Ṛgveda Saṃhitā 3.1.4
Addressed to Agni
अव॑र्धयन्त्सु॒भगं॑ स॒प्त य॒ह्वीः श्वे॒तं ज॑ज्ञा॒नम॑रु॒षं म॑हि॒त्वा ।
शिशुं॒ न जा॒तम॒भ्या॑रु॒रश्वा॑ दे॒वासो॑ अ॒ग्निं जनि॑मन्वपुष्यन् ॥
ávardhayan subhágaṃ saptá yahvī́ḥ śvetáṃ jajñānám aruṣám mahitvā́ |
śíśuṃ ná jātám abhy ā̀rur áśvā devā́so agníṃ jániman vapuṣyan ||
Word by word
- avardhayan
- caused to grow, nourished
- subhagam
- auspicious, blessed
- sapta
- seven
- yahvīḥ
- mighty, great (the waters)
- śvetam
- white, bright
- jajñānam
- born, brought forth
- aruṣam
- ruddy, red
- mahitvā
- by greatness, by power
- śiśum
- child
- na
- like, as
- jātam
- newborn
- abhi
- toward
- āruḥ
- have reached, have come upon
- aśvāḥ
- mares (the waters, as steeds)
- devāsaḥ
- the gods
- agnim
- Agni (acc.)
- janiman
- at birth, in the birth
- vapuṣyan
- O shining one, adorned one
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात महान जलों ने शुभ अग्नि को बढ़ाया, श्वेत और लाल रंग का, जो अपनी महिमा से उत्पन्न हुआ। जैसे नवजात शिशु को, वैसे ही घोड़ियों जैसी जलधाराएँ उसके पास पहुँचीं; हे सुशोभित अग्नि, जन्म के समय देवताओं ने उसे पाया।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு பெரிய நீர்கள் மங்கலமான அக்னியை வளர்த்தன; வெண்மையும் சிவப்புமான அவர் தம் மகிமையால் பிறந்தார். குழந்தையைப் போல பிறந்தவரை, குதிரைகளைப் போன்ற நீரோட்டங்கள் அணுகின; அலங்கரிக்கப்பட்ட அக்னியே, பிறப்பில் தேவர்கள் உன்னைக் கண்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఏడు గొప్ప జలాలు శుభమైన అగ్నిని పెంచాయి; తెల్లని, ఎర్రని వాడు తన మహిమతో జన్మించాడు. శిశువులా జన్మించినవాడిని, గుర్రాల వంటి జలధారలు చేరుకున్నాయి; ఓ అలంకృతుడా, జన్మలో దేవతలు నిన్ను కనుగొన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ಮಹಾ ಜಲಗಳು ಶುಭದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವು; ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪಾದವನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು. ಮಗುವಿನಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನು ಕುದುರೆಗಳಂತಹ ನೀರಿನ ಧಾರೆಗಳು ತಲುಪಿದವು; ಅಲಂಕೃತನೇ, ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴ് മഹാജലങ്ങൾ ശുഭനായ അഗ്നിയെ വളർത്തി; വെളുത്തവനും ചുവന്നവനുമായവൻ തന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ ജനിച്ചു. ശിശുവെന്നപോലെ ജനിച്ചവനെ കുതിരകളെപ്പോലുള്ള ജലധാരകൾ സമീപിച്ചു; അലങ്കൃതനായവനേ, ജന്മത്തിൽ ദേവന്മാർ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
সাতটি মহৎ জল শুভ অগ্নিকে বর্ধিত করেছে; শ্বেত ও রক্তিম তিনি নিজের মহিমায় জন্মেছেন। শিশুর মতো জন্ম নেওয়াকে ঘোটকীর মতো জলধারা এসে পৌঁছল; হে অলংকৃত, জন্মকালে দেবতারা তোমাকে পেয়েছেন।
मराठी (Marathi)
सात महान जलांनी शुभ अग्नीला वाढवले; पांढरा आणि लाल तो आपल्या महिम्याने जन्मला. बालकासारखा जन्मलेल्याकडे घोडींसारखे जलप्रवाह पोहोचले; हे अलंकृता, जन्मात देवांनी तुला पाहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત મહાન જળોએ શુભ અગ્નિને વધાર્યો; શ્વેત અને રાતો તે પોતાની મહિમાથી જન્મ્યો. બાળકની જેમ જન્મેલાની પાસે ઘોડીઓ જેવી જળધારાઓ પહોંચી; હે અલંકૃત, જન્મમાં દેવોએ તને જોયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਮਹਾਨ ਜਲਾਂ ਨੇ ਸ਼ੁਭ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ; ਚਿੱਟਾ ਤੇ ਲਾਲ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਜੰਮਿਆ। ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਜੰਮੇ ਨੂੰ ਘੋੜੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਜਲਧਾਰਾਂ ਪਹੁੰਚੀਆਂ; ਹੇ ਅਲੰਕ੍ਰਿਤ, ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତଟି ମହାନ ଜଳ ଶୁଭ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ; ଧଳା ଓ ଲାଲ ସେ ନିଜ ମହିମାରେ ଜନ୍ମିଲେ। ଶିଶୁ ପରି ଜନ୍ମିତଙ୍କ ପାଖକୁ ଘୋଡ଼ୀ ପରି ଜଳଧାରା ପହଞ୍ଚିଲେ; ହେ ଅଳଙ୍କୃତ, ଜନ୍ମରେ ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
سات عظیم پانیوں نے مبارک اگنی کو بڑھایا؛ سفید اور سرخ وہ اپنی عظمت سے پیدا ہوا۔ نومولود بچے کی طرح جنمے کو گھوڑیوں جیسی آبی دھاریں پہنچیں؛ اے آراستہ، جنم کے وقت دیوتاؤں نے تجھے پایا۔
English (English)
The seven great waters nourished the auspicious Agni, white and ruddy, born by his greatness. Like a newborn child, the streams like mares came up to the one born; O adorned one, at the birth the gods found you.
Español (Spanish)
Las siete grandes aguas hicieron crecer al venturoso Agni, blanco y rojizo, nacido por su grandeza. Como a un niño recién nacido, las corrientes como yeguas llegaron al nacido; oh adornado, en el nacimiento te encontraron los dioses.
Français (French)
Les sept grandes eaux ont fait croître Agni propice, blanc et rougeâtre, né par sa grandeur. Comme à un nouveau-né, les courants comme des juments sont venus à celui qui était né ; ô paré, à la naissance les dieux t'ont trouvé.
Deutsch (German)
Die sieben großen Wasser ließen den glückverheißenden Agni wachsen, den weißen und rötlichen, geboren durch seine Größe. Wie einem Neugeborenen kamen die Ströme gleich Stuten zu dem Geborenen; o Geschmückter, bei der Geburt fanden dich die Götter.
Português (Portuguese)
As sete grandes águas fizeram crescer o auspicioso Agni, branco e rubro, nascido pela sua grandeza. Como a um recém-nascido, as correntes como éguas chegaram ao nascido; ó adornado, no nascimento os deuses te encontraram.
Русский (Russian)
Семь великих вод взрастили благого Агни, белого и багряного, рождённого своим величием. Как к новорождённому младенцу, к рождённому пришли потоки, подобные кобылицам; о украшенный, при рождении боги нашли тебя.
中文 (Chinese)
七条大水培育了吉祥的阿耆尼，他白而泛红，凭其伟大而生。如同新生的婴儿，如母马般的水流来到这位诞生者身边；啊，庄严者，在降生时诸神找到了你。
日本語 (Japanese)
七つの大いなる水が吉祥のアグニを育てた。白く赤いかれは、その偉大さによって生まれた。生まれたばかりの子のように、牝馬のような流れがその生まれた者のもとへ至った。飾られし者よ、生まれた時に神々はあなたを見出した。
العربية (Arabic)
غذّت المياه السبعة العظيمة الأغني المبارك، الأبيض المحمرّ، المولود بعظمته. كالمولود الجديد جاءت إليه الجداول كالأفراس؛ يا المزيّن، عند الولادة وجدتك الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh perairan agung menumbuhkan Agni yang membawa berkah, putih dan kemerahan, lahir karena keagungannya. Seperti bayi yang baru lahir, aliran-aliran bagaikan kuda betina datang kepada yang lahir itu; wahai yang dihias, pada kelahiranmu para dewa menemukanmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft