Ṛgveda Saṃhitā 3.1.23
Addressed to Agni
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
íḷām agne purudáṃsaṃ saníṃ góḥ śaśvattamáṃ hávamānāya sādha |
syā́n naḥ sūnús tánayo vijā́vá̄gne sā́ te sumatír bhūtv asmé ||
Word by word
- iḷām
- Iḷā
- agne
- O Agni
- purudaṃsam
- abounding in works
- sanim
- gift
- goḥ
- of the cows
- śaśvattamam
- most enduring
- havamānāya
- for the one who calls
- sādha
- grant
- syāt
- may be
- naḥ
- for us
- sūnuḥ
- son
- tanayaḥ
- offspring
- vijāvā
- begetter of progeny
- agne
- O Agni
- sā
- that
- te
- your
- sumatiḥ
- good-mindedness
- bhūtu
- may be
- asme
- toward us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इला का दान—बहु-कर्मा, गौओं का सतत दान—बुलाने वाले के लिए सिद्ध करो। हमारे लिए पुत्र और संतान हों, हे अग्नि, और तुम्हारी वह सद्बुद्धि हम पर बनी रहे।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பல செயல்களை உடையவனின் கொடையாகிய இளாவை, பசுக்களின் மிக நிலையான பரிசை, அழைப்பவனுக்காக நிறைவேற்று. எங்களுக்கு மகனும் சந்ததியும் உண்டாகட்டும்; அக்னியே, உன் அந்த நல்லுணர்வு எங்களிடம் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, బహుకర్మకుడైన ఇళ యొక్క దానాన్ని, గోవుల అత్యంత స్థిరమైన బహుమతిని, పిలిచేవానికి సిద్ధింపజేయు. మాకు కుమారుడు, సంతానం కలుగనీ; ఓ అగ్నీ, నీ ఆ సద్బుద్ధి మాపై ఉండనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಹುಕರ್ಮದ ಇಳೆಯ ದಾನವನ್ನು, ಗೋವುಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಶ್ವತ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು, ಕರೆಯುವವನಿಗೆ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು. ನಮಗೆ ಮಗನೂ ಸಂತತಿಯೂ ಆಗಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಸದ್ಬುದ್ಧಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ബഹുകർമ്മിയായ ഇളയുടെ ദാനവും പശുക്കളുടെ ഏറ്റവും സ്ഥിരമായ സമ്മാനവും വിളിക്കുന്നവനുവേണ്ടി സാധിപ്പിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് പുത്രനും സന്തതിയും ഉണ്ടാകട്ടെ; അഗ്നേ, നിന്റെ ആ സുമതി ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, বহুকর্মা ইলার দান—গোধনের চিরস্থায়ী উপহার—আহ্বানকারীর জন্য সিদ্ধ করো। আমাদের পুত্র ও সন্তান হোক; হে অগ্নি, তোমার সেই সুমতি আমাদের প্রতি থাকুক।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, बहुकर्मा इळेचे दान—गायींची अत्यंत स्थिर देणगी—आवाहन करणाऱ्यासाठी सिद्ध कर. आम्हाला पुत्र आणि संतती होवो; हे अग्ने, तुझी ती सुमती आमच्यावर असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, બહુકર્મા ઇળાનું દાન—ગાયોની અત્યંત સ્થિર ભેટ—બોલાવનાર માટે સિદ્ધ કર. અમને પુત્ર અને સંતતિ થાય; હે અગ્નિ, તારી તે સુમતિ અમારા પર રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਹੁਕਰਮਾ ਇਲਾ ਦਾ ਦਾਨ—ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਥਿਰ ਦਾਨ—ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਕਰ। ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਉਹ ਸੁਮਤੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବହୁକର୍ମା ଇଳାର ଦାନ—ଗାଈମାନଙ୍କର ଅତ୍ୟନ୍ତ ସ୍ଥାୟୀ ଉପହାର—ଆହ୍ୱାନକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ସିଦ୍ଧ କର। ଆମକୁ ପୁତ୍ର ଓ ସନ୍ତାନ ହେଉ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ସେଇ ସୁମତି ଆମ ଉପରେ ରହୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، بہت کاموں والی اِلا کا عطیہ—گایوں کا سب سے پائیدار تحفہ—پکارنے والے کے لیے پورا کر۔ ہمیں بیٹا اور اولاد ہو؛ اے اگنی، تیری وہ نیک نیتی ہم پر رہے۔
English (English)
O Agni, accomplish for the one who calls the gift of Iḷā, abounding in deeds, the most enduring bounty of cows. May we have a son and offspring; O Agni, may that good-mindedness of yours be toward us.
Español (Spanish)
Oh Agni, concede a quien te invoca el don de Iḷā, abundante en obras, la dádiva más duradera de las vacas. Que tengamos hijo y descendencia; oh Agni, que tu buena voluntad esté con nosotros.
Français (French)
Ô Agni, accomplis pour celui qui t'invoque le don d'Iḷā, riche en œuvres, le bienfait le plus durable des vaches. Puissions-nous avoir un fils et une descendance ; ô Agni, que ta bienveillance soit envers nous.
Deutsch (German)
O Agni, bewirke für den Rufenden die Gabe der Iḷā, der an Werken reichen, die beständigste Gabe der Kühe. Mögen wir einen Sohn und Nachkommen haben; o Agni, möge deine gute Gesinnung uns zugewandt sein.
Português (Portuguese)
Ó Agni, realiza para quem te invoca o dom de Iḷā, rica em obras, a dádiva mais duradoura das vacas. Que tenhamos filho e descendência; ó Agni, que a tua boa vontade esteja para connosco.
Русский (Russian)
О Агни, исполни для призывающего дар Илы, богатой делами, наиболее прочное даяние коров. Пусть у нас будут сын и потомство; о Агни, пусть твоя благая мысль пребудет с нами.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，为呼唤你的人成就伊拉的赐予——那作为众多功业者的、牛群最持久的恩赐。愿我们得到儿子与子孙；阿耆尼啊，愿你的善意常在我们之中。
日本語 (Japanese)
アグニよ、呼びかける者のために、多くの業を持つイラーの施し、牛群の最も永続する恵みを成し遂げたまえ。我らに息子と子孫を授けよ。アグニよ、汝の善き心が我らに向かうように。
العربية (Arabic)
يا أغني، حقّق لمن يدعوك عطيّةَ إلا، كثيرة الأعمال، وأبقى هبات الأبقار. ليكن لنا ابنٌ ونسلٌ؛ يا أغني، لتكن حسنُ نيتك نحونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, wujudkanlah bagi yang memanggilmu anugerah Iḷā yang kaya akan karya, pemberian sapi yang paling langgeng. Semoga kami memperoleh putra dan keturunan; wahai Agni, semoga niat baikmu tercurah kepada kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงให้สำเร็จแก่ผู้ที่เรียกหา ซึ่งอิฬาผู้ประกอบกรรมมากมาย ซึ่งเป็นของขวัญอันยั่งยืนที่สุดแห่งโคทั้งหลาย ขอให้เรามีบุตรและหลานสืบเชื้อสาย ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ความปรารถนาดีของพระองค์นั้นมีต่อพวกเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft