, украшенный бессмертными.
中文 (Chinese)
他如天光般带着光线而来；绚丽多彩，以火焰闪耀，被不老者装饰。
日本語 (Japanese)
天の光のように光線をもって現れ、色とりどりに炎で輝く。不死なる者たちによって飾られている。
العربية (Arabic)
كنور السماء يأتي بشعاعه؛ متعدد الألوان، يتلألأ باللهب، مزينًا بالخالدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti cahaya langit ia datang dengan sinarnya; beraneka warna, ia bersinar dengan nyala, dihiasi oleh para abadi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft