Ṛgveda Saṃhitā 2.9.1
Addressed to Agni
नि होता॑ होतृ॒षद॑ने॒ विदा॑नस्त्वे॒षो दी॑दि॒वाँ अ॑सदत्सु॒दक्षः॑ ।
अद॑ब्धव्रतप्रमति॒र्वसि॑ष्ठः सहस्रम्भ॒रः शुचि॑जिह्वो अ॒ग्निः ॥
ní hótā hotṛṣádane vídānas tveṣó dīdivā́m̐ asadat sudákṣaḥ |
ádabdhavratapramatir vásiṣṭhaḥ sahasrambharáḥ śúcijihvo agníḥ ||
Word by word
- ni
- down, here
- hotā
- the priest, the invoker
- hotṛṣadane
- in the seat of the offering-priest
- vidānaḥ
- knowing, discerning
- tveṣaḥ
- bright, vigorous
- dīdivān
- shining, blazing
- asadat
- sat down, took his seat
- sudakṣaḥ
- of good skill, wise
- adabdhavratapramatiḥ
- whose resolve is unfailing and whose wisdom is undeceived
- vasiṣṭhaḥ
- Vasiṣṭha (the seer)
- sahasrambharaḥ
- bearing a thousand (offerings)
- śucijihvaḥ
- with bright flaming tongue
- agniḥ
- Agni, fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता अग्नि अपने होता-आसन पर विराजमान हुए हैं, जो सब जानते हैं। तेजस्वी, दीप्तिमान और अत्यन्त कुशल, वे बैठे हैं। उनका संकल्प अचूक है, वसिष्ठ के प्रज्ञावान, हज़ारों आहुतियाँ धारण करने वाले, उज्ज्वल जिह्वा वाले अग्नि।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதாவான அக்னி தன் ஹோதா-ஆசனத்தில் அமர்ந்தார். அறிந்தவர், ஒளிர்பவர், மிகுந்த திறமையுடையவர். அவரது சங்கல்பம் தவறாதது; வசிஷ்டரின் ஞானம் வஞ்சிக்கப்படாதது. ஆயிரம் படையல்களைத் தாங்குபவர், பிரகாசமான நாவுடைய அக்னி.
తెలుగు (Telugu)
హోత అగ్ని తన హోతృ-ఆసనంపై ఆసీనుడయ్యాడు. ఎరిగినవాడు, ప్రకాశించువాడు, అత్యంత నేర్పరి. ఆయన సంకల్పం తప్పనిది; వసిష్ఠుని జ్ఞానం మోసపోనిది. వేయి హవిస్సులను ధరించువాడు, ఉజ్జ్వల జిహ్వ గల అగ్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಹೋತೃ-ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ಅರಿತವನು, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು, ಅತ್ಯಂತ ನಿಪುಣನು. ಅವನ ಸಂಕಲ್ಪ ತಪ್ಪದು; ವಸಿಷ್ಠನ ಜ್ಞಾನ ವಂಚಿತವಾಗದು. ಸಾವಿರ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಉಜ್ವಲ ನಾಲಿಗೆಯ ಅಗ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവായ അഗ്നി തന്റെ ഹോതൃ-ആസനത്തിൽ ഇരുന്നു. അറിയുന്നവനും പ്രകാശിക്കുന്നവനും അതിനിപുണനും. അവന്റെ സങ്കൽപം പിഴക്കാത്തത്; വസിഷ്ഠന്റെ ജ്ഞാനം വഞ്ചിതമല്ലാത്തത്. ആയിരം ഹവിസ്സുകൾ വഹിക്കുന്നവൻ, ശോഭനജിഹ്വനായ അഗ്നി.
বাংলা (Bengali)
হোতা অগ্নি তাঁর হোতৃ-আসনে উপবিষ্ট হলেন। তিনি জ্ঞানী, দীপ্তিমান, অতি দক্ষ। তাঁর সংকল্প অটল, বসিষ্ঠের প্রজ্ঞা অপ্রতারিত। সহস্র আহুতি ধারণকারী, উজ্জ্বল জিহ্বাযুক্ত অগ্নি।
मराठी (Marathi)
होता अग्नी आपल्या होतृ-आसनावर विराजमान झाला. जाणणारा, तेजस्वी, अत्यंत कुशल. त्याचा संकल्प अचूक आहे; वसिष्ठाचे ज्ञान फसवले जात नाही. हजारो आहुती धारण करणारा, उज्ज्वल जिव्हेचा अग्नी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા અગ્નિ પોતાના હોતૃ-આસન પર બિરાજ્યા. જાણનાર, તેજસ્વી, અતિ કુશળ. તેમનો સંકલ્પ અચૂક છે; વસિષ્ઠની પ્રજ્ઞા છેતરાતી નથી. હજાર આહુતિઓ ધારણ કરનાર, ઉજ્જવલ જિહ્વાવાળા અગ્નિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਆਪਣੇ ਹੋਤ੍ਰ-ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ। ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ, ਬਹੁਤ ਨਿਪੁਣ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਅਟੱਲ ਹੈ; ਵਸਿਸ਼ਠ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਆਹੂਤੀਆਂ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਜਲੀ ਜੀਭ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ଅଗ୍ନି ନିଜ ହୋତୃ-ଆସନରେ ବସିଲେ। ଜ୍ଞାତା, ଦୀପ୍ତିମାନ, ଅତି ନିପୁଣ। ତାଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ଅଟଳ; ବଶିଷ୍ଠଙ୍କ ପ୍ରଜ୍ଞା ପ୍ରତାରିତ ନୁହେଁ। ହଜାରେ ଆହୁତି ଧାରଣକାରୀ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜିହ୍ୱାବିଶିଷ୍ଟ ଅଗ୍ନି।
اردو (Urdu)
ہوتا اگنی اپنے ہوتا-آسن پر تشریف فرما ہوئے۔ جاننے والے، روشن، نہایت ہنرمند۔ ان کا ارادہ اٹل ہے، وسشٹ کی دانائی فریب نہیں کھاتی۔ ہزار نذرانے اٹھانے والے، درخشاں زبان والے اگنی۔
English (English)
The priest Agni has taken his seat in the priest's place, knowing, blazing, and very skilled. His resolve is unfailing and his wisdom undeceived, Vasiṣṭha's Agni, bearing a thousand offerings, with bright flaming tongue.
Español (Spanish)
El sacerdote Agni se ha sentado en el asiento del sacerdote, sabio, resplandeciente y muy hábil. Su propósito es infalible y su sabiduría no se engaña; Agni de Vasiṣṭha, que porta mil ofrendas, de lengua brillante y ardiente.
Français (French)
Le prêtre Agni a pris place sur le siège du prêtre, clairvoyant, flamboyant et très habile. Sa résolution est infaillible et sa sagesse non trompée ; Agni de Vasiṣṭha, portant mille offrandes, à la langue de flamme brillante.
Deutsch (German)
Der Priester Agni hat auf dem Sitz des Priesters Platz genommen, wissend, leuchtend und sehr geschickt. Sein Vorsatz ist unfehlbar und seine Weisheit ungetäuscht; Agni des Vasiṣṭha, der tausend Gaben trägt, mit leuchtend flammender Zunge.
Português (Portuguese)
O sacerdote Agni tomou assento no lugar do sacerdote, sábio, resplandecente e muito hábil. Seu propósito é infalível e sua sabedoria não se deixa enganar; Agni de Vasiṣṭha, que porta mil oferendas, de língua brilhante e flamejante.
Русский (Russian)
Жрец Агни занял место жреца, мудрый, сияющий и очень искусный. Его решение непогрешимо, и его мудрость не обманывается; Агни Васиштхи, несущий тысячу даров, с ярким пылающим языком.
中文 (Chinese)
祭司阿耆尼坐上了祭司的座位，有智慧，光辉灿烂，极其精巧。他的决心坚定不移，他的智慧不受欺骗；这是婆悉吒的阿耆尼，承载千份供品，舌焰明亮。
日本語 (Japanese)
司祭アグニは司祭の座に着いた。知る者にして輝き、きわめて巧みである。その決意は揺るがず、その知恵は欺かれない。ヴァシシュタのアグニ、千の供物を担い、輝く炎の舌を持つ者。
العربية (Arabic)
جلس الكاهن أغني في مقعد الكاهن، العليم المتوهج البارع جدًا. عزمه لا يخيب وحكمته لا تُخدع؛ أغني فاسيشتا، الحامل ألف قربان، ذو اللسان الساطع المتقد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Imam Agni duduk di tempat duduk sang imam, bijaksana, bercahaya, dan sangat cakap. Tekadnya tak pernah gagal dan kebijaksanaannya tak tertipu; Agni milik Vasiṣṭha, yang membawa seribu persembahan, berlidah api yang cemerlang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft