Ṛgveda Saṃhitā 2.8.6
Addressed to Agni
अ॒ग्नेरिन्द्र॑स्य॒ सोम॑स्य दे॒वाना॑मू॒तिभि॑र्व॒यम् ।
अरि॑ष्यन्तः सचेमहि अ॒भि ष्या॑म पृतन्य॒तः ॥
agnér índrasya sómasya devā́nām ūtíbhir vayám |
áriṣyantaḥ sacemahi abhí ṣyāma pṛtanyatáḥ ||
Word by word
- agneḥ
- of Agni
- indrasya
- of Indra
- somasya
- of Soma
- devānām
- of the gods
- ūtibhiḥ
- with the protections, with the aids
- vayam
- we
- ariṣyantaḥ
- not harmed, unharmed
- sacemahi
- may we cling to, may we attend
- abhi
- over, against
- syāma
- may we be
- pṛtanyataḥ
- those who seek to fight, enemies in battle
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, इन्द्र और सोम तथा देवताओं की रक्षाओं से हम अहानि बने रहें; हम युद्ध चाहने वाले शत्रुओं पर विजय पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி, இந்திரன், சோமன் மற்றும் தேவர்களின் காப்புகளால் நாம் தீங்கின்றி இணைந்திருப்போமாக; போரை நாடும் பகைவர்களை வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని, ఇంద్రుడు, సోముడు, దేవతల రక్షణలతో మనం హాని లేకుండా అంటి ఉందుము; యుద్ధం కోరే శత్రువులను జయిద్దాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ, ಇಂದ್ರ, ಸೋಮ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅಂಟಿರೋಣ; ಯುದ್ಧ ಬಯಸುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി, ഇന്ദ്രൻ, സോമൻ, ദേവന്മാരുടെ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ നാം ഹാനിയില്ലാതെ ചേർന്നിരിക്കട്ടെ; യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি, ইন্দ্র ও সোমের এবং দেবতাদের রক্ষায় আমরা অক্ষত থাকি; যুদ্ধকামী শত্রুদের আমরা জয় করি।
मराठी (Marathi)
अग्नी, इंद्र, सोम आणि देवांच्या संरक्षणाने आम्ही अहानी राहो; युद्धाची इच्छा करणाऱ्या शत्रूंवर आम्ही विजय मिळवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ, ઇન્દ્ર, સોમ અને દેવોના રક્ષણથી અમે અહાનિ રહીએ; યુદ્ધ ચાહનારા શત્રુઓ પર અમે વિજય મેળવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ, ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅਹਾਨੀ ਰਹੀਏ; ਯੁੱਧ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି, ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କର ରକ୍ଷାରେ ଆମେ ଅହାନି ରହୁ; ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛୁକ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଆମେ ଜୟ କରୁ।
اردو (Urdu)
اگنی، اندر، سوم اور دیوتاؤں کی حفاظت سے ہم بے نقصان رہیں؛ جنگ چاہنے والے دشمنوں پر ہم غالب آئیں۔
English (English)
By the protections of Agni, Indra, Soma and the gods, may we be unharmed; may we overcome the foes who seek battle.
Español (Spanish)
Por las protecciones de Agni, Indra, Soma y los dioses, que permanezcamos sin daño; que venzamos a los enemigos que buscan la batalla.
Français (French)
Par les protections d'Agni, d'Indra, de Soma et des dieux, puissions-nous rester indemnes; puissions-nous vaincre les ennemis qui cherchent le combat.
Deutsch (German)
Durch den Schutz Agnis, Indras, Somas und der Götter mögen wir unversehrt bleiben; mögen wir die Feinde besiegen, die den Kampf suchen.
Português (Portuguese)
Pelas proteções de Agni, Indra, Soma e dos deuses, que permaneçamos ilesos; que vençamos os inimigos que buscam a batalha.
Русский (Russian)
Защитами Агни, Индры, Сомы и богов да останемся мы невредимыми; да одолеем врагов, ищущих битвы.
中文 (Chinese)
愿我们借阿耆尼、因陀罗、苏摩及诸神的护佑而无伤；愿我们战胜寻求战斗的敌人。
日本語 (Japanese)
アグニ、インドラ、ソーマ、そして神々の守護によって、我らが無傷でありますように。戦いを求める敵に打ち勝ちますように。
العربية (Arabic)
بحماية أغني وإندرا وسوما والآلهة، لنبقَ غير متضررين؛ لنغلب الأعداء الذين يطلبون القتال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan perlindungan Agni, Indra, Soma, dan para dewa, semoga kami tak celaka; semoga kami mengalahkan musuh yang mencari pertempuran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft