Ṛgveda Saṃhitā 3.1.5
Addressed to Agni
शु॒क्रेभि॒रङ्गै॒ रज॑ आतत॒न्वान्क्रतुं॑ पुना॒नः क॒विभिः॑ प॒वित्रैः॑ ।
शो॒चिर्वसा॑नः॒ पर्यायु॑र॒पां श्रियो॑ मिमीते बृह॒तीरनू॑नाः ॥
śukrébhir áṅgai rája ātatanvā́n krátum punānáḥ kavíbhiḥ pavítraiḥ |
śocír vásānaḥ páry ā́yur apā́ṃ śríyo mimīte bṛhatī́r ánūnāḥ ||
Word by word
- śukrebhiḥ
- bright, shining
- aṅgaiḥ
- limbs, members
- rajaḥ
- of the realm, of the space
- ātatanvān
- has extended, has spread out
- kratum
- the rite, the mind
- punānaḥ
- purifying, cleansing
- kavibhiḥ
- by the seers, by the poets
- pavitraiḥ
- by the filters, by the purifiers
- śociḥ
- flame
- vasānaḥ
- clothed, wearing
- pari
- around
- āyuḥ
- life, vital force
- apām
- of the waters
- śriyaḥ
- splendors, glories
- mimīte
- he measures out, he fashions
- bṛhatīḥ
- vast
- anūnāḥ
- undiminished, complete
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने उज्ज्वल अंगों से उसने अंतरिक्ष को फैला दिया; कवियों द्वारा पवित्र छलनियों से शुद्ध होकर वह संकल्प को पवित्र करता है। ज्वाला का वस्त्र धारण किए, वह जल से जीवन पाता है और विशाल, पूर्ण तेज को रचता है।
தமிழ் (Tamil)
தன் ஒளிரும் உறுப்புகளால் அவர் வெளியை விரித்தார்; கவிஞர்களின் தூய்மையான வடிகட்டிகளால் தூய்மைப்பட்டு அவர் சங்கல்பத்தைத் தூய்மையாக்குகிறார். சுடரை ஆடையாக அணிந்து, நீரிலிருந்து உயிரைப் பெற்று, விரிந்த, குறைவற்ற ஒளியை அவர் அளிக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
తన ప్రకాశవంతమైన అవయవాలతో అతను అంతరిక్షాన్ని విస్తరింపజేశాడు; కవుల పవిత్ర వడపోతలతో శుద్ధి అవుతూ సంకల్పాన్ని పవిత్రం చేస్తాడు. జ్వాలను వస్త్రంగా ధరించి, నీటి నుండి జీవాన్ని పొంది, విశాలమైన, సంపూర్ణ తేజస్సును నిర్మిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಅವನು ಆಕಾಶವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ಕವಿಗಳ ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಧರಿಸಿ, ನೀರಿನಿಂದ ಜೀವವನ್ನು ಪಡೆದು, ವಿಶಾಲ, ಪೂರ್ಣ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ പ്രകാശിക്കുന്ന അവയവങ്ങളാൽ അവൻ അന്തരീക്ഷം വിസ്തൃതമാക്കി; കവികളുടെ പവിത്ര അരിപ്പകളാൽ ശുദ്ധനായി അവൻ സങ്കൽപ്പത്തെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. ജ്വാലയെ വസ്ത്രമായി ധരിച്ച്, ജലത്തിൽനിന്ന് ജീവൻ നേടി, വിശാലവും പൂർണവുമായ തേജസ്സിനെ അവൻ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তার উজ্জ্বল অঙ্গ দিয়ে সে আকাশ বিস্তৃত করেছে; কবিদের পবিত্র ছাঁকনিতে শুদ্ধ হয়ে সে সংকল্পকে পবিত্র করে। শিখাকে বস্ত্ররূপে পরিধান করে, জল থেকে প্রাণ লাভ করে, বিশাল, পূর্ণ তেজ সৃষ্টি করে।
मराठी (Marathi)
आपल्या तेजस्वी अवयवांनी त्याने अंतराळ विस्तारले; कवींच्या पवित्र गाळण्यांनी शुद्ध होऊन तो संकल्प पवित्र करतो. ज्वाळेचे वस्त्र परिधान करून, पाण्यातून जीवन मिळवून, विशाल, परिपूर्ण तेज तो घडवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાના તેજસ્વી અંગોથી તેણે અવકાશ વિસ્તાર્યો; કવિઓની પવિત્ર ગાળણીઓથી શુદ્ધ થઈને તે સંકલ્પને પવિત્ર કરે છે. જ્વાળાને વસ્ત્ર તરીકે પહેરીને, પાણીમાંથી જીવન મેળવીને, વિશાળ, પૂર્ણ તેજ તે રચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਚਮਕਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਫੈਲਾਇਆ; ਕਵੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਲਾਟ ਨੂੰ ਵਸਤਰ ਵਾਂਗ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਪਾ ਕੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਤੇਜ ਰਚਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଙ୍ଗରେ ସେ ଆକାଶକୁ ବିସ୍ତାର କଲେ; କବିମାନଙ୍କ ପବିତ୍ର ଛାଣୀରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ସେ ସଙ୍କଳ୍ପକୁ ପବିତ୍ର କରନ୍ତି। ଅଗ୍ନିଶିଖାକୁ ବସ୍ତ୍ର ପରି ପିନ୍ଧି, ଜଳରୁ ଜୀବନ ପାଇ, ବିଶାଳ, ପୂର୍ଣ୍ଣ ତେଜ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اپنے چمکتے اعضا سے اس نے فضا کو پھیلا دیا؛ شاعروں کی مقدس چھلنیوں سے پاک ہو کر وہ ارادے کو پاکیزہ کرتا ہے۔ شعلے کا لباس پہنے، پانی سے زندگی پا کر، وہ وسیع اور کامل تیج کو تشکیل دیتا ہے۔
English (English)
With his bright limbs he has stretched out the realm; purified by the poets' sieves, he cleanses the resolve. Clothed in flame, drawing life from the waters, he shapes vast, undiminished splendor.
Español (Spanish)
Con sus miembros brillantes ha extendido el espacio; purificado por los coladores sagrados de los poetas, purifica el propósito. Vestido de llama, tomando vida de las aguas, forma un esplendor vasto e íntegro.
Français (French)
De ses membres brillants il a étendu l'espace ; purifié par les tamis sacrés des poètes, il purifie la résolution. Vêtu de flamme, tirant la vie des eaux, il façonne une splendeur vaste et entière.
Deutsch (German)
Mit seinen leuchtenden Gliedern hat er den Raum ausgebreitet; von den heiligen Sieben der Dichter gereinigt, läutert er den Willen. In Flamme gekleidet, Leben aus den Wassern schöpfend, formt er gewaltige, unverminderte Pracht.
Português (Portuguese)
Com os seus membros brilhantes estendeu o espaço; purificado pelos crivos sagrados dos poetas, purifica a resolução. Vestido de chama, tirando vida das águas, molda um esplendor vasto e íntegro.
Русский (Russian)
Своими сияющими членами он распростёр пространство; очищаемый священными решётами поэтов, он очищает намерение. Облечённый в пламя, черпая жизнь из вод, он создаёт обширное, неубывающее сияние.
中文 (Chinese)
他以明亮的肢体展开了天界；经诗人们神圣的滤器净化，他洗净了心志。身披火焰，从水中汲取生命，他塑造出广大而不减的光辉。
日本語 (Japanese)
輝く四肢で空間を広げた。詩人たちの神聖な濾し器によって清められ、かれは意志を清める。炎を衣として纏い、水から生命を引き出し、広大で欠けることのない輝きを形づくる。
العربية (Arabic)
بأطرافه المتلألئة بسط الفضاء؛ مطهَّرًا بمصافي الشعراء المقدسة يطهّر العزم. متدثرًا باللهب، آخذًا الحياة من المياه، يصوغ بهاءً واسعًا تامًا لا ينقص.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan anggota tubuhnya yang gemilang ia membentangkan ruang; disucikan oleh saringan suci para penyair, ia membersihkan niat. Berpakaian api, mengambil kehidupan dari perairan, ia membentuk kemegahan yang luas dan tiada berkurang.
ไทย (Thai)
ด้วยอวัยวะอันผ่องใสของพระองค์ ทรงแผ่ขยายอาณาเขตออกไป ทรงชำระความปรารถนาด้วยตะแกรงของกวีทั้งหลาย ทรงนุ่งห่มเปลวไฟ ดึงชีวิตจากน้ำ ทรงสร้างความรุ่งเรืองอันกว้างใหญ่และไม่มีวันพร่อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft