Ṛgveda Saṃhitā 3.1.14
Addressed to Agni
बृ॒हन्त॒ इद्भा॒नवो॒ भाऋ॑जीकम॒ग्निं स॑चन्त वि॒द्युतो॒ न शु॒क्राः ।
गुहे॑व वृ॒द्धं सद॑सि॒ स्वे अ॒न्तर॑पा॒र ऊ॒र्वे अ॒मृतं॒ दुहा॑नाः ॥
bṛhánta íd bhānávo bhā́ṛjīkam agníṃ sacanta vidyúto ná śukrā́ḥ |
gúheva vṛddháṃ sádasi své antár apārá ūrvé amŕ̥taṃ dúhānāḥ ||
Word by word
- bṛhantaḥ
- great, mighty
- it
- indeed, truly
- bhānavaḥ
- rays, lights
- bhāṛjīkam
- shining, brilliant
- agnim
- Agni, the fire
- sacanta
- they attend upon, they cling to
- vidyutaḥ
- lightnings
- na
- like, as
- śukrāḥ
- bright, gleaming
- guhā
- hidden
- iva
- as if, like
- vṛddham
- grown, strengthened
- sadasi
- in the seat, in the dwelling
- sve
- in one's own
- antar
- within
- apāre
- in the boundless
- ūrve
- in the broad expanse
- amṛtam
- immortality
- duhānāḥ
- milking, yielding
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान किरणें ही अग्नि से लिपटती हैं, जैसे चमकती बिजलियाँ। गुफा में छिपे की तरह बढ़े हुए को अपने आसन में, अपार विस्तार में अमृत दुहते हुए।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய ஒளிக்கதிர்கள் அக்னியைச் சூழ்கின்றன, ஒளிரும் மின்னல்களைப் போல. குகையில் மறைந்தவன் போல வளர்ந்தவனை, தன் இருக்கையில், எல்லையற்ற விரிவில் அமுதத்தைப் பாலாகக் கறந்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
మహత్తైన కిరణాలు అగ్నిని అంటుకుంటాయి, మెరిసే మెరుపుల వలె. గుహలో దాగినట్లు పెరిగినవానిని తన ఆసనంలో, అపార విస్తారంలో, అమృతాన్ని పిండుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ಕಿರಣಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಮಿಂಚುಗಳಂತೆ. ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದಂತೆ ಬೆಳೆದವನನ್ನು ತನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಅಪಾರ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ, ಅಮೃತವನ್ನು ಹಾಲಿನಂತೆ ಕರೆಯುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ രശ്മികൾ അഗ്നിയെ പുണരുന്നു, തിളങ്ങുന്ന മിന്നലുകൾ പോലെ. ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവനെപ്പോലെ വളർന്നവനെ തന്റെ ആസനത്തിൽ, അതിരില്ലാത്ത വിസ്തൃതിയിൽ, അമൃതം കറന്നുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
মহান রশ্মিগুলি অগ্নিকে আলিঙ্গন করে, উজ্জ্বল বিদ্যুতের মতো। গুহায় লুকানো মতো বেড়ে ওঠাকে তার আসনে, অপার বিস্তারে, অমৃত দোহন করতে করতে।
मराठी (Marathi)
महान किरणी अग्नीला बिलगतात, चमकणाऱ्या विजांसारख्या. गुहेत लपलेल्याप्रमाणे वाढलेल्याला आपल्या आसनात, अपार विस्तारात, अमृत दोहत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન કિરણો અગ્નિને વળગે છે, ચમકતી વીજળીની જેમ. ગુફામાં છુપાયેલાની જેમ વધેલાને પોતાના આસનમાં, અપાર વિસ્તારમાં, અમૃત દોહતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਕਿਰਨਾਂ ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਵਾਂਗ। ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਵਾਂਗ ਵਧੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ, ਅਪਾਰ ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੁਹਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ କିରଣମାନେ ଅଗ୍ନିକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରନ୍ତି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବିଜୁଳି ପରି। ଗୁମ୍ଫାରେ ଲୁଚିଥିବାଙ୍କ ପରି ବଢ଼ିଥିବାଙ୍କୁ ନିଜ ଆସନରେ, ଅପାର ବିସ୍ତାରରେ, ଅମୃତ ଦୋହନ କରି।
اردو (Urdu)
عظیم شعاعیں اگنی سے لپٹتی ہیں، چمکتی بجلیوں کی طرح۔ غار میں چھپے ہوئے کی مانند بڑھے ہوئے کو اپنے تخت میں، بے کراں وسعت میں، امرت دوہتے ہوئے۔
English (English)
Great rays cling to Agni like gleaming lightnings. Grown like one hidden in a cave, in his own seat, in the boundless wide expanse, milking out immortality.
Español (Spanish)
Grandes rayos se aferran a Agni como relámpagos brillantes. Crecido como oculto en una cueva, en su propio asiento, en la inmensa extensión, ordeñando la inmortalidad.
Français (French)
De grands rayons s'attachent à Agni comme des éclairs brillants. Grandi comme caché dans une grotte, sur son propre siège, dans l'immense étendue, trayant l'immortalité.
Deutsch (German)
Große Strahlen haften an Agni wie glänzende Blitze. Gewachsen wie im Höhlenverborgenen, in seinem eigenen Sitz, in der grenzenlosen weiten Ferne, die Unsterblichkeit melkend.
Português (Portuguese)
Grandes raios se apegam a Agni como relâmpagos brilhantes. Crescido como oculto numa caverna, em seu próprio assento, na imensa extensão, ordenhando a imortalidade.
Русский (Russian)
Великие лучи льнут к Агни, как сверкающие молнии. Выросший, словно скрытый в пещере, на своем седалище, в безграничном широком пространстве, доящий бессмертие.
中文 (Chinese)
伟大的光芒依附于阿耆尼，如闪亮的电光。他如藏于洞穴中般成长，在自己的座位上，在无边广阔之中，挤出不死之甘露。
日本語 (Japanese)
偉大な光線が、輝く稲妻のようにアグニに絡みつく。洞窟に隠れた者のように育ち、自らの座で、果てしない広がりの中で、不死を搾り出しながら。
العربية (Arabic)
تتعلق أشعة عظيمة بأغني كالبروق اللامعة. نما كمن مختبئ في كهف، في مقعده الخاص، في الاتساع الواسع اللامحدود، يحلب الخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sinar-sinar agung melekat pada Agni seperti kilat yang berkilauan. Tumbuh seperti yang tersembunyi dalam gua, di tempat duduknya sendiri, dalam perluasan yang tak terbatas, memerah keabadian.
ไทย (Thai)
รัศมีอันยิ่งใหญ่เกาะติดอัคนีผู้เป็นเหมือนสายฟ้าอันผ่องใส ผู้เติบโตแล้วเหมือนผู้ซ่อนอยู่ในถ้ำ ในที่นั่งของตนเอง ท่ามกลางอาณาเขตที่ไร้ขอบเขต กำลังรีดน้ำอมฤต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft