Ṛgveda Saṃhitā 3.1.12
Addressed to Agni
अ॒क्रो न ब॒भ्रिः स॑मि॒थे म॒हीनां॑ दिदृ॒क्षेयः॑ सू॒नवे॒ भाऋ॑जीकः ।
उदु॒स्रिया॒ जनि॑ता॒ यो ज॒जाना॒पां गर्भो॒ नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः ॥
akró ná babhríḥ samithé mahī́nāṃ didṛkṣéyaḥ sūnáve bhā́ṛjīkaḥ |
úd usríyā jánitā yó jajā́nāpā́ṃ gárbho nŕ̥tamo yahvó agníḥ ||
Word by word
- akraḥ
- like a
- na
- like
- babhriḥ
- tawny
- samithe
- in the assembly
- mahīnām
- of the great
- didṛkṣeyaḥ
- desiring to see
- sūnave
- for the son
- bhāṛjīkaḥ
- bright-haired
- ut
- up
- usriyāḥ
- the dawns
- janitā
- the begetter
- yaḥ
- who
- jajāna
- begot
- apām
- of the waters
- garbhaḥ
- the womb
- nṛtamaḥ
- most manly
- yahvaḥ
- the mighty
- agniḥ
- Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् सभा में सर्वत्र ज्वाला के समान पिंगल, पुत्र के लिए दर्शन की इच्छा रखता, प्रकाशमान केश वाला वह अग्नि है जिसने उषाओं को उत्पन्न किया, जल का गर्भ, सबसे वीर, महान् अग्नि।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான சபையில் பொன்னிற அக்னியைப் போல, மகனைக் காண விரும்பும் ஒளிரும் தலைமுடியுடையவன் — விடியல்களைப் பிறப்பித்தவனும், நீர்களின் கருவும், மிக வீரனுமான அந்த மகத்தான அக்னி.
తెలుగు (Telugu)
మహాసభలో అగ్నిలా గోధుమ రంగులో, కుమారుని చూడగోరే ప్రకాశమాన కేశాలున్న అతడు — ఉషలను పుట్టించినవాడు, జలాల గర్భం, అత్యంత వీరుడు, మహా అగ్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಂಬಣ್ಣದವನು, ಮಗನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವ ಹೊಳೆಯುವ ಕೂದಲಿನವನು — ಉಷೆಯರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು, ನೀರುಗಳ ಗರ್ಭ, ಅತಿ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಹಾ ಅಗ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ സഭയിൽ അഗ്നിപോലെ പൊൻനിറമുള്ളവൻ, മകനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തിളങ്ങുന്ന മുടിയുള്ളവൻ — ഉഷസ്സുകളെ ജനിപ്പിച്ചവൻ, ജലങ്ങളുടെ ഗർഭം, ഏറ്റവും വീര്യമുള്ള മഹാനായ അഗ്നി.
বাংলা (Bengali)
মহতী সভায় অগ্নির মতো পিঙ্গলবর্ণ, পুত্রকে দেখতে ইচ্ছুক, উজ্জ্বল কেশধারী — উষাদের জন্মদাতা, জলের গর্ভ, সবচেয়ে বীরত্বপূর্ণ মহান অগ্নি।
मराठी (Marathi)
महान सभेत अग्नीसारखा पिंगट, पुत्राला पाहण्याची इच्छा करणारा, तेजस्वी केसांचा — उषांना जन्म देणारा, पाण्यांचा गर्भ, अत्यंत वीर महान अग्नी.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન સભામાં અગ્નિની જેમ પીળાશ પડતો, પુત્રને જોવા ઇચ્છતો, તેજસ્વી વાળવાળો — ઉષાઓને જન્મ આપનાર, જળનો ગર્ભ, અત્યંત વીર મહાન અગ્નિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਪਿੰਗਲ, ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲਾ, ਚਮਕਦੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ — ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਜਲਾਂ ਦਾ ਗਰਭ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੀਰ ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ସଭାରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପରି ପିଙ୍ଗଳ, ପୁତ୍ରକୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କେଶବାନ — ଉଷାମାନଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଇଥିବା, ଜଳର ଗର୍ଭ, ଅତି ବୀର ମହାନ ଅଗ୍ନି।
اردو (Urdu)
عظیم مجلس میں اگنی کی طرح زرد، بیٹے کو دیکھنے کا خواہشمند، روشن بالوں والا — اوشاؤں کو جنم دینے والا، پانیوں کا رحم، سب سے بہادر عظیم اگنی۔
English (English)
Like a tawny one in the assembly of the great, desiring to see the son, bright-haired — he who begot the dawns, the womb of the waters, most manly, the mighty Agni.
Español (Spanish)
Como un rubicundo en la asamblea de los grandes, deseoso de ver al hijo, de cabellera brillante — aquel que engendró las auroras, el seno de las aguas, el más varonil, el poderoso Agni.
Français (French)
Comme un fauve dans l'assemblée des grands, désirant voir le fils, aux cheveux brillants — celui qui engendra les aurores, le sein des eaux, le plus viril, le puissant Agni.
Deutsch (German)
Wie ein Gelbbrauner in der Versammlung der Großen, begierig, den Sohn zu sehen, hellhaarig — er, der die Morgenröten zeugte, der Schoß der Wasser, der männlichste, der mächtige Agni.
Português (Portuguese)
Como um fulvo na assembleia dos grandes, desejoso de ver o filho, de cabelos brilhantes — aquele que gerou as auroras, o ventre das águas, o mais viril, o poderoso Agni.
Русский (Russian)
Подобно рыжему в собрании великих, желающий увидеть сына, светловолосый — тот, кто породил зори, чрево вод, мужественнейший, могучий Агни.
中文 (Chinese)
如同在伟大者的集会中那赤褐色的存在，渴望见到儿子，发光的头发——生育诸晨曦的那位，水的胎藏，最为英勇的伟大阿耆尼。
日本語 (Japanese)
偉大なる者の集会で火のように赤茶色の、息子を見たいと望む、輝く髪の者——暁を生んだ者、水の胎、最も勇ましい偉大なアグニ。
العربية (Arabic)
كالأشقر في مجلس العظماء، راغبًا في رؤية الابن، ذي الشعر اللامع — الذي ولّد الفجر، رحم المياه، الأشد رجولة، أغني العظيم القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti yang keemasan di majelis para agung, rindu melihat putra, berambut cemerlang — dialah yang melahirkan fajar, rahim air-air, paling jantan, Agni yang perkasa.
ไทย (Thai)
เหมือนผู้มีสีน้ำตาลอ่อนในท่ามกลางที่ประชุมของผู้ยิ่งใหญ่ ปรารถนาจะเห็นบุตร ผู้มีผมสีทองแดง ผู้ที่ให้กำเนิดแก่รุ่งอรุณ เป็นครรภ์แห่งน้ำ ผู้เป็นชายที่สุด ยิ่งใหญ่คืออัคนี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft