Ṛgveda Saṃhitā 3.1.11
Addressed to Agni
उ॒रौ म॒हाँ अ॑निबा॒धे व॑व॒र्धापो॑ अ॒ग्निं य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ।
ऋ॒तस्य॒ योना॑वशय॒द्दमू॑ना जामी॒नाम॒ग्निर॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
uraú mahā́m̐ anibādhé vavardhá̄po agníṃ yaśásaḥ sáṃ hí pūrvī́ḥ |
ṛtásya yónāv aśayad dámūnā jāmīnā́m agnír apási svásṝṇām ||
Word by word
- urau
- in the wide
- mahān
- great
- anibādhe
- in the unrestrained
- vavardha
- grew
- āpaḥ
- the waters
- agnim
- Agni
- yaśasaḥ
- of glories
- sam
- together
- hi
- indeed
- pūrvīḥ
- the many
- ṛtasya
- of the cosmic order
- yonau
- in the womb
- aśayat
- lay
- damūnāḥ
- the tamer
- jāmīnām
- of the sisters
- agniḥ
- Agni
- apasi
- in the work
- svasṝṇām
- of the sisters
Translations
हिन्दी (Hindi)
विशाल और अबाधित अंतरिक्ष में महान् (अग्नि) बढ़ा; जल और अनेक तेजस्विनी धाराएँ अग्नि को एकत्र कर बढ़ाती हैं। ऋत के गर्भ में वह दमनकर्ता लेटा; बहनों के बीच जामी (बहनों) के कर्म में अग्नि है।
தமிழ் (Tamil)
அகன்ற, தடையற்ற வெளியில் மகத்தான அக்னி வளர்ந்தான்; நீர்களும் பல புகழ்மிக்க ஓட்டங்களும் அக்னியை ஒன்றுசேர்த்து வளர்க்கின்றன. ரிதத்தின் கருவில் அந்த அடக்குபவன் படுத்திருந்தான்; சகோதரிகளின் செயலில் அக்னி இருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
విశాలమైన, అడ్డులేని అంతరిక్షంలో మహానుభావుడు అగ్ని పెరిగాడు; జలాలు మరియు అనేక తేజస్సుల ధారలు అగ్నిని కలిపి పెంచుతాయి. ఋతపు గర్భంలో ఆ నియామకుడు పడుకున్నాడు; సోదరీమణుల కార్యంలో అగ్ని ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿ ಬೆಳೆದನು; ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ತೇಜಸ್ವಿ ಧಾರೆಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ. ಋತದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆ ನಿಯಂತ್ರಕನು ಮಲಗಿದ್ದನು; ಸಹೋದರಿಯರ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಇದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലവും തടസ്സമില്ലാത്തതുമായ ആകാശത്തിൽ മഹാനായ അഗ്നി വളർന്നു; ജലങ്ങളും പല തേജോധാരകളും അഗ്നിയെ ഒന്നിച്ചുചേർത്ത് വളർത്തുന്നു. ഋതത്തിന്റെ ഗർഭത്തിൽ ആ നിയന്ത്രകൻ കിടന്നു; സഹോദരിമാരുടെ കർമ്മത്തിൽ അഗ്നിയുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
বিস্তৃত, অবাধ অন্তরীক্ষে মহান অগ্নি বর্ধিত হলো; জলসমূহ ও বহু দীপ্তিময় ধারা অগ্নিকে একত্র করে বর্ধিত করে। ঋতের গর্ভে সেই দমনকারী শয়ান রইল; ভগিনীদের কর্মে অগ্নি আছেন।
मराठी (Marathi)
विस्तीर्ण, अनिर्बंधित अंतरिक्षात महान अग्नी वाढला; पाणी आणि अनेक तेजस्वी धारा अग्नीला एकत्र करून वाढवतात. ऋताच्या गर्भात तो दमनकर्ता निजला; भगिनींच्या कार्यात अग्नी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ, અવરોધ વગરના અંતરિક્ષમાં મહાન અગ્નિ વધ્યો; જળો અને અનેક તેજસ્વી ધારાઓ અગ્નિને એકઠો કરી વધારે છે. ઋતના ગર્ભમાં તે દમનકર્તા સૂતો; બહેનોના કર્મમાં અગ્નિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ, ਬੇਰੋਕ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਵਧਿਆ; ਜਲ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਤੇਜਸਵੀ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਰਿਤ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਾਬੂ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਲੇਟਿਆ; ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିସ୍ତୃତ, ଅବାଧ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରେ ମହାନ ଅଗ୍ନି ବଢ଼ିଲା; ଜଳସମୂହ ଓ ଅନେକ ତେଜସ୍ୱୀ ଧାରା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରି ବଢ଼ାନ୍ତି। ଋତର ଗର୍ଭରେ ସେ ଦମନକର୍ତ୍ତା ଶୋଇଲା; ଭଗିନୀମାନଙ୍କ କର୍ମରେ ଅଗ୍ନି ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وسیع اور بے روک فضا میں عظیم اگنی بڑھا؛ پانی اور بہت سی روشن دھاریں اگنی کو جمع کر کے بڑھاتی ہیں۔ رِت کے رحم میں وہ قابو کرنے والا لیٹا؛ بہنوں کے کام میں اگنی ہے۔
English (English)
In the wide, unobstructed expanse the great one grew; the waters and the many glorious streams gather together and increase Agni. In the womb of truth the tamer lay; in the work of the sisters is Agni.
Español (Spanish)
En el amplio e ilimitado espacio creció el grande; las aguas y las muchas corrientes gloriosas se reúnen y acrecientan a Agni. En el seno del orden verdadero yació el domador; en la obra de las hermanas está Agni.
Français (French)
Dans l'espace vaste et sans entrave, le grand a grandi ; les eaux et les nombreux courants glorieux se rassemblent et font croître Agni. Dans le sein du rta, le dompteur reposait ; dans l'œuvre des sœurs est Agni.
Deutsch (German)
Im weiten, ungehemmten Raum wuchs der Große; die Wasser und die vielen glänzenden Ströme sammeln sich und mehren Agni. Im Schoß der Ordnung (ṛta) lag der Bezwinger; im Werk der Schwestern ist Agni.
Português (Portuguese)
No espaço amplo e desimpedido cresceu o grande; as águas e as muitas correntes gloriosas se reúnem e fazem crescer Agni. No ventre da ordem verdadeira jazia o domador; na obra das irmãs está Agni.
Русский (Russian)
В широком, неограниченном пространстве вырос великий; воды и многие славные потоки собираются вместе и умножают Агни. В чреве ṛta покоился укротитель; в деле сестёр — Агни.
中文 (Chinese)
在宽阔无碍的空间中，那伟大者生长；众水与众多光辉的水流聚集并增长阿耆尼。在真理（ṛta）之胎中，那制服者躺卧；在姐妹们的工作中有阿耆尼。
日本語 (Japanese)
広く遮るもののない空間で偉大なるものは育った；水と多くの輝く流れが集まりアグニを増す。真理（ṛta）の胎に制する者は横たわる；姉妹たちの働きにアグニがある。
العربية (Arabic)
في الفضاء الرحب الذي لا عائق فيه نما العظيم؛ تجتمع المياه والسيول المجيدة الكثيرة فتزيد أغني. في رحم الحق (ṛta) رقد المروِّض؛ وفي عمل الأخوات يكمن أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di angkasa yang luas tanpa penghalang sang agung tumbuh; air dan aliran-aliran mulia yang banyak berkumpul dan menambah Agni. Dalam rahim ṛta sang penakluk berbaring; dalam karya para saudari terdapat Agni.
ไทย (Thai)
ในที่กว้างขวางไม่มีอะไรขัดขวาง ผู้ยิ่งใหญ่เติบโตขึ้น น้ำทั้งหลายและสายธารอันรุ่งโรจน์มากมายรวมกันเข้ามาเพิ่มพูนอัคนี ในครรภ์แห่งสัจธรรม ผู้ควบคุมได้นอนอยู่ ในการงานของพี่น้องหญิงทั้งหลาย คืออัคนี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft