Ṛgveda Saṃhitā 2.9.2
Addressed to Agni
त्वं दू॒तस्त्वमु॑ नः पर॒स्पास्त्वं वस्य॒ आ वृ॑षभ प्रणे॒ता ।
अग्ने॑ तो॒कस्य॑ न॒स्तने॑ त॒नूना॒मप्र॑युच्छ॒न्दीद्य॑द्बोधि गो॒पाः ॥
tváṃ dūtás tvám u naḥ paraspā́s tváṃ vásya ā́ vṛṣabha praṇetā́ |
ágne tokásya nas táne tanū́nām áprayuchan dī́dyad bodhi gopā́ḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- dūtaḥ
- messenger
- tvam
- you
- u
- indeed, also
- naḥ
- to us
- paraspāḥ
- protector from afar
- tvam
- you
- vasyaḥ
- of wealth, of possessions
- ā
- to
- vṛṣabha
- bull, mighty one
- praṇetā
- leader, guide
- agne
- O Agni
- tokasya
- of the child, of offspring
- naḥ
- for us
- tane
- for the lineage, for the progeny
- tanūnām
- of bodies, of persons
- aprayuchan
- unfailing, not withholding
- dīdyat
- shining, blazing
- bodhi
- be
- gopāḥ
- guardian, protector
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दूत हो, और तुम ही हमारे दूर के रक्षक हो। हे वृषभ, तुम ही धन के आगे ले जाने वाले हो। हे अग्नि, हमारी सन्तान और सन्तति के लिए, उदार बनकर, दीप्तिमान होकर, हमारे रक्षक बनो।
தமிழ் (Tamil)
நீயே தூதன்; நீயே தூரத்திலிருந்து எங்களைக் காக்கும் காவலன். ஓ வృషभா, செல்வத்தை முன்னெடுத்துச் செல்பவனும் நீயே. ஓ அக்னி, எங்கள் மக்களுக்கும் வழித்தோன்றல்களுக்கும் குறைவின்றிக் கொடுத்து, ஒளிர்ந்து, எங்கள் காவலனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
నీవే దూతవు; నీవే దూరం నుండి మమ్మల్ని కాపాడేవాడవు. ఓ వృషభా, సంపదను ముందుకు నడిపేవాడవు నీవే. ఓ అగ్ని, మా సంతానానికి, వంశానికి, ఇవ్వడంలో వెనుకాడక, ప్రకాశిస్తూ, మా రక్షకుడవుగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ದೂತ; ನೀನೇ ದೂರದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯುವವನು. ಓ ವೃಷಭ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವವನೂ ನೀನೇ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ, ವಂಶಕ್ಕಾಗಿ, ಕೊರತೆ ಮಾಡದೆ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
നീയാണ് ദൂതൻ; ദൂരത്തുനിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കുന്നവനും നീതന്നെ. ഹേ വൃഷഭാ, സമ്പത്തിനെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നവനും നീ. ഹേ അഗ്നി, ഞങ്ങളുടെ സന്തതിക്കും കുലത്തിനും കുറവു വരുത്താതെ, പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমিই দূত; তুমিই দূর থেকে আমাদের রক্ষক। হে বৃষভ, সম্পদ সম্মুখে নেওয়ার নেতাও তুমি। হে অগ্নি, আমাদের সন্তান ও বংশের জন্য অকৃপণ হয়ে, দীপ্যমান হয়ে, আমাদের রক্ষক হও।
मराठी (Marathi)
तूच दूत आहेस; तूच दुरून आमचा रक्षक आहेस. हे वृषभा, संपत्ती पुढे नेणारा नेताही तूच. हे अग्नी, आमच्या संततीसाठी व वंशासाठी अनावर दान देत, तेजाने तळपत आमचा रक्षक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ દૂત છે; તું જ દૂરથી અમારો રક્ષક છે. હે વૃષભ, સંપત્તિને આગળ લઈ જનાર પણ તું જ છે. હે અગ્નિ, અમારા સંતાન અને વંશ માટે, ઉદાર થઈ, દીપ્તિમાન થઈને, અમારા રક્ષક થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਦੂਤ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਦੂਰੋਂ ਸਾਡਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਧਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਲਈ, ਦਾਨੀ ਬਣ ਕੇ, ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਾਡਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ଦୂତ; ତୁମେ ହିଁ ଦୂରରୁ ଆମର ରକ୍ଷକ। ହେ ବୃଷଭ, ସମ୍ପଦକୁ ଆଗକୁ ନେଉଥିବା ନେତା ମଧ୍ୟ ତୁମେ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶ ପାଇଁ ଉଦାର ହୋଇ, ଦୀପ୍ତିମାନ ହୋଇ, ଆମର ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تو ہی قاصد ہے؛ تو ہی دور سے ہماری حفاظت کرنے والا ہے۔ اے ورشبھ، دولت کو آگے لے جانے والا بھی تو ہی ہے۔ اے اگنی، ہماری اولاد اور نسل کے لیے، فیاض ہو کر، روشن ہو کر، ہمارا محافظ بن۔
English (English)
You are the messenger, and you are our protector from afar. O bull, you are also the leader who brings wealth forward. O Agni, for our child and for our offspring, be bountiful, shining, and our guardian.
Español (Spanish)
Tú eres el mensajero, y tú nuestro protector desde lejos. Oh toro, tú también eres el guía que lleva la riqueza adelante. Oh Agni, para nuestro hijo y para nuestra descendencia, sé generoso, resplandeciente y nuestro guardián.
Français (French)
Tu es le messager, et tu es notre protecteur de loin. Ô taureau, tu es aussi le guide qui fait avancer la richesse. Ô Agni, pour notre enfant et notre descendance, sois généreux, resplendissant et notre gardien.
Deutsch (German)
Du bist der Bote, und du bist unser Beschützer aus der Ferne. O Stier, du bist auch der Führer, der den Reichtum vorwärts bringt. O Agni, für unser Kind und unsere Nachkommen sei freigebig, leuchtend und unser Hüter.
Português (Portuguese)
Tu és o mensageiro, e tu és nosso protetor à distância. Ó touro, tu também és o guia que leva a riqueza adiante. Ó Agni, para nosso filho e nossa descendência, sê generoso, resplandecente e nosso guardião.
Русский (Russian)
Ты — вестник, и ты — наш защитник издалека. О бык, ты также тот вождь, что ведёт богатство вперёд. О Агни, для нашего потомства и нашего рода будь щедр, сияй и будь нашим хранителем.
中文 (Chinese)
你是使者，也是远方保护我们的守护者。哦，公牛，你也是引导财富前行的领袖。哦，阿耆尼，为了我们的子嗣与后代，请慷慨、光耀，做我们的守护者。
日本語 (Japanese)
あなたは使者であり、遠くから我らを守る者でもある。おお牡牛よ、あなたは富を前へ導く指導者でもある。おおアグニよ、我らの子と子孫のために、惜しみなく輝き、我らの守り手となれ。
العربية (Arabic)
أنت الرسول، وأنت حامينا من بعيد. أيها الثور، أنت أيضًا القائد الذي يقدم الثروة. يا أغني، من أجل ولدنا ونسلنا، كن كريمًا متوهجًا وحارسًا لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah utusan, dan engkau pula pelindung kami dari jauh. Wahai banteng, engkau juga pemimpin yang membawa kekayaan maju. Wahai Agni, bagi anak dan keturunan kami, jadilah murah hati, bercahaya, dan pelindung kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft