Ṛgveda Saṃhitā 3.1.16
Addressed to Agni
उ॒प॒क्षे॒तार॒स्तव॑ सुप्रणी॒तेऽग्ने॒ विश्वा॑नि॒ धन्या॒ दधा॑नाः ।
सु॒रेत॑सा॒ श्रव॑सा॒ तुञ्ज॑माना अ॒भि ष्या॑म पृतना॒यूँरदे॑वान् ॥
upakṣetā́ras táva supraṇīté'gne víśvāni dhányā dádhānāḥ |
surétasā śrávasā túñjamānā abhí ṣyāma pṛtanāyū́m̐r ádevān ||
Word by word
- upakṣetāraḥ
- those who guard the territory
- tava
- of you
- supraṇīte
- O good leader
- agne
- O Agni
- viśvāni
- all
- dhanyā
- treasures, riches
- dadhānāḥ
- holding, bestowing
- suretasā
- with good seed, with good offspring
- śravasā
- with fame
- tuñjamānāḥ
- roaring, rushing
- abhi
- toward
- syāma
- may we be
- pṛtanāyūn
- the armies seeking battle
- adevān
- the non-gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उत्तम नेता अग्नि, तुम्हारे रक्षक सब धन धारण करते हैं। उत्तम सन्तान और यश के साथ गर्जते हुए हम युद्ध चाहने वाले अदेव शत्रुओं को परास्त करें।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல தலைவனான அக்னியே, உன் காவலர்கள் எல்லாச் செல்வங்களையும் தாங்குகின்றனர். நல்ல விதையுடனும் புகழுடனும் முழங்கியபடி, போர் விரும்பும் தேவரல்லாத படைகளை நாங்கள் வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మంచి నాయకుడా అగ్నీ, నీ రక్షకులు సమస్త ధనాన్ని ధరిస్తారు. మంచి సంతానంతో, కీర్తితో గర్జిస్తూ, యుద్ధం కోరే దేవేతరులను మేము జయించుదుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಯಕನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಕರು ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧ ಬಯಸುವ ದೇವೇತರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല നേതാവായ അഗ്നിയേ, നിന്റെ കാവൽക്കാർ എല്ലാ സമ്പത്തും വഹിക്കുന്നു. നല്ല സന്തതിയോടും കീർത്തിയോടും ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്, യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവേതരരായ സേനകളെ ഞങ്ങൾ കീഴടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে উত্তম নেতা অগ্নি, তোমার রক্ষীরা সমস্ত ধন ধারণ করে। উত্তম সন্তান ও যশসহ গর্জন করে, যুদ্ধকামী অদেব শত্রুদের আমরা পরাজিত করি।
मराठी (Marathi)
हे उत्तम नेत्या अग्नी, तुझे रक्षक सर्व धन धारण करतात. उत्तम संतती आणि कीर्तीसह गर्जत, युद्ध इच्छिणाऱ्या अदेव सैन्यांना आम्ही जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉત્તમ નેતા અગ્નિ, તારા રક્ષકો બધું ધન ધારણ કરે છે. ઉત્તમ સંતાન અને કીર્તિ સાથે ગર્જતા, યુદ્ધ ઇચ્છતા અદેવ સૈન્યોને અમે જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉੱਤਮ ਨੇਤਾ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਰੱਖਿਅਕ ਸਾਰਾ ਧਨ ਧਾਰਦੇ ਹਨ। ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ, ਯੁੱਧ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਦੇਵ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉତ୍ତମ ନେତା ଅଗ୍ନି, ତୁମର ରକ୍ଷକମାନେ ସମସ୍ତ ଧନ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ଓ ଯଶ ସହିତ ଗର୍ଜନ କରି, ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଅଦେବ ସେନାମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଜୟ କରିବା।
اردو (Urdu)
اے اچھے رہنما اگنی، تیرے محافظ سارا دھن دھارن کرتے ہیں۔ اچھی نسل اور شہرت کے ساتھ گرجتے ہوئے، جنگ چاہنے والے غیر دیوتا لشکروں کو ہم مغلوب کریں۔
English (English)
O good leader Agni, your guardians of the territory hold all treasures. Roaring with good offspring and fame, may we overcome the battle-seeking armies of the non-gods.
Español (Spanish)
Oh buen guía Agni, tus guardianes del territorio sostienen todos los tesoros. Rugiendo con buena descendencia y fama, que venzamos a los ejércitos de los no-dioses que buscan la batalla.
Français (French)
Ô bon guide Agni, tes gardiens du territoire tiennent tous les trésors. Rugissant avec une bonne descendance et la gloire, puissions-nous vaincre les armées des non-dieux qui cherchent la bataille.
Deutsch (German)
O guter Führer Agni, deine Hüter des Gebiets halten alle Schätze. Brüllend mit guter Nachkommenschaft und Ruhm, mögen wir die schlachtsuchenden Heere der Nicht-Götter besiegen.
Português (Portuguese)
Ó bom guia Agni, teus guardiões do território sustentam todos os tesouros. Rugindo com boa descendência e fama, que vençamos os exércitos dos não-deuses que buscam a batalha.
Русский (Russian)
О добрый вождь Агни, твои хранители земель держат все сокровища. Громогласно, с добрым потомством и славой, пусть мы одолеем ищущие битвы войска недобогов.
中文 (Chinese)
善良的领袖阿耆尼啊，你所守护边疆者持有一切宝藏。以善良的后嗣与声名咆哮，愿我们战胜寻求战斗的非神之军。
日本語 (Japanese)
善き指導者アグニよ、領土の守護者たちはすべての宝を保つ。善き子孫と名声をもって吠えながら、戦いを求める非神の軍勢を我らが打ち破らんことを。
العربية (Arabic)
أيها القائد الصالح أغني، حراس أرضك يحملون كل الكنوز. زائرين بنسل صالح وشهرة، لنغلب جيوش اللاآلهة الطالبة للقتال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemimpin yang baik Agni, para penjagamu atas wilayah memegang segala harta. Dengan keturunan yang baik dan kemasyhuran, bergemuruhlah, semoga kami mengalahkan pasukan para non-dewa yang mencari pertempuran.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ผู้นำที่ดี ผู้พิทักษ์อาณาเขตของพระองค์ถือทรัพย์ทั้งปวงไว้ ขอให้พวกเรามีลูกหลานที่ดีและมีชื่อเสียง คำรามอยู่ ได้เอาชนะกองทัพแห่งอสูรที่แสวงหาการรบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft