Ṛgveda Saṃhitā 2.9.6
Addressed to Agni
सैनानी॑केन सुवि॒दत्रो॑ अ॒स्मे यष्टा॑ दे॒वाँ आय॑जिष्ठः स्व॒स्ति ।
अद॑ब्धो गो॒पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा अग्ने॑ द्यु॒मदु॒त रे॒वद्दि॑दीहि ॥
saínā́nīkena suvidátro asmé yáṣṭā devā́m̐ ā́yajiṣṭhaḥ svastí |
ádabdho gopā́ utá naḥ paraspā́ ágne dyumád utá revád didīhi ||
Word by word
- sa
- he
- enā
- with this
- anīkena
- with the force, with the strength
- suvidatraḥ
- of good giving, bountiful
- asme
- to us
- yaṣṭā
- sacrificer, worshipper
- devān
- the gods
- āyajiṣṭhaḥ
- most worshipful
- svasti
- welfare, well-being
- adabdhaḥ
- unfailing, undeceived
- gopāḥ
- guardian, protector
- uta
- and
- naḥ
- for us
- paraspāḥ
- protector from afar
- agne
- O Agni
- dyumat
- radiant, bright
- uta
- and
- revat
- wealthy, possessing riches
- didīhi
- shine, illumine
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह, इस सेना के साथ, उत्तम दाता, हमारे लिए यज्ञ करने वाले, अत्यन्त पूज्य, देवताओं का यजन करे, और कल्याण लाए। हे अग्नि, अहिंसित, रक्षक और हमारे दूर के संरक्षक, तेजस्वी बनकर और धनवान होकर प्रकाशित हो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் இந்தப் படையுடன், நல்ல கொடையாளியாக, எங்களுக்காக யாகம் செய்பவனாக, மிக வணங்கத்தக்கவனாக, தேவர்களை வழிபட்டு நலன் கொண்டு வரட்டும். ஓ அக்னி, தவறாதவனும் காவலனும் எங்கள் தூரக் காப்பாளனுமாக இருந்து, ஒளிர்ந்து, செல்வமுடையவனாக விளங்கு.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఈ సైన్యంతో, మంచి దాత, మాకోసం యజించువాడు, అత్యంత పూజ్యుడు, దేవతలను ఆరాధించి, శుభం తెచ్చుగాక. ఓ అగ్ని, అపకారం పొందనివాడవు, రక్షకుడవు, దూరం నుండి మా కాపరివి; ప్రకాశించి, ధనవంతుడవుగా వెలుగొందు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಈ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ದಾತನಾಗಿ, ನಮಗಾಗಿ ಯಜಿಸುವವನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತರಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಕುಂದದವನೂ ರಕ್ಷಕನೂ ದೂರದಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಾಯುವವನೂ ಆಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಿಸು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഈ സൈന്യത്തോടൊപ്പം, നല്ല ദാതാവായി, ഞങ്ങൾക്കായി യജിക്കുന്നവനായി, ഏറ്റവും പൂജ്യനായി, ദേവന്മാരെ ആരാധിച്ച്, ക്ഷേമം കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഹേ അഗ്നി, വഞ്ചിതനല്ലാത്തവനും കാവൽക്കാരനും ദൂരത്തുനിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കുന്നവനുമായി, പ്രകാശിച്ച്, സമ്പത്തുള്ളവനായി വിളങ്ങുക.
বাংলা (Bengali)
সে এই সেনাসহ, উত্তম দাতা, আমাদের জন্য যজ্ঞকারী, অতি পূজ্য, দেবতাদের যজন করে কল্যাণ আনুক। হে অগ্নি, অবঞ্চিত ও রক্ষক, দূর থেকে আমাদের পালক হয়ে, দীপ্যমান ও ধনবান হয়ে প্রকাশিত হও।
मराठी (Marathi)
तो या सैन्यासह, उत्तम दाता, आमच्यासाठी यज्ञ करणारा, अत्यंत पूज्य, देवांचे यजन करून कल्याण आणो. हे अग्नी, अवंचित व रक्षक, दुरून आमचा पालक होऊन, तेजस्वी व धनवान होऊन तळप.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આ સેના સાથે, ઉત્તમ દાતા, અમારા માટે યજ્ઞ કરનાર, અતિ પૂજ્ય, દેવોનું યજન કરીને કલ્યાણ લાવે. હે અગ્નિ, અવંચિત અને રક્ષક, દૂરથી અમારા પાલક થઈને, તેજસ્વી અને ધનવાન થઈને પ્રકાશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇਸ ਸੈਨਾ ਨਾਲ, ਚੰਗਾ ਦਾਤਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਤਿ ਪੂਜਣਯੋਗ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ ਕੇ ਕਲਿਆਣ ਲਿਆਵੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਣਛਲਿਆ ਅਤੇ ਰਖਵਾਲਾ, ਦੂਰੋਂ ਸਾਡਾ ਪਾਲਕ ਬਣ ਕੇ, ਚਮਕ ਕੇ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଏହି ସେନା ସହ, ଉତ୍ତମ ଦାତା, ଆମ ପାଇଁ ଯଜନକାରୀ, ଅତି ପୂଜ୍ୟ, ଦେବତାଙ୍କୁ ପୂଜି କଲ୍ୟାଣ ଆଣନ୍ତୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଅବଞ୍ଚିତ ଓ ରକ୍ଷକ, ଦୂରରୁ ଆମର ପାଳକ ହୋଇ, ଦୀପ୍ତିମାନ ଓ ଧନବାନ ହୋଇ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
وہ اس لشکر کے ساتھ، اچھا دینے والا، ہمارے لیے یگیہ کرنے والا، نہایت پوجنے کے لائق، دیوتاؤں کی پوجا کر کے خیریت لائے۔ اے اگنی، بے فریب اور محافظ، دور سے ہمارا نگہبان بن کر، روشن اور دولت مند ہو کر چمک۔
English (English)
May he, with this host, bountiful, sacrificing for us, most worshipful, worshipping the gods, bring welfare. O Agni, undeceived and protector, guardian of ours from afar, shine forth radiant and wealthy.
Español (Spanish)
Que él, con esta hueste, generoso, sacrificando por nosotros, muy venerable, adorando a los dioses, traiga bienestar. Oh Agni, no engañado y protector, guardián nuestro desde lejos, resplandece radiante y rico.
Français (French)
Qu'il, avec cette troupe, généreux, sacrifiant pour nous, très digne d'adoration, honorant les dieux, apporte le bien-être. Ô Agni, non trompé et protecteur, notre gardien de loin, resplendis, radieux et riche.
Deutsch (German)
Möge er mit dieser Schar, freigebig, für uns opfernd, hochverehrt, die Götter verehrend, Wohlergehen bringen. O Agni, unbetrogen und Beschützer, unser Hüter aus der Ferne, strahle hervor, leuchtend und reich.
Português (Portuguese)
Que ele, com esta hoste, generoso, sacrificando por nós, muito digno de culto, adorando os deuses, traga bem-estar. Ó Agni, não enganado e protetor, nosso guardião à distância, resplandece, radiante e rico.
Русский (Russian)
Пусть он, с этим воинством, щедрый, приносящий жертвы за нас, достойнейший почитания, чтящий богов, принесёт благополучие. О Агни, неуязвимый и защитник, наш хранитель издалека, сияй и будь богатым.
中文 (Chinese)
愿他与此众同来，慷慨、为我们行祭、极受礼敬，礼拜诸神，带来吉祥。哦阿耆尼，无所欺惑的守护者，从远方护佑我们，请光耀而富足地显现吧。
日本語 (Japanese)
この軍勢とともに、寛大で、我らのために供犠を行い、最も崇敬されるかの者が、神々を祀り、福祉をもたらさんことを。おおアグニよ、欺かれず守る者、遠くより我らの守護者として、輝き、富み栄えて顕れよ。
العربية (Arabic)
فليأتِ هو، مع هذا الجيش، كريمًا، يقرّب القربان لأجلنا، أكثر الموقرين، عابدًا للآلهة، بالخير. يا أغني، غير المخدوع والحامي، حارسنا من بعيد، أشرق متوهجًا وغنيًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia, bersama pasukan ini, murah hati, berkurban untuk kami, sangat terpuji, memuja para dewa, membawa kesejahteraan. Wahai Agni, yang tak tertipu dan pelindung, penjaga kami dari jauh, bersinarlah cemerlang dan kaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft