Ṛgveda Saṃhitā 2.8.5
Addressed to Agni
अत्रि॒मनु॑ स्व॒राज्य॑म॒ग्निमु॒क्थानि॑ वावृधुः ।
विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॑ दधे ॥
átrim ánu svarā́jyam agním ukthā́ni vāvṛdhuḥ |
víśvā ádhi śríyo dadhe ||
Word by word
- atrim
- to Atri
- anu
- after, according to
- svarājyam
- self-rule, sovereignty
- agnim
- to Agni
- ukthāni
- hymns, sacred utterances
- vāvṛdhuḥ
- have increased, have strengthened
- viśvāḥ
- all
- adhi
- upon, over
- śriyaḥ
- splendors, prosperities
- dadhe
- has placed, has bestowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
अत्रि के लिए स्वराज्य के अनुसार, अग्नि के लिए स्तोत्रों ने बढ़ाया; उन्होंने सभी श्रियाँ धारण कर ली हैं।
தமிழ் (Tamil)
அத்ரிக்காக சுயராஜ்யத்தின் படி, அக்னிக்காக துதிகள் பெருகின; அவர் எல்லா செல்வங்களையும் தாங்கியுள்ளார்.
తెలుగు (Telugu)
అత్రి కోసం స్వరాజ్యం ప్రకారం, అగ్ని కోసం స్తోత్రాలు వృద్ధి చెందాయి; ఆయన సమస్త శోభలను ధరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ರಿಗಾಗಿ ಸ್ವರಾಜ್ಯದಂತೆ, ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಹೆಚ್ಚಿದವು; ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶ್ರೀಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത്രിക്കുവേണ്ടി സ്വരാജ്യത്തിനനുസരിച്ച്, അഗ്നിക്കുവേണ്ടി സൂക്തങ്ങൾ വർധിച്ചു; അവൻ എല്ലാ ശ്രീകളും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অত্রির জন্য স্বরাজ্যের অনুসারে, অগ্নির জন্য স্তোত্র বৃদ্ধি পেল; তিনি সমস্ত শ্রী ধারণ করেছেন।
मराठी (Marathi)
अत्रीसाठी स्वराज्यानुसार, अग्नीसाठी स्तोत्रे वाढली; त्याने सर्व श्री धारण केल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્રિ માટે સ્વરાજ્ય અનુસાર, અગ્નિ માટે સ્તોત્રો વધ્યા; તેમણે સર્વ શ્રીઓ ધારણ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤਰੀ ਲਈ ਸਵਰਾਜ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਗਨੀ ਲਈ ਸਤੋਤਰ ਵਧੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼੍ਰੀਆਂ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତ୍ରିଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ଅନୁସାରେ, ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ବଢ଼ିଲା; ସେ ସମସ୍ତ ଶ୍ରୀ ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اتری کے لیے خود مختاری کے مطابق، اگنی کے لیے حمدیں بڑھیں؛ انہوں نے تمام شان و شوکت اپنا لی ہے۔
English (English)
For Atri, in accord with self-rule, the hymns have strengthened Agni; he has taken upon himself all splendors.
Español (Spanish)
Para Atri, conforme a la autonomía, los himnos fortalecieron a Agni; él ha recibido todas las glorias.
Français (French)
Pour Atri, selon l'autonomie, les hymnes ont fortifié Agni; il a reçu sur lui toutes les splendeurs.
Deutsch (German)
Für Atri, gemäß der Selbstherrschaft, haben die Hymnen Agni gestärkt; er hat alle Herrlichkeiten auf sich genommen.
Português (Portuguese)
Para Atri, segundo a autonomia, os hinos fortaleceram Agni; ele assumiu todos os esplendores.
Русский (Russian)
Ради Атри, в согласии с самовластием, гимны укрепили Агни; он принял на себя все великолепие.
中文 (Chinese)
为阿特里，依自主之道，颂歌增强了阿耆尼；他承担了一切光荣。
日本語 (Japanese)
アトリのため、自治に従って、讃歌はアグニを強めた。彼はあらゆる栄光を身に帯びた。
العربية (Arabic)
لأتري، وفق الحكم الذاتي، قوّت الأناشيد أغني؛ لقد نال جميع المجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Atri, sesuai kemerdekaan, nyanyian pujian memperkuat Agni; ia telah menerima segala kemuliaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft