Ṛgveda Saṃhitā 3.1.22
Addressed to Agni
इ॒मं य॒ज्ञं स॑हसाव॒न्त्वं नो॑ देव॒त्रा धे॑हि सुक्रतो॒ ररा॑णः ।
प्र यं॑सि होतर्बृह॒तीरिषो॒ नोऽग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व ॥
imáṃ yajñáṃ sahasāvan tváṃ no devatrā́ dhehi sukrato rárāṇaḥ |
prá yaṃsi hotar bṛhatī́r íṣo nó'gne máhi dráviṇam ā́ yajasva ||
Word by word
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- sahasāvan
- O mighty one
- tvam
- you
- naḥ
- for us
- devatrā
- among the gods
- dhehi
- place
- sukrato
- O wise one
- rarāṇaḥ
- bestowing
- pra
- forth
- yaṃsi
- hold
- hotar
- O hotar
- bṛhatīḥ
- broad
- iṣaḥ
- nourishments
- naḥ
- for us
- agne
- O Agni
- mahi
- great
- draviṇam
- wealth
- ā
- hither
- yajasva
- offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सहसावान, तुम हमारे इस यज्ञ को देवताओं के बीच स्थापित करो, हे सुकर्मा, दानशील होकर। हे होता, हमें विशाल अन्न प्रदान करो; हे अग्नि, महान धन यहाँ ले आकर अर्पित करो।
தமிழ் (Tamil)
சஹஸ்வானே, எங்கள் இந்த யாகத்தை தேவர்களிடையே நிலைநிறுத்து; சுக்ரதுவே, கொடையளிப்பவனாக இரு. ஹோதாவே, எங்களுக்கு விரிந்த உணவுகளைக் கொடு; அக்னியே, பெரும் செல்வத்தை இங்கே கொண்டு வந்து அர்ப்பணி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సహసావంతుడా, మా ఈ యజ్ఞాన్ని దేవతల మధ్య స్థాపించు; ఓ సుక్రతుడా, దానశీలుడవై ఉండు. ఓ హోతా, మాకు విస్తారమైన ఆహారాలను ప్రసాదించు; ఓ అగ్నీ, మహాధనాన్ని ఇక్కడికి తెచ్చి అర్పించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸಹಸ್ವಂತನೇ, ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಓ ಸುಕ್ರತುವೇ, ದಾನಶೀಲನಾಗಿರು. ಓ ಹೋತಾ, ನಮಗೆ ವಿಸ್ತಾರ ಅನ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡು; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾ ಧನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಅರ್ಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സഹസ്വാനേ, ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തെ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ സ്ഥാപിക്കുക; സുക്രതുവേ, ദാനശീലനായിരിക്കുക. ഹോതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് വിപുലമായ അന്നങ്ങൾ നൽകുക; അഗ്നേ, മഹത്തായ സമ്പത്ത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് അർപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সহস্বান, আমাদের এই যজ্ঞ দেবতাদের মাঝে স্থাপন করো; হে সুক্রতু, দানশীল হও। হে হোতা, আমাদের বিস্তৃত অন্ন দাও; হে অগ্নি, মহা ধন এখানে এনে অর্পণ করো।
मराठी (Marathi)
हे सहस्वन्, आमचा हा यज्ञ देवांमध्ये स्थापन कर; हे सुक्रतो, दानशील हो. हे होत्या, आम्हाला विस्तृत अन्न दे; हे अग्ने, महान धन येथे आणून अर्पण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સહસ્વાન, અમારા આ યજ્ઞને દેવો વચ્ચે સ્થાપ; હે સુક્રતુ, દાનશીલ થા. હે હોતા, અમને વિસ્તૃત અન્ન આપ; હે અગ્નિ, મહાન ધન અહીં લાવી અર્પણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਹਸਾਵਾਨ, ਸਾਡੇ ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰ; ਹੇ ਸੁਕ੍ਰਤੂ, ਦਾਨੀ ਹੋ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਨ ਦੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆ ਕੇ ਅਰਪਣ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସହସ୍ୱାନ, ଆମ ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କର; ହେ ସୁକ୍ରତୁ, ଦାନଶୀଳ ହୁଅ। ହେ ହୋତା, ଆମକୁ ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ନ ଦିଅ; ହେ ଅଗ୍ନି, ମହାନ ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣି ଅର୍ପଣ କର।
اردو (Urdu)
اے سہسوان، ہمارے اس یجیہ کو دیوتاؤں کے درمیان قائم کر؛ اے سُکرتو، سخی ہو جا۔ اے ہوتا، ہمیں وسیع غذائیں عطا کر؛ اے اگنی، عظیم دھن یہاں لا کر پیش کر۔
English (English)
O mighty one, establish this our sacrifice among the gods, and be generous, O good-deed doer. O hotar, grant us broad nourishments; O Agni, bring great wealth hither and offer it.
Español (Spanish)
Oh poderoso, establece este nuestro sacrificio entre los dioses, y sé generoso, oh bienhechor. Oh hotar, concédenos alimentos abundantes; oh Agni, trae aquí la gran riqueza y ofrécela.
Français (French)
Ô puissant, établis ce nôtre sacrifice parmi les dieux, et sois généreux, ô bienfaiteur. Ô hotar, accorde-nous de larges nourritures ; ô Agni, apporte ici la grande richesse et offre-la.
Deutsch (German)
Du Mächtiger, stelle dieses unser Opfer unter die Götter, und sei freigebig, du Wohltäter. O Hotar, gewähre uns weite Nahrung; o Agni, bringe den großen Reichtum hierher und opfere ihn.
Português (Portuguese)
Ó poderoso, estabelece este nosso sacrifício entre os deuses, e sê generoso, ó benfeitor. Ó hotar, concede-nos vastos alimentos; ó Agni, traz aqui a grande riqueza e oferece-a.
Русский (Russian)
О могучий, утверди это наше жертвоприношение среди богов и будь щедрым, о творящий добро. О хотар, даруй нам обширную пищу; о Агни, принеси сюда великое богатство и предложи его.
中文 (Chinese)
威力无边者啊，请使我们的这场祭祀在诸神之中得以确立，成为慷慨施予的人。祭司啊，赐予我们广大的食粮；阿耆尼啊，将巨大的财富带来此处并奉献。
日本語 (Japanese)
力を持つお方よ、我らのこの供犠を神々の間に据え、善行を成す者として施しを与えたまえ。ホートリよ、広大な食物を我らに授けよ。アグニよ、大いなる富をここへ持ち来たり捧げよ。
العربية (Arabic)
يا ذا القوة، أقم قربانَنا هذا بين الآلهة، وكن كريماً يا صانع الخير. يا هوتار، امنحنا أطعمةً واسعة؛ يا أغني، أحضِر الثروة العظيمة إلى هنا وقدِّمها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang perkasa, tegakkanlah persembahan kami ini di antara para dewa, dan jadilah murah hati, wahai pelaku kebaikan. Wahai hotar, anugerahkan kami makanan yang melimpah; wahai Agni, bawalah kekayaan besar ke sini dan persembahkanlah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft