Ṛgveda Saṃhitā 3.1.19
Addressed to Agni
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ।
अ॒स्मे र॒यिं ब॑हु॒लं संत॑रुत्रं सु॒वाचं॑ भा॒गं य॒शसं॑ कृधी नः ॥
ā́ no gahi sakhyébhiḥ śivébhir mahā́n mahī́bhir ūtíbhiḥ saraṇyán |
asmé rayím bahuláṃ sáṃtarutraṃ suvā́cam bhāgáṃ yaśásaṃ kṛdhī naḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- gahi
- come
- sakhyebhiḥ
- with friendships
- śivebhiḥ
- with auspicious
- mahān
- great
- mahībhiḥ
- with great
- ūtibhiḥ
- with protections
- saraṇyan
- going swiftly
- asme
- for us
- rayim
- wealth
- bahulam
- abundant
- saṃtarutram
- bringing across
- suvācam
- well-spoken
- bhāgam
- share
- yaśasam
- glory
- kṛdhi
- make
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, महान और महिमावान तुम अपने मित्रभावों और शुभ रक्षाओं के साथ यहाँ आओ, और हमारे लिए प्रचुर धन लाओ जो पार ले जाए, मधुर वाणी और यश का भाग हमें दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பெரியவனே, நண்பர்களுடனும் நல்ல பாதுகாப்புகளுடனும் இங்கே வருக. எங்களுக்கு கடந்து செல்ல உதவும் மிகுந்த செல்வத்தையும், இனிய சொல்லையும், புகழின் பங்கையும் அருள்க.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మహాత్ముడా, స్నేహపూర్వకమైన, శుభకరమైన రక్షణలతో ఇక్కడికి రా. మమ్మల్ని దాటించే సమృద్ధమైన ధనాన్ని, మధురమైన వాక్కును, కీర్తిలో భాగాన్ని మాకు ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾನ್ ದೇವನೇ, ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಶುಭಕರ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಮಧುರ ವಾಣಿಯನ್ನು, ಕೀರ್ತಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മഹാനായവനേ, സൗഹൃദങ്ങളോടും ശുഭകരമായ സംരക്ഷണങ്ങളോടും കൂടി ഇവിടേക്ക് വരിക. ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടുന്ന സമൃദ്ധമായ സമ്പത്തും മധുരവാക്കും കീർത്തിയുടെ പങ്കും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মহান তুমি, বন্ধুত্ব ও শুভ রক্ষাসহ এখানে এসো। আমাদের জন্য প্রচুর ধন আনো যা পার করে নিয়ে যায়, মধুর বাক্য ও যশের অংশ আমাদের দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, महान तू, मैत्री आणि कल्याणकारी संरक्षणांसह येथे ये. आम्हाला पार नेणारे विपुल धन, मधुर वाणी आणि यशाचा वाटा दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મહાન તું, મૈત્રી અને કલ્યાણકારી રક્ષણો સાથે અહીં આવ. અમને પાર ઉતારનારું પુષ્કળ ધન, મધુર વાણી અને યશનો ભાગ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਤੂੰ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਭਰਪੂਰ ਧਨ, ਮਿੱਠੀ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମହାନ ତୁମେ, ମିତ୍ରତା ଓ ଶୁଭ ରକ୍ଷାସହ ଏଠାକୁ ଆସ। ଆମକୁ ପାର କରାଇବା ପ୍ରଚୁର ଧନ, ମଧୁର ବାଣୀ ଓ ଯଶର ଅଂଶ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، عظیم تو، دوستی اور بابرکت حفاظتوں کے ساتھ یہاں آ۔ ہمیں پار لے جانے والا وافر دھن، شیریں کلام اور شہرت کا حصہ عطا کر۔
English (English)
Agni, great one, come hither to us with friendly and auspicious protections. Grant us abundant wealth that carries us across, well-spoken speech, and a share of glory.
Español (Spanish)
Agni, tú que eres grande, ven hacia nosotros con protecciones amistosas y benévolas. Concédenos riqueza abundante que nos lleve al otro lado, palabra bien dicha y una parte de gloria.
Français (French)
Agni, toi le grand, viens jusqu'à nous avec des protections amicales et propices. Accorde-nous une richesse abondante qui nous fasse traverser, une parole bien dite et une part de gloire.
Deutsch (German)
Agni, du Großer, komm herbei zu uns mit freundlichen und heilsamen Schutzgaben. Gewähre uns reichen Besitz, der uns hinüberführt, wohlgesprochene Rede und einen Anteil an Ruhm.
Português (Portuguese)
Agni, grande, vem até nós com proteções amigáveis e auspiciosas. Concede-nos riqueza abundante que nos leve além, fala bem dita e uma parte de glória.
Русский (Russian)
Агни, великий, приди к нам с дружескими и благими защитами. Даруй нам обильное богатство, что переведёт нас через, слово, сказанное благо, и долю славы.
中文 (Chinese)
伟大的阿耆尼啊，带着友善与吉祥的庇护来到我们这里。赐予我们能助人渡过的丰厚财富、悦耳的言辞和荣耀的一份。
日本語 (Japanese)
偉大なアグニよ、友情と吉祥の守護とともにここへ来たれ。我らを渡らせる豊かな富、よく語られた言葉、栄光の分け前を我らに授けよ。
العربية (Arabic)
يا أغني العظيم، تعال إلينا بالحماية الودودة والمباركة. امنحنا ثروة وافرة تعبر بنا، وكلاماً حسناً، ونصيباً من المجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang agung, datanglah kepada kami dengan perlindungan yang ramah dan membawa berkah. Anugerahkan kami kekayaan melimpah yang menyeberangkan kami, tutur kata yang indah, dan bagian dari kemuliaan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนีผู้ยิ่งใหญ่ ขอเสด็จมายังพวกเราด้วยมิตรภาพและการคุ้มครองอันเป็นมงคลอันยิ่งใหญ่ ขอประทานทรัพย์สมบัติอันอุดมที่ช่วยข้ามพ้นทุกข์ ถ้อยคำอันไพเราะ และส่วนแบ่งแห่งเกียรติยศแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft