Ṛgveda Saṃhitā 3.1.21
Addressed to Agni
जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः वि॒श्वामि॑त्रेभिरिध्यते॒ अज॑स्रः ।
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥
jánmañjanman níhito jātávedāḥ viśvā́mitrebhir idhyate ájasraḥ |
tásya vayáṃ sumataú yajñíyasyá̄pi bhadré saumanasé syāma ||
Word by word
- janmañ-janman
- at each birth
- nihitaḥ
- placed
- jātavedāḥ
- Jātavedas
- viśvāmitrebhiḥ
- by the Viśvāmitras
- idhyate
- is kindled
- ajasraḥ
- unwearying
- tasya
- his
- vayam
- we
- sumatau
- in favor
- yajñiyasya
- of the one worthy of sacrifice
- api
- also
- bhadre
- in auspicious
- saumanase
- in good-mindedness
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हर जन्म में स्थापित जातवेदा विश्वामित्रों द्वारा प्रज्वलित किए जाते हैं, वह अथक अग्नि। उस यज्ञ-योग्य की कृपा में हम भी शुभ और सद्भाव में रहें।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு பிறப்பிலும் நிலைநாட்டப்பட்ட ஜாதவேதஸ் விஸ்வாமித்திரர்களால் எரியூட்டப்படுகிறான்; அவன் சோர்வறியாதவன். யாகத்திற்குத் தகுந்த அவனுடைய அருளில் நாங்களும் நலமும் நல்லுணர்வும் கொண்டிருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి జన్మలోనూ స్థాపించబడిన జాతవేదుడు విశ్వామిత్రులచే ప్రజ్వలింపజేయబడతాడు; అతడు అలసిపోనివాడు. యజ్ఞార్హుడైన అతని అనుగ్రహంలో మనం కూడా శుభంలోనూ సద్భావంలోనూ ఉండుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದ ಜಾತವೇದನು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ದಣಿವರಿಯದವನು. ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಶುಭದಲ್ಲಿಯೂ ಸದ್ಭಾವದಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ ജന്മത്തിലും സ്ഥാപിതനായ ജാതവേദസ്സ് വിശ്വാമിത്രന്മാരാൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; അവൻ ക്ഷീണമില്ലാത്തവൻ. യജ്ഞയോഗ്യനായ അവന്റെ സുമതിയിൽ ഞങ്ങളും ശുഭത്തിലും സൗമനസ്യത്തിലും ആയിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রতি জন্মে স্থাপিত জাতবেদা বিশ্বামিত্রদের দ্বারা প্রজ্বলিত হন; তিনি অক্লান্ত। যজ্ঞার্হের সুমতিতে আমরাও কল্যাণে ও সদ্ভাবে থাকি।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक जन्मात स्थापित झालेला जातवेदा विश्वामित्रांनी प्रज्वलित केला जातो; तो अथक आहे. यज्ञार्ह अशा त्याच्या सुमतीत आम्ही कल्याण आणि सौमनस्यात असू.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક જન્મમાં સ્થાપિત જાતવેદા વિશ્વામિત્રો દ્વારા પ્રજ્વલિત થાય છે; તે અથાક છે. યજ્ઞાર્હ એવા તેની સુમતિમાં અમે પણ કલ્યાણ અને સૌમનસ્યમાં રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਜਾਤਵੇਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਅਣਥੱਕ ਹੈ। ਯੱਗ-ਯੋਗ ਉਸਦੀ ਸੁਮਤੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਸੁਮਨਸਤਾ ਵਿੱਚ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତି ଜନ୍ମରେ ସ୍ଥାପିତ ଜାତବେଦା ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅନ୍ତି; ସେ ଅକ୍ଳାନ୍ତ। ଯଜ୍ଞାର୍ହ ତାଙ୍କ ସୁମତିରେ ଆମେ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳ ଓ ସୌମନସ୍ୟରେ ରହିବା।
اردو (Urdu)
ہر پیدائش میں قائم جاتویدا وِشوامِتروں کے ہاتھوں روشن کیا جاتا ہے؛ وہ کبھی نہ تھکنے والا ہے۔ اس یجیہ کے لائق کی سُمتی میں ہم بھی بھلائی اور خوش دلی میں رہیں۔
English (English)
At every birth Jātavedas, the tireless one, is established and kindled by the Viśvāmitras. May we, in the good-will of him who is worthy of sacrifice, also dwell in blessing and in goodwill.
Español (Spanish)
En cada nacimiento Jātavedas, el incansable, es establecido y encendido por los Viśvāmitras. Que nosotros, en el buen favor de aquel digno de sacrificio, también habitemos en bendición y buena voluntad.
Français (French)
À chaque naissance, Jātavedas, l'infatigable, est établi et allumé par les Viśvāmitras. Puissions-nous, dans la bienveillance de celui qui mérite le sacrifice, demeurer aussi dans la faveur et la bonne disposition.
Deutsch (German)
Bei jeder Geburt wird Jātavedas, der Unermüdliche, eingesetzt und von den Viśvāmitras entzündet. Mögen auch wir in der Gunst dessen, der des Opfers würdig ist, in Glück und Wohlgesinntheit verweilen.
Português (Portuguese)
A cada nascimento Jātavedas, o incansável, é estabelecido e aceso pelos Viśvāmitras. Que nós, na boa vontade daquele digno de sacrifício, também habitemos na bênção e na boa disposição.
Русский (Russian)
При каждом рождении Джаташведас, неутомимый, водружается и возжигается Вишвамитрами. Пусть и мы, в благосклонности того, кто достоин жертвы, пребудем в благе и доброй воле.
中文 (Chinese)
每一次诞生中被安置的迦陀吠陀，这位不知疲倦者，由毗首弥多罗们点燃。愿我们也在这值得祭祀者的善意中，安住于吉祥与善心之中。
日本語 (Japanese)
生まれるたびに据えられるジャータヴェーダスは、倦むことなく、ヴィシュヴァーミトラたちによって燃やされる。供犠にふさわしい彼の好意のうちに、我らもまた吉祥と善意のうちに住まわんことを。
العربية (Arabic)
في كل ولادة يُقام جاتافيدا الذي لا يكلّ، ويُوقَد بيد الفيشفاميترا. ولنكن نحن أيضاً في رضا ذاك المستحق للقربان، نسكن في البركة وحسن النية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada setiap kelahiran, Jātavedas yang tak kenal lelah ditegakkan dan dinyalakan oleh para Viśvāmitra. Semoga kami pun, dalam kebaikan hati dia yang layak menerima persembahan, hidup dalam berkah dan keikhlasan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft