Ṛgveda Saṃhitā 2.9.5
Addressed to Agni
उ॒भयं॑ ते॒ न क्षी॑यते वस॒व्यं॑ दि॒वेदि॑वे॒ जाय॑मानस्य दस्म ।
कृ॒धि क्षु॒मन्तं॑ जरि॒तार॑मग्ने कृ॒धि पतिं॑ स्वप॒त्यस्य॑ रा॒यः ॥
ubháyaṃ te ná kṣīyate vasavyàṃ divédive jā́yamānasya dasma |
kṛdhí kṣumántaṃ jaritā́ram agne kṛdhí pátiṃ svapatyásya rāyáḥ ||
Word by word
- ubhayam
- both
- te
- for you
- na
- not
- kṣīyate
- decreases, is exhausted
- vasavyam
- wealth, riches
- dive-dive
- day by day
- jāyamānasya
- of the one being born
- dasma
- O wondrous one
- kṛdhi
- make
- kṣumantam
- rich in fire, abundant in flame
- jaritāram
- singer, praiser
- agne
- O Agni
- kṛdhi
- make
- patim
- lord
- svapatyasya
- of good offspring
- rāyaḥ
- of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों (धन और सन्तान) तुम्हारे लिए कभी घटते नहीं, हर दिन जन्म लेने वाले के लिए धन-सम्पदा। हे अद्भुत, हे अग्नि, गायक को ज्वालाओं से समृद्ध करो; उत्तम सन्तान वाली समृद्धि का स्वामी बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
இரண்டும் உனக்காக ஒருபோதும் குறைவதில்லை; நாளுக்கு நாள் பிறப்பவனுக்கு செல்வம். ஓ அற்புதனே, ஓ அக்னி, பாடுபவனை நெருப்புச் செல்வத்தால் நிரப்பு; நல்ல மக்களையுடைய செல்வத்தின் அதிபதியாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
రెండూ నీ కోసం ఎప్పుడూ తగ్గవు; ప్రతి రోజు జన్మించే వానికి సంపద. ఓ అద్భుతుడా, ఓ అగ్ని, స్తోతను జ్వాలలతో సమృద్ధిగా చేయి; మంచి సంతానం గల సంపదకు ప్రభువుగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡೂ ನಿನಗಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಕುಂದುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿದಿನ ಜನಿಸುವವನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು. ಓ ಅದ್ಭುತನೇ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತಿಕಾರನನ್ನು ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸು; ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನದ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಒಡೆಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടും നിനക്കായി ഒരിക്കലും കുറയുന്നില്ല; ദിനംതോറും ജനിക്കുന്നവന് സമ്പത്ത്. ഹേ അത്ഭുതനേ, ഹേ അഗ്നി, സ്തുതിപാടുന്നവനെ അഗ്നിജ്വാലയാൽ സമൃദ്ധനാക്കുക; നല്ല സന്തതിയുള്ള സമ്പത്തിന്റെ നാഥനാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
উভয়ই তোমার জন্য কখনও ক্ষয় হয় না; প্রতিদিন জন্মগ্রহণকারীর জন্য সম্পদ। হে অদ্ভুত, হে অগ্নি, স্তোতাকে শিখায় সমৃদ্ধ কর; উত্তম সন্তানযুক্ত সম্পদের প্রভু কর।
मराठी (Marathi)
दोन्ही तुझ्यासाठी कधीच कमी होत नाहीत; दररोज जन्मणाऱ्यासाठी संपत्ती. हे अद्भुता, हे अग्नी, स्तोत्रकाराला ज्वालांनी समृद्ध कर; उत्तम संततीच्या संपत्तीचा स्वामी कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
બંને તારા માટે કદી ઘટતા નથી; દરરોજ જન્મનારાને ધન. હે અદ્ભુત, હે અગ્નિ, સ્તુતિકારને જ્વાળાથી સમૃદ્ધ કર; ઉત્તમ સંતાનવાળા ધનનો સ્વામી બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਵੇਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਦੇ ਘਟਦੇ ਨਹੀਂ; ਹਰ ਰੋਜ਼ ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਧਨ। ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕਰ; ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੇ ਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇଟି ତୁମ ପାଇଁ କଦାପି କମେ ନାହିଁ; ପ୍ରତିଦିନ ଜନ୍ମଗ୍ରହଣକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ସମ୍ପଦ। ହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୋତାକୁ ଶିଖାରେ ସମୃଦ୍ଧ କର; ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନଯୁକ୍ତ ସମ୍ପଦର ପ୍ରଭୁ କର।
اردو (Urdu)
دونوں تیرے لیے کبھی کم نہیں ہوتے؛ ہر روز جنم لینے والے کے لیے دولت۔ اے عجیب، اے اگنی، گانے والے کو شعلوں سے بھر دے؛ اچھی اولاد والی دولت کا مالک بنا۔
English (English)
Both (wealth and offspring) are never diminished for you, nor for the one born day by day. O wondrous one, O Agni, make the praiser rich in flame; make him lord of wealth with good offspring.
Español (Spanish)
Ambos (riqueza y descendencia) nunca disminuyen para ti, ni para quien nace día a día. Oh portento, oh Agni, haz rico en llama al alabador; hazlo señor de la riqueza con buena descendencia.
Français (French)
Les deux (richesse et descendance) ne s'épuisent jamais pour toi, ni pour celui qui naît jour après jour. Ô merveilleux, ô Agni, rends riche en flamme le louangeur ; fais-en le maître de la richesse à bonne descendance.
Deutsch (German)
Beide (Reichtum und Nachkommenschaft) schwinden für dich niemals, noch für den, der Tag für Tag geboren wird. O Wunderbarer, o Agni, mache den Lobsänger reich an Flamme; mache ihn zum Herrn des Reichtums mit guter Nachkommenschaft.
Português (Portuguese)
Ambos (riqueza e descendência) nunca diminuem para ti, nem para quem nasce dia após dia. Ó maravilhoso, ó Agni, torna rico em chama o louvador; faze-o senhor da riqueza com boa descendência.
Русский (Russian)
Оба (богатство и потомство) никогда не убывают для тебя и для рождающегося день за днём. О чудесный, о Агни, сделай славящего богатым пламенем; сделай его владыкой богатства с добрым потомством.
中文 (Chinese)
两者（财富与子嗣）对你而言从不减少，对每日诞生之人亦然。哦奇妙者，哦阿耆尼，使歌颂者以火焰丰盈；使他成为拥有良好子嗣之财富的主人。
日本語 (Japanese)
（富と子孫の）両方は、汝にとって、また日々生まれる者にとっても、決して尽きることがない。おお不思議なる者よ、おおアグニよ、讃美者を炎において豊かにし、良き子孫をもつ富の主とせよ。
العربية (Arabic)
كلاهما (الثروة والذرية) لا ينقص أبدًا لك، ولا لمن يولد يومًا بعد يوم. أيها العجيب، يا أغني، اجعل المادح غنيًا باللهب؛ واجعله ربًا للثروة ذات النسل الطيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya (kekayaan dan keturunan) tidak pernah berkurang bagimu, maupun bagi yang lahir hari demi hari. Wahai yang ajaib, wahai Agni, jadikan sang pemuji kaya akan nyala; jadikan ia tuan kekayaan dengan keturunan yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft