Ṛgveda Saṃhitā 2.9.4
Addressed to Agni
अग्ने॒ यज॑स्व ह॒विषा॒ यजी॑याञ्श्रु॒ष्टी दे॒ष्णम॒भि गृ॑णीहि॒ राधः॑ ।
त्वं ह्यसि॑ रयि॒पती॑ रयी॒णां त्वं शु॒क्रस्य॒ वच॑सो म॒नोता॑ ॥
ágne yájasva havíṣā yájīyāñ śruṣṭī́ deṣṇám abhí gṛṇīhi rā́dhaḥ |
tváṃ hy ási rayipátī rayīṇā́ṃ tváṃ śukrásya vácaso manótā ||
Word by word
- agne
- O Agni
- yajasva
- worship, offer
- haviṣā
- with oblation
- yajīyān
- most worshipful, most venerable
- śruṣṭī
- with praise, with hymn
- deṣṇam
- the sacred place, the abode
- abhi
- toward
- gṛṇīhi
- praise, extol
- rādhaḥ
- wealth, gift
- tvam
- you
- hi
- indeed
- asi
- are
- rayipatiḥ
- lord of wealth
- rayīṇām
- of riches
- tvam
- you
- śukrasya
- of the bright
- vacasaḥ
- of speech
- manotā
- the inspirer, the one who thinks it forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हवि से यजन करो, तुम जो सबसे अधिक पूज्य हो; स्तुति से उस पवित्र निवास की ओर, धन की प्रशंसा करो। तुम ही धनों के स्वामी हो, धन के; तुम ही उज्ज्वल वाणी के प्रेरक हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, ஹவிசால் யாகம் செய், நீயே மிக வணங்கத்தக்கவன்; துதியால் அந்தப் புனித இருப்பிடத்தை நோக்கி செல்வத்தைப் போற்று. நீயே செல்வங்களின் அதிபதி; ஒளிரும் வாக்கின் தூண்டுநனும் நீயே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, హవిస్సుతో యజించు; నీవు అత్యంత పూజ్యుడవు; స్తోత్రంతో ఆ పవిత్ర నివాసం వైపు ధనాన్ని స్తుతించు. నీవే ధనాలకు ప్రభువు; ప్రకాశించే వాక్కుకు ప్రేరకుడవు నీవే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜಿಸು; ನೀನೇ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನು; ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಆ ಪವಿತ್ರ ನೆಲೆಯತ್ತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ನೀನೇ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಾಣಿಯ ಪ್ರೇರಕನೂ ನೀನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നി, ഹവിസ്സുകൊണ്ട് യജിക്കുക; നീയാണ് ഏറ്റവും പൂജ്യൻ; സ്തുതിയാൽ ആ പവിത്ര വാസസ്ഥാനത്തേക്ക് സമ്പത്തിനെ പ്രകീർത്തിക്കുക. നീയാണ് സമ്പത്തുകളുടെ നാഥൻ; പ്രകാശിക്കുന്ന വാക്കിന്റെ പ്രേരകനും നീതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হবিঃ দিয়ে যজন কর; তুমিই সর্বাধিক পূজ্য; স্তোত্রে সেই পবিত্র আবাসের দিকে সম্পদের প্রশংসা কর। তুমিই ধনের প্রভু; উজ্জ্বল বাণীর প্রেরকও তুমি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हविने यजन कर; तूच अत्यंत पूज्य आहेस; स्तोत्रांनी त्या पवित्र निवासाकडे संपत्तीचे स्तवन कर. तूच संपत्तीचा स्वामी आहेस; तेजस्वी वाणीचा प्रेरकही तूच.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હવિથી યજન કર; તું જ સૌથી પૂજ્ય છે; સ્તુતિથી તે પવિત્ર નિવાસ તરફ ધનની પ્રશંસા કર. તું જ ધનોનો સ્વામી છે; ઉજ્જવલ વાણીનો પ્રેરક પણ તું જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰ; ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੂਜਣਯੋਗ ਹੈਂ; ਸਤੋਤਰ ਨਾਲ ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣੇ ਵੱਲ ਧਨ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ। ਤੂੰ ਹੀ ਧਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ; ਉਜਲੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହବିରେ ଯଜନ କର; ତୁମେ ହିଁ ସର୍ବାଧିକ ପୂଜ୍ୟ; ସ୍ତୋତ୍ରରେ ସେଇ ପବିତ୍ର ନିବାସ ଦିଗରେ ସମ୍ପଦର ପ୍ରଶଂସା କର। ତୁମେ ହିଁ ଧନର ସ୍ୱାମୀ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବାଣୀର ପ୍ରେରକ ମଧ୍ୟ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہوی سے یجن کر؛ تو ہی سب سے زیادہ پوجنے کے لائق ہے؛ حمد سے اس مقدس مسکن کی طرف دولت کی ستائش کر۔ تو ہی دولت کا مالک ہے؛ روشن کلام کا محرک بھی تو ہی ہے۔
English (English)
O Agni, sacrifice with oblation, you who are most worthy of worship; with praise, extol the gift toward the holy abode. You are indeed lord of riches; you are the inspirer of bright speech.
Español (Spanish)
Oh Agni, sacrifica con la ofrenda, tú que eres el más digno de culto; con alabanza, exalta el don hacia la morada sagrada. Tú eres en verdad señor de las riquezas; tú eres el inspirador de la palabra brillante.
Français (French)
Ô Agni, sacrifie avec l'oblation, toi qui es le plus digne d'adoration ; par la louange, exalte le don vers la demeure sacrée. Tu es en vérité le maître des richesses ; tu es l'inspirateur de la parole brillante.
Deutsch (German)
O Agni, opfere mit der Gabe, du, der du am würdigsten der Verehrung bist; mit Lob preise die Gabe hin zur heiligen Wohnstatt. Du bist wahrlich der Herr der Reichtümer; du bist der Anreger der leuchtenden Rede.
Português (Portuguese)
Ó Agni, sacrifica com a oblação, tu que és o mais digno de culto; com louvor, exalta a dádiva em direção à morada sagrada. Tu és, de fato, senhor das riquezas; tu és o inspirador da palavra luminosa.
Русский (Russian)
О Агни, соверши жертву подношением, ты, достойнейший почитания; хвалой возвеличь дар к священному жилищу. Ты воистину владыка богатств; ты вдохновитель сияющей речи.
中文 (Chinese)
哦阿耆尼，以供物行祭，你是最值得礼敬的；以赞歌赞颂财富，朝向那神圣的居所。你确实是财富之主；你是光明言语的激发者。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、供物をもって供犠せよ。汝こそ最も崇敬に値する者。讃歌をもって、聖なる住処へ向けて富を讃えよ。汝はまことに富の主であり、輝ける言葉の発動者である。
العربية (Arabic)
يا أغني، قدّم القربان بالهدية، يا من أنت أحق العبادة؛ وبالتسبيح، أعلِ العطاء نحو المسكن المقدس. أنت حقًا رب الثروات؛ أنت ملهم الكلام المشرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, berkurbanlah dengan persembahan, engkau yang paling layak dipuja; dengan pujian, muliakanlah pemberian menuju tempat suci. Engkau sungguh tuan segala kekayaan; engkau pengilham ucapan yang bercahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft