Ṛgveda Saṃhitā 3.1.2
Addressed to Agni
प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं च॑कृम॒ वर्ध॑तां॒ गीः स॒मिद्भि॑र॒ग्निं नम॑सा दुवस्यन् ।
दि॒वः श॑शासुर्वि॒दथा॑ कवी॒नां गृत्सा॑य चित्त॒वसे॑ गा॒तुमी॑षुः ॥
prā́ñcaṃ yajñáṃ cakṛma várdhatāṃ gī́ḥ samídbhir agníṃ námasā duvasyan |
diváḥ śaśāsur vidáthā kavīnā́ṃ gŕ̥tsāya cit taváse gātúm īṣuḥ ||
Word by word
- prāñcam
- forward-facing, toward the front
- yajñam
- sacrifice
- cakṛma
- we have made, we perform
- vardhatām
- let grow, let increase (may it grow)
- gīḥ
- the song, the praise
- samidbhiḥ
- with kindling sticks
- agnim
- Agni (acc.)
- namasā
- with reverence, with homage
- duvasyan
- desiring to serve, offering
- divaḥ
- from heaven
- śaśāsuḥ
- have declared, have proclaimed
- vidathā
- the rites, the contests (of praise)
- kavīnām
- of the seers
- gṛtsāya
- for Gṛtsa (a seer)
- cit
- indeed, also
- tavase
- for the mighty one
- gātum
- the path, the way
- īṣuḥ
- they have sent forth, they have directed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमने सामने की ओर मुख वाला यज्ञ किया है; समिधाओं से और नमस्कार से अग्नि की सेवा करते हुए हमारी स्तुति बढ़े। स्वर्ग से उन्होंने कवियों की रीतियाँ और प्रार्थनाएँ प्रकट की हैं; गृत्समद के लिए, उस शक्तिशाली के लिए भी उन्होंने मार्ग भेजा है।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் முன்நோக்கிய வேள்வியைச் செய்தோம்; சமித்துகளாலும் வணக்கத்தாலும் அக்னியை வழிபட்டு, எங்கள் பாடல் வளரட்டும். வானிலிருந்து அவர்கள் கவிஞர்களின் விதங்களை அறிவித்தனர்; வலிமையுள்ள கிருத்சனுக்காக அவர்கள் வழியை அனுப்பினர்.
తెలుగు (Telugu)
మేము ముందుకు సాగే యజ్ఞం చేశాము; సమిధలతో, నమస్కారంతో అగ్నిని సేవిస్తూ మా స్తుతి పెరగనివ్వు. స్వర్గం నుండి వారు కవుల విధులను ప్రకటించారు; బలవంతుడైన గృత్సునికోసం వారు మార్గాన్ని పంపారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಮುಂದೆ ನೋಡುವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ; ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿ ಬೆಳೆಯಲಿ. ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಅವರು ಕವಿಗಳ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು; ಬಲಶಾಲಿ ಗೃತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಅವರು ದಾರಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നോട്ടു നോക്കുന്ന യജ്ഞം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു; സമിധകളാലും നമസ്കാരത്താലും അഗ്നിയെ സേവിച്ച് ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി വളരട്ടെ. സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് അവർ കവികളുടെ വിധികൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു; ശക്തനായ ഗൃത്സനുവേണ്ടി അവർ വഴി അയച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আমরা সম্মুখমুখী যজ্ঞ করেছি; সমিধ ও নমস্কারে অগ্নিকে সেবা করে আমাদের স্তুতি বৃদ্ধি পাক। স্বর্গ থেকে তারা কবিদের রীতি ঘোষণা করেছেন; বলশালী গৃৎসের জন্য তারা পথ প্রেরণ করেছেন।
मराठी (Marathi)
आम्ही पुढे पाहणारा यज्ञ केला आहे; समिधांनी आणि नमस्काराने अग्नीची सेवा करीत आमची स्तुती वाढो. स्वर्गातून त्यांनी कवींच्या विधी जाहीर केल्या; बलवान गृत्ससाठी त्यांनी मार्ग पाठवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે આગળ જોતો યજ્ઞ કર્યો છે; સમિધ અને નમસ્કારથી અગ્નિની સેવા કરીને અમારી સ્તુતિ વધે. સ્વર્ગમાંથી તેમણે કવિઓની વિધિઓ જાહેર કરી; બળવાન ગૃત્સ માટે તેમણે માર્ગ મોકલ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਵਾਲਾ ਯੱਗ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਸਮਿਧਾਂ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਵਧੇ। ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਵੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਦੱਸੀਆਂ; ਬਲਵਾਨ ਗ੍ਰਿਤਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹ ਭੇਜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଆଗକୁ ମୁହଁ କରିଥିବା ଯଜ୍ଞ କରିଛୁ; ସମିଧ ଓ ନମସ୍କାରରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସେବା କରି ଆମ ସ୍ତୁତି ବଢ଼ୁ। ସ୍ୱର୍ଗରୁ ସେମାନେ କବିମାନଙ୍କର ବିଧି ଘୋଷଣା କଲେ; ବଳବାନ ଗୃତ୍ସଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ପଥ ପଠାଇଲେ।
اردو (Urdu)
ہم نے سامنے رخ والی قربانی کی ہے؛ ایندھن اور نمسکار سے اگنی کی خدمت کرتے ہوئے ہماری حمد بڑھے۔ آسمان سے انہوں نے شاعروں کے طریقے ظاہر کیے؛ طاقتور گرتسہ کے لیے انہوں نے راہ بھیجی۔
English (English)
We have performed the sacrifice that faces forward; serving Agni with kindling and homage, may our praise grow. From heaven they have proclaimed the rites of the seers; for Gṛtsa, for the mighty one, they have sent forth the path.
Español (Spanish)
Hemos realizado el sacrificio que mira hacia adelante; sirviendo a Agni con leña y homenaje, que crezca nuestra alabanza. Desde el cielo han proclamado los ritos de los videntes; para Gṛtsa, para el poderoso, han enviado el camino.
Français (French)
Nous avons accompli le sacrifice tourné vers l'avant ; en servant Agni par les bois d'allumage et l'hommage, que notre louange croisse. Du ciel ils ont proclamé les rites des voyants ; pour Gṛtsa, pour le puissant, ils ont envoyé la voie.
Deutsch (German)
Wir haben das nach vorn gewandte Opfer vollzogen; Agni mit Holzscheiten und Verehrung dienend, möge unser Lobgesang wachsen. Vom Himmel haben sie die Riten der Seher verkündet; für Gṛtsa, den Mächtigen, haben sie den Weg gesandt.
Português (Portuguese)
Realizámos o sacrifício voltado para a frente; servindo Agni com lenha e homenagem, cresça o nosso louvor. Do céu proclamaram os ritos dos videntes; para Gṛtsa, o poderoso, enviaram o caminho.
Русский (Russian)
Мы совершили жертву, обращённую вперёд; служа Агни дровами и поклонением, пусть наша хвала возрастает. С неба они провозгласили обряды провидцев; для Грицы, могучего, они послали путь.
中文 (Chinese)
我们举行了面向前方的祭祀；以柴薪和敬礼侍奉阿耆尼，愿我们的赞颂增长。诸神自天上宣示了诗人们的仪轨；为了强大的格利特萨，他们派遣了道路。
日本語 (Japanese)
私たちは前を向く供犠を行った。薪と礼拝によってアグニに仕え、我らの讃歌が増すように。天からかれらは詩人たちの儀礼を宣言した。強者グリトサのために、かれらは道を遣わした。
العربية (Arabic)
لقد أدّينا القربان المتجه إلى الأمام؛ ومتعبّدين لأغني بالحطب والإجلال، لتنمُ تسبيحتنا. من السماء أعلنوا شعائر الرائين؛ ولغريتسا القدير أرسلوا الطريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami telah melaksanakan persembahan yang menghadap ke depan; melayani Agni dengan kayu bakar dan penghormatan, semoga pujian kami bertambah. Dari surga mereka telah memaklumkan ritus para resi; bagi Gṛtsa, sang perkasa, mereka telah mengirimkan jalan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft