Ṛgveda Saṃhitā 2.9.3
Addressed to Agni
वि॒धेम॑ ते पर॒मे जन्म॑न्नग्ने वि॒धेम॒ स्तोमै॒रव॑रे स॒धस्थे॑ ।
यस्मा॒द्योने॑रु॒दारि॑था॒ यजे॒ तं प्र त्वे ह॒वींषि॑ जुहुरे॒ समि॑द्धे ॥
vidhéma te paramé jánmann agne vidhéma stómair ávare sadhásthe |
yásmād yóner udā́rithā yáje tám prá tvé havī́ṃṣi juhure sámiddhe ||
Word by word
- vidhema
- we honor, we worship
- te
- you
- parame
- in the highest
- janman
- in birth, in origin
- agne
- O Agni
- vidhema
- we honor, we worship
- stomaiḥ
- with hymns, with praises
- avare
- in the lower
- sadhasthe
- in the common seat, in the nearby place
- yasmāt
- from which
- yoneḥ
- source, womb
- udāritha
- you have risen up
- yaje
- I worship, I offer
- tam
- him
- pra
- forth, onward
- tve
- in you
- havīṃṣi
- oblations
- juhure
- have poured, have offered
- samiddhe
- kindled
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हारी परम उत्पत्ति में तुम्हारी उपासना करते हैं, हे अग्नि; हम स्तुतियों से तुम्हें इस निकटवर्ती निवास में पूजते हैं। जिस उत्पत्ति-स्रोत से तुम उठे, उसी के लिए मैं यज्ञ करता हूँ; प्रज्वलित तुममें देवता आहुतियाँ अर्पित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன் மிக உயர்ந்த பிறப்பில் நாங்கள் உன்னை வழிபடுகிறோம், ஓ அக்னி; அருகிலுள்ள இருப்பிடத்தில் துதிகளால் உன்னைப் போற்றுகிறோம். எந்த மூலத்திலிருந்து நீ எழுந்தாயோ அதற்காக நான் யாகம் செய்கிறேன்; பற்றி எரியும் உன்னில் ஆஹுதிகளைச் செலுத்துகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
నీ పరమ జన్మంలో మేము నిన్ను ఆరాధిస్తాము, ఓ అగ్ని; సమీప స్థానంలో స్తోత్రాలతో నిన్ను కొలుస్తాము. ఏ మూలం నుండి నీవు ఉదయించావో దాని కోసం నేను యజ్ఞం చేస్తాను; ప్రజ్వలించే నీలో హవిస్సులు సమర్పించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಪರಮ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ; ಸಮೀಪ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ. ಯಾವ ಮೂಲದಿಂದ ನೀನು ಎದ್ದೆಯೋ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പരമജന്മത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു, ഹേ അഗ്നി; സമീപസ്ഥാനത്ത് സ്തുതികളാൽ നിന്നെ വണങ്ങുന്നു. ഏത് ഉറവിൽ നിന്ന് നീ ഉയർന്നുവോ അതിനായി ഞാൻ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നു; ജ്വലിക്കുന്ന നിന്നിൽ ഹവിസ്സുകൾ അർപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তোমার পরম জন্মে আমরা তোমাকে পূজা করি, হে অগ্নি; নিকটবর্তী আবাসে স্তোত্রে তোমাকে সম্মান করি। যে উৎস থেকে তুমি উত্থিত হয়েছ, তার জন্য আমি যজ্ঞ করি; প্রজ্বলিত তোমাতে হবিঃ অর্পিত হয়।
मराठी (Marathi)
तुझ्या परम जन्मात आम्ही तुझी उपासना करतो, हे अग्नी; जवच्या स्थानात स्तोत्रांनी तुला पूजतो. ज्या उगमातून तू उठलास त्यासाठी मी यज्ञ करतो; पेटलेल्या तुझ्यात आहुती अर्पिल्या जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા પરમ જન્મમાં અમે તને પૂજીએ છીએ, હે અગ્નિ; નજીકના સ્થાને સ્તુતિઓથી તને સન્માનીએ છીએ. જે મૂળમાંથી તું ઊઠ્યો, તેના માટે હું યજ્ઞ કરું છું; પ્રજ્વલિત તારામાં હવિ અર્પાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਪਰਮ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਨੇੜਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸਨਮਾਨਦੇ ਹਾਂ। ਜਿਸ ਮੂਲ ਤੋਂ ਤੂੰ ਉੱਠਿਆ, ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਯੱਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਬਲਦੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਵਿ ਅਰਪਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ପରମ ଜନ୍ମରେ ଆମେ ତୁମକୁ ପୂଜା କରୁ, ହେ ଅଗ୍ନି; ନିକଟ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ସମ୍ମାନିତ କରୁ। ଯେଉଁ ମୂଳରୁ ତୁମେ ଉଠିଲ, ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ଯଜ୍ଞ କରେ; ଜ୍ବଳନ୍ତ ତୁମଠାରେ ହବି ଅର୍ପିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
تیری پرم پیدائش میں ہم تیری عبادت کرتے ہیں، اے اگنی؛ قریبی مقام پر حمدوں سے تجھے پوجتے ہیں۔ جس منبع سے تو اٹھا، اس کے لیے میں یگیہ کرتا ہوں؛ بھڑکتے ہوئے تجھ میں نذرانے پیش کیے گئے۔
English (English)
We honor you in your highest birth, O Agni; we worship you with praises in the nearer seat. For the source from which you rose, I perform the sacrifice; in you, kindled, they have poured the oblations.
Español (Spanish)
Te honramos en tu nacimiento más alto, oh Agni; te veneramos con alabanzas en el lugar cercano. Para la fuente de la que surgiste, ofrezco el sacrificio; en ti, encendido, han derramado las ofrendas.
Français (French)
Nous t'honorons dans ta naissance suprême, Ô Agni ; nous te vénérons par les louanges dans la demeure proche. Pour la source dont tu es sorti, j'accomplis le sacrifice ; en toi, allumé, ils ont versé les offrandes.
Deutsch (German)
Wir ehren dich in deiner höchsten Geburt, o Agni; wir verehren dich mit Lobgesängen am nahen Ort. Für den Ursprung, aus dem du aufstiegst, vollziehe ich das Opfer; in dir, entzündet, haben sie die Spenden gegossen.
Português (Portuguese)
Honramos-te no teu nascimento mais elevado, ó Agni; veneramos-te com louvores no lugar próximo. Pela fonte de onde surgiste, realizo o sacrifício; em ti, aceso, derramaram as oblações.
Русский (Russian)
Мы чтим тебя в твоём высочайшем рождении, о Агни; мы славим тебя песнопениями на ближнем месте. Ради того источника, из которого ты восстал, я совершаю жертву; в тебя, возожжённого, возливают подношения.
中文 (Chinese)
哦阿耆尼，我们在你最高的诞生中敬你；在近处的居所，我们以赞歌礼拜你。为了你所从出的那个本源，我举行祭祀；燃烧的你中，他们注入了供品。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、我らは汝の最高の誕生において汝を敬い、近き座において讃歌をもって汝を崇める。汝が生じ出でた根源のために、私は供犠を行う。燃える汝の中へ、供物は注がれた。
العربية (Arabic)
نكرمك في ولادتك العليا يا أغني؛ ونعبدك بالتسابيح في المكان القريب. لأجل المنبع الذي نهضت منه أقيم القربان؛ فيك، وقد اتقدت، صبّوا القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memuliakanmu dalam kelahiranmu yang tertinggi, wahai Agni; kami memujamu dengan pujian di tempat yang dekat. Demi sumber tempat engkau bangkit, aku melaksanakan persembahan; di dalammu yang menyala, mereka telah menuangkan sesajen.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft