Ṛgveda Saṃhitā 3.1.1
Addressed to Agni
सोम॑स्य मा त॒वसं॒ वक्ष्य॑ग्ने॒ वह्निं॑ चकर्थ वि॒दथे॒ यज॑ध्यै ।
दे॒वाँ अच्छा॒ दीद्य॑द्यु॒ञ्जे अद्रिं॑ शमा॒ये अ॑ग्ने त॒न्वं॑ जुषस्व ॥
sómasya mā tavásaṃ vákṣy agne váhniṃ cakartha vidáthe yájadhyai |
devā́m̐ áchā dī́dyad yuñjé ádriṃ śamāyé agne tanvàṃ juṣasva ||
Word by word
- somasya
- of Soma (the pressed juice)
- mā
- me (accusative)
- tavasam
- strong, powerful
- vakṣi
- you make, you cause
- agne
- O Agni
- vahnim
- the invoker, the priest of the offering
- cakartha
- you have made, you have appointed
- vidathe
- at the contest, at the rite
- yajadhyai
- for worship, for sacrificing
- devān
- the gods
- acha
- toward, to
- dīdyat
- shining, blazing
- yuñje
- I yoke, I harness
- adrim
- the stone (pressing stone)
- śamāye
- I prepare, I make ready
- agne
- O Agni
- tanvam
- body, form
- juṣasva
- be pleased, accept (with favor)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुमने मुझे सोम के यज्ञ में शक्तिशाली बनाया, और मुझे यज्ञ के उत्सव में पूजा के लिए उत्पन्न वाहक बनाया। हे अग्नि, चमकते हुए देवताओं की ओर मैं पत्थर जोड़ता हूँ और शांति के लिए तुम अपने रूप को स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, சோமத்தின் வேள்வியில் நீ என்னை வலிமையுள்ளவனாக ஆக்கினாய்; விதத்தில் (யாகத்தில்) வழிபடுவதற்காக என்னை வாகனமாக (தூதனாக) நியமித்தாய். ஒளிரும் தேவர்களை நோக்கி நான் கல்லைப் பூட்டுகிறேன்; அமைதிக்காக, அக்னியே, உன் உருவத்தை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, సోమ యజ్ఞంలో నువ్వు నన్ను బలవంతునిగా చేశావు; యజ్ఞ సమయంలో ఆరాధించడానికి నన్ను వాహకునిగా నియమించావు. ప్రకాశించే దేవతల వైపు నేను రాయిని బిగిస్తున్నాను; శాంతి కోసం, అగ్నీ, నీ రూపాన్ని అంగీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸೋಮಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿಸಿದೆ; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ವಾಹಕನನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದೆ. ಹೊಳೆಯುವ ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಕಲ್ಲನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ; ಶಾಂತಿಗಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സോമയാഗത്തിൽ നീ എന്നെ ശക്തനാക്കി; യജ്ഞത്തിൽ ആരാധനയ്ക്കായി എന്നെ വാഹകനായി നിയമിച്ചു. പ്രകാശിക്കുന്ന ദേവന്മാരിലേക്ക് ഞാൻ കല്ല് ഘടിപ്പിക്കുന്നു; ശാന്തിക്കായി, അഗ്നേ, നിന്റെ രൂപം സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সোমযজ্ঞে তুমি আমাকে শক্তিশালী করেছ; যজ্ঞের উৎসবে উপাসনার জন্য আমাকে বাহকরূপে নিযুক্ত করেছ। উজ্জ্বল দেবতাদের দিকে আমি পাথর যুক্ত করি; শান্তির জন্য, হে অগ্নি, তোমার রূপ গ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, सोमयज्ञात तू मला बलवान केलेस; यज्ञात उपासनेसाठी मला वाहक म्हणून नेमलेस. तेजस्वी देवांकडे मी दगड जोडतो; शांतीसाठी, हे अग्नी, तुझे रूप स्वीकार.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સોમયજ્ઞમાં તેં મને બળવાન બનાવ્યો; યજ્ઞમાં પૂજા માટે મને વાહક તરીકે નિયુક્ત કર્યો. ચમકતા દેવો તરફ હું પથ્થર જોડું છું; શાંતિ માટે, હે અગ્નિ, તારું રૂપ સ્વીકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੋਮ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਬਣਾਇਆ; ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਪੂਜਾ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਵਾਹਕ ਥਾਪਿਆ। ਚਮਕਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਮੈਂ ਪੱਥਰ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ; ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସୋମଯଜ୍ଞରେ ତୁମେ ମୋତେ ବଳବାନ କରିଛ; ଯଜ୍ଞରେ ପୂଜା ପାଇଁ ମୋତେ ବାହକ ନିଯୁକ୍ତ କରିଛ। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦେବତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ମୁଁ ପଥର ଯୋଡ଼େ; ଶାନ୍ତି ପାଇଁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ରୂପ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، سوم کی قربانی میں تُو نے مجھے طاقتور بنایا، اور قربانی کی رسم میں عبادت کے لیے مجھے قاصد مقرر کیا۔ چمکتے دیوتاؤں کی طرف میں پتھر جوڑتا ہوں؛ امن کے لیے، اے اگنی، اپنی صورت قبول کر۔
English (English)
O Agni, you made me strong in the Soma offering and appointed me the bearer of the rite for worship. Toward the shining gods I yoke the pressing stone; for peace, O Agni, accept your form.
Español (Spanish)
Oh Agni, en la ofrenda de Soma me hiciste fuerte y me designaste portador del rito para la adoración. Hacia los dioses resplandecientes uno la piedra de prensado; por la paz, oh Agni, acepta tu forma.
Français (French)
Ô Agni, dans l'offrande de Soma tu m'as rendu fort et tu m'as désigné porteur du rite pour l'adoration. Vers les dieux resplendissants j'attelle la pierre à presser ; pour la paix, ô Agni, accepte ta forme.
Deutsch (German)
O Agni, im Soma-Opfer hast du mich stark gemacht und mich zum Träger des Ritus für die Verehrung bestellt. Zu den leuchtenden Göttern spanne ich den Preßstein; für den Frieden, o Agni, nimm deine Gestalt an.
Português (Portuguese)
Ó Agni, na oferenda de Soma tornaste-me forte e designaste-me portador do rito para a adoração. Para os deuses resplandecentes atrelo a pedra de prensagem; pela paz, ó Agni, aceita a tua forma.
Русский (Russian)
О Агни, в жертве Сомы ты сделал меня сильным и назначил меня несущим обряд для поклонения. К сияющим богам я запрягаю давильный камень; для мира, о Агни, прими свой образ.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你在苏摩祭中使我强壮，并任命我为礼拜仪式的执行者。我向光辉的诸神套上压榨石；为了和平，阿耆尼啊，请接受你的形体。
日本語 (Japanese)
アグニよ、ソーマの供犠であなたは私を力強くし、礼拝の儀礼の運び手に任じた。輝く神々へ私は圧搾石をつなぐ。平和のために、アグニよ、あなたの姿を受け入れたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، في قربان سوما جعلتني قويًا وعيّنتني حاملًا للشعيرة للعبادة. نحو الآلهة المتلألئة أربط حجر العصر؛ من أجل السلام، يا أغني، اقبل صورتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dalam persembahan Soma Engkau menjadikanku kuat dan mengangkatku sebagai pembawa ritus untuk pemujaan. Kepada para dewa yang gemilang aku memasang batu penekan; demi kedamaian, wahai Agni, terimalah wujudmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft