Ṛgveda Saṃhitā 3.1.3
Addressed to Agni
मयो॑ दधे॒ मेधि॑रः पू॒तद॑क्षो दि॒वः सु॒बन्धु॑र्ज॒नुषा॑ पृथि॒व्याः ।
अवि॑न्दन्नु दर्श॒तम॒प्स्व॑न्तर्दे॒वासो॑ अ॒ग्निम॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम् ॥
máyo dadhe médhiraḥ pūtádakṣo diváḥ subándhur janúṣā pṛthivyā́ḥ |
ávindann u darśatám apsv àntár devā́so agním apási svásṝṇām ||
Word by word
- mayaḥ
- sustenance, refreshment
- dadhe
- has placed, has set (established)
- medhiraḥ
- wise, intelligent
- pūtadakṣaḥ
- pure in skill, purely skilled
- divaḥ
- of heaven
- subandhuḥ
- well-bound, well-kindled
- januṣā
- by birth, by origin
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- avindan
- found, discovered
- u
- indeed
- darśatam
- the wondrous one
- apsu
- in the waters
- antar
- within, in the midst
- devāsaḥ
- the gods
- agnim
- Agni (acc.)
- apasi
- in the work, in the deed
- svasṝṇām
- of the sisters (the waters)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने सुख को स्थापित किया, बुद्धिमान और कर्म में शुद्ध; वह स्वर्ग का, पृथ्वी के जन्म से उत्तम बन्धु है। देवताओं ने जल के बीच में उस अद्भुत अग्नि को पाया, बहनों के कर्म में।
தமிழ் (Tamil)
அறிவுள்ள, செயலில் தூய்மையான, வானின் நல்ல பந்துவான அவர் ஊட்டத்தை நிறுவினார்; பூமியின் பிறப்பால் அவர் உண்டானவர். தேவர்கள் நீர்களின் நடுவே அந்த அற்புத அக்னியைக் கண்டனர்; சகோதரிகளின் செயலில்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానవంతుడు, పనిలో పవిత్రుడు, ఆకాశానికి మంచి బంధువు అయినవాడు సుఖాన్ని స్థాపించాడు; భూమి జన్మతో అతను జన్మించాడు. దేవతలు నీటి మధ్యలో ఆ అద్భుత అగ్నిని కనుగొన్నారు; సోదరీమణుల కర్మలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ, ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನೂ, ಸ್ವರ್ಗದ ಉತ್ತಮ ಬಂಧುವೂ ಆದವನು ಸುಖವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಭೂಮಿಯ ಜನ್ಮದಿಂದ ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ದೇವತೆಗಳು ನೀರಿನ ನಡುವೆ ಆ ಅದ್ಭುತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕಂಡರು; ಸಹೋದರಿಯರ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബുദ്ധിമാനും കർമ്മത്തിൽ ശുദ്ധനും സ്വർഗത്തിന്റെ നല്ല ബന്ധുവുമായവൻ സുഖം സ്ഥാപിച്ചു; ഭൂമിയുടെ ജന്മത്താൽ അവൻ ജനിച്ചു. ദേവന്മാർ ജലങ്ങളുടെ മധ്യേ ആ അത്ഭുത അഗ്നിയെ കണ്ടെത്തി; സഹോദരിമാരുടെ കർമ്മത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
বুদ্ধিমান, কর্মে শুদ্ধ, স্বর্গের উত্তম বন্ধু তিনি সুখ স্থাপন করেছেন; পৃথিবীর জন্মে তিনি জন্মেছেন। দেবতারা জলের মধ্যে সেই বিস্ময়কর অগ্নিকে পেয়েছেন; বোনেদের কর্মে।
मराठी (Marathi)
बुद्धिमान, कर्मात शुद्ध, स्वर्गाचा उत्तम बंधू असलेल्याने सुख स्थापले; पृथ्वीच्या जन्माने तो जन्मला. देवांनी पाण्यांच्या मध्ये त्या अद्भुत अग्नीला शोधले; बहिणींच्या कर्मात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બુદ્ધિમાન, કર્મમાં શુદ્ધ, સ્વર્ગનો ઉત્તમ બંધુ તેણે સુખ સ્થાપ્યું; પૃથ્વીના જન્મથી તે જન્મ્યો. દેવોએ પાણીની વચ્ચે એ અદ્ભુત અગ્નિને શોધ્યો; બહેનોના કર્મમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ, ਸਵਰਗ ਦਾ ਚੰਗਾ ਬੰਧੂ ਉਸਨੇ ਸੁਖ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਧਰਤੀ ਦੇ ਜਨਮ ਨਾਲ ਉਹ ਜੰਮਿਆ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ; ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୁଦ୍ଧିମାନ, କର୍ମରେ ଶୁଦ୍ଧ, ସ୍ୱର୍ଗର ଉତ୍ତମ ବନ୍ଧୁ ସେ ସୁଖ ସ୍ଥାପିଲେ; ପୃଥିବୀର ଜନ୍ମରେ ସେ ଜନ୍ମିଲେ। ଦେବତାମାନେ ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପାଇଲେ; ଭଉଣୀମାନଙ୍କ କର୍ମରେ।
اردو (Urdu)
عقلمند، عمل میں پاک، آسمان کا اچھا بند؛ اس نے سکھ قائم کیا؛ زمین کے جنم سے وہ پیدا ہوا۔ دیوتاؤں نے پانیوں کے درمیان اس حیرت انگیز اگنی کو پایا؛ بہنوں کے کام میں۔
English (English)
The wise one, pure in his deeds, the good kinsman of heaven, has set up refreshment; by the birth of the earth he was born. The gods found that wondrous Agni amid the waters, in the work of the sisters.
Español (Spanish)
El sabio, puro en sus obras, buen pariente del cielo, ha establecido el sustento; por el nacimiento de la tierra nació. Los dioses hallaron a aquel Agni admirable en medio de las aguas, en la obra de las hermanas.
Français (French)
Le sage, pur dans ses œuvres, bon parent du ciel, a établi la nourriture ; par la naissance de la terre il est né. Les dieux trouvèrent cet Agni merveilleux au milieu des eaux, dans l'œuvre des sœurs.
Deutsch (German)
Der Weise, rein in seinem Wirken, der gute Verwandte des Himmels, hat die Nahrung gestiftet; durch die Geburt der Erde ward er geboren. Die Götter fanden jenen wunderbaren Agni inmitten der Wasser, im Werk der Schwestern.
Português (Portuguese)
O sábio, puro nas suas obras, bom parente do céu, estabeleceu o sustento; pelo nascimento da terra ele nasceu. Os deuses encontraram aquele Agni maravilhoso no meio das águas, na obra das irmãs.
Русский (Russian)
Мудрый, чистый в делах, добрый родич неба, он установил подкрепление; рождением от земли он рождён. Боги нашли того дивного Агни среди вод, в деле сестёр.
中文 (Chinese)
这位智慧、行事纯洁、天之好亲族者，确立了滋养；他因大地的诞生而生。诸神在众水之中找到了那位奇妙的阿耆尼，在姐妹们的工作中。
日本語 (Japanese)
知恵あり、行いの清らかな、天の良き親族である者が、糧を定めた。大地の生まれによって彼は生まれた。神々は水の中にその驚くべきアグニを見出した、姉妹たちの働きにおいて。
العربية (Arabic)
الحكيم الطاهر في أعماله، القريب الطيب للسماء، أقام الغذاء؛ بميلاد الأرض وُلد. وجد الآلهة ذلك الأغني العجيب وسط المياه، في عمل الأخوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang bijak, suci dalam perbuatannya, sanak yang baik bagi langit, telah menetapkan penyegaran; oleh kelahiran bumi ia lahir. Para dewa menemukan Agni yang ajaib itu di tengah perairan, dalam karya para saudari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft