Ṛgveda Saṃhitā 3.1.13
Addressed to Agni
अ॒पां गर्भं॑ दर्श॒तमोष॑धीनां॒ वना॑ जजान सु॒भगा॒ विरू॑पम् ।
दे॒वास॑श्चि॒न्मन॑सा॒ सं हि ज॒ग्मुः पनि॑ष्ठं जा॒तं त॒वसं॑ दुवस्यन् ॥
apā́ṃ gárbhaṃ darśatám óṣadhīnām vánā jajāna subhágā vírūpam |
devā́saś cin mánasā sáṃ hí jagmúḥ pániṣṭhaṃ jātáṃ tavásaṃ duvasyan ||
Word by word
- apām
- of the waters
- garbham
- embryo, child
- darśatam
- visible, beautiful
- oṣadhīnām
- of the plants
- vanā
- the forest, wood
- jajāna
- has produced, has given birth to
- subhagā
- auspicious, fortunate
- virūpam
- of many forms, varied
- devāsaḥ
- the gods
- cit
- indeed, even
- manasā
- with mind, in thought
- sam
- together
- hi
- indeed, for
- jagmuḥ
- have gone
- paniṣṭham
- standing in the waters
- jātam
- born
- tavasam
- mighty, strong
- duvasyan
- desiring to serve
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल का गर्भ, दर्शनीय, औषधियों और वनों ने शुभ रूप में विविध रूप वाले को जन्म दिया। देवता मन से सचमुच एकत्र हो गए, जल में स्थित, उत्पन्न, बलवान की सेवा करने की इच्छा से।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களின் கருவாகிய காட்சியளிக்கும் அக்னியை, செடிகளும் காடுகளும் அழகாகப் பலவடிவானவனைப் பெற்றன. தேவர்களும் மனத்தால் உண்மையாக ஒன்றுகூடினர், நீரில் நின்று பிறந்த வலிமையானவனை வழிபட விரும்பி.
తెలుగు (Telugu)
నీటి గర్భమైన, దర్శనీయుడైన అగ్నిని, ఓషధులు మరియు వనాలు శుభంగా అనేక రూపాలు గలవానిగా కన్నాయి. దేవతలు మనస్సుతో నిజంగానే కలిసి వచ్చారు, నీటిలో నిలిచి పుట్టిన బలవంతుని సేవించాలనే కోరికతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳ ಗರ್ಭವಾದ, ದರ್ಶನೀಯನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಓಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ವನಗಳು ಶುಭವಾಗಿ ಬಹುರೂಪಿಯನ್ನಾಗಿ ಹೆತ್ತವು. ದೇವತೆಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಜವಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಹುಟ್ಟಿದ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಬಯಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളുടെ ഗർഭമായ, ദർശനീയനായ അഗ്നിയെ, ഔഷധികളും വനങ്ങളും ശുഭമായി പലരൂപമുള്ളവനായി പ്രസവിച്ചു. ദേവന്മാർ മനസ്സുകൊണ്ട് സത്യമായി ഒരുമിച്ചുചേർന്നു, ജലത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ബലവാനെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
জলের গর্ভ, দর্শনীয় অগ্নিকে ওষধি ও বনরাজি শুভভাবে বহুরূপী করে জন্ম দিয়েছে। দেবতারা মনে মনে সত্যই একত্র হলেন, জলে স্থিত, জাত, বলবানের সেবা করতে ইচ্ছুক হয়ে।
मराठी (Marathi)
पाण्यांचा गर्भ, दर्शनीय अग्नीला औषधी आणि वनांनी शुभपणे अनेकरूपी म्हणून जन्म दिला. देव मनाने खरोखर एकत्र आले, पाण्यात स्थित, जन्मलेल्या बलवानाची सेवा करू इच्छिणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીનો ગર્ભ, દર્શનીય અગ્નિને ઔષધિઓ અને વનોએ શુભ રીતે અનેક રૂપવાળો જન્મ આપ્યો. દેવો મનથી ખરેખર એકત્ર થયા, પાણીમાં સ્થિત, જન્મેલા બળવાનની સેવા કરવાની ઇચ્છાથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਗਰਭ, ਦਰਸ਼ਨੀਯ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਵਣਾਂ ਨੇ ਸ਼ੁਭ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਦੇਵਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ, ਜਨਮੇ ਬਲਵਾਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳର ଗର୍ଭ, ଦର୍ଶନୀୟ ଅଗ୍ନିକୁ ଔଷଧି ଓ ବନମାନେ ଶୁଭଭାବେ ବହୁରୂପୀ ଭାବେ ଜନ୍ମ ଦେଲେ। ଦେବତାମାନେ ମନରେ ପ୍ରକୃତରେ ଏକତ୍ର ହେଲେ, ଜଳରେ ସ୍ଥିତ, ଜାତ, ବଳବାନଙ୍କୁ ସେବା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି।
اردو (Urdu)
پانیوں کا حمل، دیدنی اگنی کو جڑی بوٹیوں اور جنگلوں نے خوش بختی سے کثیر الصورت بنا کر جنم دیا۔ دیوتا دل سے واقعی یکجا ہوئے، پانی میں قائم، پیدا ہونے والے طاقتور کی خدمت کی خواہش سے۔
English (English)
The embryo of the waters, the visible one, the plants and the forests auspiciously bore him of many forms. The gods truly gathered in mind, desiring to serve the mighty one born and standing in the waters.
Español (Spanish)
El embrión de las aguas, el visible, las plantas y los bosques lo dieron a luz, auspicioso, de muchas formas. Los dioses se reunieron verdaderamente en el pensamiento, deseando servir al poderoso nacido y establecido en las aguas.
Français (French)
L'embryon des eaux, le visible, les plantes et les forêts l'enfantèrent favorablement, aux formes multiples. Les dieux se rassemblèrent vraiment par la pensée, désirant servir le puissant né, qui se tient dans les eaux.
Deutsch (German)
Der Keim der Wasser, der Sichtbare, den Pflanzen und Wälder glücklich in vielen Gestalten gebaren. Die Götter kamen wahrlich im Geiste zusammen, den im Wasser stehenden, geborenen Starken zu dienen begehrend.
Português (Portuguese)
O embrião das águas, o visível, as plantas e as florestas o deram à luz auspiciosamente, de muitas formas. Os deuses verdadeiramente se reuniram em pensamento, desejando servir o poderoso nascido e estabelecido nas águas.
Русский (Russian)
Зародыш вод, видимый, растения и леса благодатно породили его многообразного. Боги поистине собрались в мыслях, желая служить рожденному и пребывающему в водах могучему.
中文 (Chinese)
水之胎，可见者，草木与林野吉祥地生出了这形态多样者。诸神以心意真正聚集，渴望侍奉那在水中站立、新生的大力者。
日本語 (Japanese)
水の胎、見るべき者を、草木と森は吉祥にも多様な姿の者として産んだ。神々は心によって実に集い、水中に立ち生まれた力強き者に仕えることを望んで。
العربية (Arabic)
جنين المياه، المرئي، أنجبته النباتات والغابات مباركًا متعدد الصور. اجتمعت الآلهة حقًا بالفكر، راغبة في خدمة القوي المولود القائم في الماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Janin perairan, yang terlihat, dilahirkan dengan baik oleh tumbuhan dan hutan dalam banyak rupa. Para dewa benar-benar berkumpul dalam pikiran, ingin melayani yang kuat, lahir dan berdiri di dalam air.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft