Ṛgveda Saṃhitā 3.1.15
Addressed to Agni
ईळे॑ च त्वा॒ यज॑मानो ह॒विर्भि॒रीळे॑ सखि॒त्वं सु॑म॒तिं निका॑मः ।
दे॒वैरवो॑ मिमीहि॒ सं ज॑रि॒त्रे रक्षा॑ च नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः ॥
ī́ḷe ca tvā yájamāno havírbhir ī́ḷe sakhitváṃ sumatíṃ níkāmaḥ |
devaír ávo mimīhi sáṃ jaritré rákṣā ca no dámyebhir ánīkaiḥ ||
Word by word
- īḷe
- I praise
- ca
- and
- tvā
- you
- yajamānaḥ
- sacrificing
- havirbhiḥ
- with oblations
- īḷe
- I praise
- sakhitvam
- friendship
- sumatim
- good favor, benevolence
- nikāmaḥ
- desiring
- devaiḥ
- by the gods
- avaḥ
- help
- mimīhi
- grant, bestow
- sam
- together
- jaritre
- to the singer
- rakṣa
- protect
- ca
- and
- naḥ
- us
- damyebhiḥ
- with the tamed
- anīkaiḥ
- with the forces
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हारी स्तुति करता हूँ, यज्ञकर्ता आहुतियों के साथ। मैं मित्रता और कृपा की कामना करते हुए स्तुति करता हूँ। देवताओं की सहायता स्तोता को भली प्रकार प्रदान करो, और हमारी रक्षा करो अपने वश में आए बलों से।
தமிழ் (Tamil)
நான் உன்னைத் துதிக்கிறேன், யாகம் செய்பவனாக, ஆகுதிகளுடன். நட்பையும் நல்ல அருளையும் விரும்பி நான் துதிக்கிறேன். தேவர்களின் உதவியை பாடுபவருக்கு நன்றாக அளி, அடக்கிய படைகளுடன் எங்களைக் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నేను నిన్ను స్తుతిస్తాను, యజ్ఞం చేసేవాడిగా, ఆహుతులతో. స్నేహాన్ని, మంచి అనుగ్రహాన్ని కోరి నేను స్తుతిస్తాను. దేవతల సహాయాన్ని స్తోతకు చక్కగా ప్రసాదించు, అదుపులోకి వచ్చిన సేనలతో మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಾಗಿ, ಆಹುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ. ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳ ಸಹಾಯವನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೀಡು, ಹತ್ತಿಸಿದ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനായി, ആഹുതികളോടെ. സൗഹൃദവും നല്ല കൃപയും ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ദേവന്മാരുടെ സഹായം സ്തോതാവിന് നന്നായി നൽകൂ, അടക്കിയ സേനകളോടെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আমি তোমাকে স্তুতি করি, যজ্ঞকারী হয়ে, আহুতিসহ। বন্ধুত্ব ও শুভ অনুগ্রহ কামনা করে আমি স্তুতি করি। দেবতাদের সাহায্য স্তোতাকে ভালোভাবে দাও, এবং বশীভূত বাহিনীসহ আমাদের রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
मी तुझी स्तुती करतो, यज्ञकर्ता म्हणून, आहुतींसह. मैत्री आणि चांगली कृपा इच्छून मी स्तुती करतो. देवांची मदत स्तोत्यांना चांगली दे, आणि वश झालेल्या सैन्यांसह आम्हाला संरक्षण दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું તને સ્તુતિ કરું છું, યજ્ઞ કરનાર તરીકે, આહુતિઓ સાથે. મૈત્રી અને સારી કૃપાની ઇચ્છા રાખી હું સ્તુતિ કરું છું. દેવોની સહાય સ્તોતાને સારી રીતે આપ, અને વશમાં આવેલાં બળો સાથે અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ, ਆਹੂਤੀਆਂ ਨਾਲ। ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ, ਅਤੇ ਵਸ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରେ, ଯଜ୍ଞକାରୀ ଭାବେ, ଆହୁତି ସହିତ। ମିତ୍ରତା ଓ ଭଲ ଅନୁଗ୍ରହ ଇଚ୍ଛା କରି ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ। ଦେବତାଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବେ ଦିଅ, ଓ ବଶୀଭୂତ ସେନା ସହିତ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
میں تیری حمد کرتا ہوں، قربانی کرنے والا بن کر، آہutiوں کے ساتھ۔ دوستی اور بھلی مہربانی کی خواہش سے میں حمد کرتا ہوں۔ دیوتاؤں کی مدد حمد کرنے والے کو خوب عطا کرو، اور قابو میں آئی فوجوں کے ساتھ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
I praise you, sacrificing with oblations; I praise you, desiring friendship and good favor. Bestow help from the gods well upon the singer, and protect us with the tamed forces.
Español (Spanish)
Te alabo, sacrificando con ofrendas; te alabo, deseando amistad y buen favor. Concede bien la ayuda de los dioses al cantor, y protégenos con las fuerzas domadas.
Français (French)
Je te loue, offrant des oblations; je te loue, désirant amitié et bonne faveur. Accorde bien l'aide des dieux au chantre, et protège-nous avec les forces domptées.
Deutsch (German)
Ich preise dich, opfernd mit Spenden; ich preise dich, Freundschaft und gute Gunst begehrend. Gewähre dem Sänger die Hilfe der Götter reichlich, und beschütze uns mit den gezähmten Kräften.
Português (Portuguese)
Eu te louvo, sacrificando com oblações; eu te louvo, desejando amizade e boa graça. Concede bem a ajuda dos deuses ao cantor, e protege-nos com as forças domadas.
Русский (Russian)
Я славлю тебя, совершая жертвоприношения с возлияниями; я славлю тебя, желая дружбы и благосклонности. Даруй певцу хорошую помощь богов и защити нас укрощенными силами.
中文 (Chinese)
我赞颂你，以供物祭祀；我赞颂你，渴望友谊与善意。请将诸神的帮助好好赐予歌者，并以驯服的力量护佑我们。
日本語 (Japanese)
供物を捧げ、お前を讃える。友情と善き恵みを望んで讃える。神々の助けを歌い手によく授けよ、そして制御された力で我らを守れ。
العربية (Arabic)
أمدحك وأنا أقدم القرابين؛ أمدحك راغبًا في الصداقة والرضا الحسن. امنح العون الإلهي للمنشد جيدًا، واحمِنا بالقوى المروّضة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memujimu, mempersembahkan kurban dengan persembahan; aku memujimu, menginginkan persahabatan dan kebaikan. Anugerahkan pertolongan para dewa dengan baik kepada penyanyi, dan lindungilah kami dengan kekuatan yang terjinakkan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ ผู้ประกอบพิธีบูชาด้วยเครื่องเซ่นทั้งหลาย ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ ปรารถนามิตรภาพและความโปรดปรานอันดี ขอประทานความช่วยเหลือจากเทพทั้งหลายแก่ผู้ขับร้อง และโปรดคุ้มครองพวกเราด้วยกองกำลังที่ถูกควบคุมไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft