Ṛgveda Saṃhitā 3.1.17
Addressed to Agni
आ दे॒वाना॑मभवः के॒तुर॑ग्ने म॒न्द्रो विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ।
प्रति॒ मर्ताँ॑ अवासयो॒ दमू॑ना॒ अनु॑ दे॒वान्र॑थि॒रो या॑सि॒ साध॑न् ॥
ā́ devā́nām abhavaḥ ketúr agne mandró víśvāni kā́vyāni vidvā́n |
práti mártām̐ avāsayo dámūnā ánu devā́n rathiró yāsi sā́dhan ||
Word by word
- ā
- to
- devānām
- of the gods
- abhavaḥ
- you became
- ketuḥ
- banner, sign
- agne
- O Agni
- mandraḥ
- delightful, exhilarating
- viśvāni
- all
- kāvyāni
- poetic wisdoms
- vidvān
- knowing
- prati
- toward
- martān
- mortals
- avāsayaḥ
- you caused to dwell, you settled
- damūnāḥ
- the house-lord
- anu
- along
- devān
- the gods
- rathiraḥ
- charioteer
- yāsi
- you go
- sādhan
- accomplishing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम देवताओं के ध्वज बने हो, आनन्ददायक और सब काव्य-ज्ञानों को जानने वाले। तुम मरणशीलों को अपने घरों में बसाते हो, और रथी होकर देवों के साथ-साथ यज्ञ सिद्ध करते हुए चलते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ தேவர்களின் கொடியாக ஆனாய், மகிழ்ச்சி தருபவனும் எல்லாக் கவி ஞானங்களையும் அறிந்தவனும். மனிதர்களை வீடுகளில் குடியமர்த்துகிறாய், தேரோட்டியாக தேவர்களுடன் சென்று யாகத்தை நிறைவேற்றுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు దేవతల ధ్వజమయ్యావు, ఆనందింపజేసేవాడవు, కావ్య జ్ఞానాలన్నీ తెలిసినవాడవు. మర్త్యులను ఇళ్లలో స్థిరపరుస్తావు, రథికునిగా దేవతలతో పాటు యజ్ఞాన్ని సాధిస్తూ వెళ్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಧ್ವಜವಾದೆ, ಆನಂದ ನೀಡುವವನು, ಎಲ್ಲ ಕಾವ್ಯ ಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು. ಮರ್ತ್ಯರನ್ನು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತೀಯ, ರಥಿಕನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയേ, നീ ദേവന്മാരുടെ കൊടിയായി, ആനന്ദം നൽകുന്നവനും എല്ലാ കാവ്യജ്ഞാനവും അറിയുന്നവനുമായി. മർത്യരെ വീടുകളിൽ പാർപ്പിക്കുന്നു, രഥിയായി ദേവന്മാരോടൊപ്പം യജ്ഞം സാധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি দেবতাদের পতাকা হয়েছ, আনন্দদায়ক এবং সমস্ত কাব্যজ্ঞান জানো। মর্ত্যদের তুমি ঘরে বসাও, রথী হয়ে দেবতাদের সঙ্গে যজ্ঞ সিদ্ধ করে চলো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू देवांचा ध्वज झालास, आनंददायी आणि सर्व काव्यज्ञान जाणणारा. मर्त्यांना घरांत स्थिर करतोस, रथी होऊन देवांसह यज्ञ साधत जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું દેવોનો ધ્વજ બન્યો, આનંદ આપનાર અને બધું કાવ્યજ્ઞાન જાણનાર. મરણશીલોને ઘરોમાં સ્થિર કરે છે, રથી બનીને દેવો સાથે યજ્ઞ સિદ્ધ કરતો ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਝੰਡਾ ਬਣਿਆ, ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਕਾਵਿ-ਬੁੱਧੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ। ਮਰਨਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਰਥੀ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਯੱਗ ਸਿੱਧ ਕਰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦେବତାଙ୍କ ଧ୍ୱଜା ହୋଇଛ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଓ ସମସ୍ତ କାବ୍ୟଜ୍ଞାନ ଜାଣୁଥିବା। ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଘରେ ବସାଉଛ, ରଥୀ ହୋଇ ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ଯଜ୍ଞ ସିଦ୍ଧ କରି ଯାଉଛ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو دیوتاؤں کا پرچم بنا، خوشی بخشنے والا اور سب کاوی علم جاننے والا۔ فانی انسانوں کو گھروں میں بساتا ہے، رتھی بن کر دیوتاؤں کے ساتھ قربانی پوری کرتا ہوا چلتا ہے۔
English (English)
Agni, you became the banner of the gods, exhilarating and knowing all poetic wisdoms. You settle mortals in their houses, and as charioteer you go along with the gods, accomplishing the sacrifice.
Español (Spanish)
Agni, te convertiste en el estandarte de los dioses, exhilarante y conocedor de toda sabiduría poética. Asientas a los mortales en sus casas, y como auriga vas con los dioses, cumpliendo el sacrificio.
Français (French)
Agni, tu es devenu l'étendard des dieux, exaltant et connaissant toute sagesse poétique. Tu installes les mortels dans leurs demeures, et en conducteur de char tu chemines avec les dieux, accomplissant le sacrifice.
Deutsch (German)
Agni, du wurdest das Banner der Götter, belebend und alle dichterische Weisheit kennend. Du lässt die Sterblichen in ihren Häusern wohnen, und als Wagenlenker ziehst du mit den Göttern, das Opfer vollbringend.
Português (Portuguese)
Agni, tornaste-te o estandarte dos deuses, exaltador e conhecedor de toda sabedoria poética. Assentas os mortais em suas casas, e como auriga vais com os deuses, cumprindo o sacrifício.
Русский (Russian)
Агни, ты стал знаменем богов, воодушевляющий и знающий всю поэтическую мудрость. Ты поселяешь смертных в их домах, а как возничий идешь с богами, совершая жертву.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你成为了诸神的旗帜，令人欢欣，知晓一切诗歌的智慧。你使凡人安居于家中，作为御者与诸神同行，完成祭祀。
日本語 (Japanese)
アグニよ、お前は神々の旗印となった。喜ばせ、あらゆる詩の智恵を知る者。死すべき者たちを家に住まわせ、御者として神々と共に行き、祭儀を成し遂げる。
العربية (Arabic)
يا أغني، صرت راية الآلهة، مبهجًا عالمًا بكل حكم الشعر. تسكن الفانين في بيوتهم، وتمضي مع الآلهة سائقًا للعربة، مُتمًّا القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, engkau menjadi panji para dewa, membangkitkan semangat dan mengetahui segala kebijaksanaan syair. Engkau menempatkan manusia fana di rumah-rumah mereka, dan sebagai kusir kereta engkau berjalan bersama para dewa, menyempurnakan kurban.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี พระองค์ได้เป็นธงแห่งเทพทั้งหลาย ทรงให้ความปีติ รู้ถ้อยคำของกวีทั้งปวง ทรงให้มนุษย์ตั้งอยู่ในเรือนของตน และทรงเป็นสารถีเคียงคู่ไปกับเหล่าเทพ ทรงทำพิธีให้สำเร็จ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft