Ṛgveda Saṃhitā 3.1.6
Addressed to Agni
व॒व्राजा॑ सी॒मन॑दती॒रद॑ब्धा दि॒वो य॒ह्वीरव॑साना॒ अन॑ग्नाः ।
सना॒ अत्र॑ युव॒तयः॒ सयो॑नी॒रेकं॒ गर्भं॑ दधिरे स॒प्त वाणीः॑ ॥
vavrā́jā sīm ánadatīr ádabdhā divó yahvī́r ávasānā ánagnāḥ |
sánā átra yuvatáyaḥ sáyonīr ékaṃ gárbhaṃ dadhire saptá vā́ṇīḥ ||
Word by word
- vavrāja
- shone, moved (like a bright thing)
- sīm
- indeed, surely
- anadatīḥ
- roaring, sounding
- adabdhāḥ
- unbreakable, unharmed
- divaḥ
- of heaven
- yahvīḥ
- mighty, great
- avasānāḥ
- unclothed, unveiled
- anagnāḥ
- naked, bare
- sanāḥ
- sounding, joyous
- atra
- here
- yuvatayaḥ
- young women, maidens
- sayonīḥ
- of the same womb, from one origin
- ekam
- one
- garbham
- womb, embryo
- dadhire
- have held, have bore
- sapta
- seven
- vāṇīḥ
- the voices, the rivers
Translations
हिन्दी (Hindi)
गर्जन करती, अटूट, स्वर्ग की महान, अनावृत और अनग्न उन्होंने उसे चमकते हुए गति दी; यहाँ एक ही समान उद्गम वाली युवतियों ने, सात वाणियों ने, एक गर्भ को धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
முழங்கும், உடையாத, வானின் பெரிய, வெளிப்பட்ட, நிர்வாணமற்ற அவர்கள் அவரை ஒளிரும் வகையில் இயக்கினர்; இங்கே ஒரே மூலத்தைச் சேர்ந்த இளம்பெண்கள், ஏழு குரல்கள், ஒரே கருவை ஏந்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
గర్జిస్తూ, విరగని, ఆకాశపు గొప్ప, ముసుగులేని, దిగంబరం కాని వారు అతన్ని ప్రకాశించేలా కదిలించారు; ఇక్కడ ఒకే మూలం నుండి వచ్చిన యువతులు, ఏడు స్వరాలు, ఒకే గర్భాన్ని ధరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗರ್ಜಿಸುವ, ಮುರಿಯದ, ಸ್ವರ್ಗದ ಮಹಾನ, ಮುಸುಕಿಲ್ಲದ, ನಗ್ನವಲ್ಲದವರು ಅವನನ್ನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಚಲಿಸಿದರು; ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಮೂಲದ ಯುವತಿಯರು, ಏಳು ವಾಣಿಗಳು, ಒಂದು ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊತ್ತರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗർജ്ജിക്കുന്നതും പൊട്ടാത്തതുമായ, സ്വർഗത്തിലെ മഹതികളും, മൂടുപടമില്ലാത്തവരും, നഗ്നരല്ലാത്തവരുമായ അവർ അവനെ പ്രകാശിക്കുംവിധം ചലിപ്പിച്ചു; ഇവിടെ ഒരേ ഉറവിടത്തിൽനിന്നുള്ള യുവതികൾ, ഏഴ് വാണികൾ, ഒരു ഗർഭത്തെ ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
গর্জনকারী, অভগ্ন, আকাশের মহৎ, অনাবৃত, অনগ্ন তারা তাকে উজ্জ্বলভাবে চালিত করল; এখানে একই উৎস থেকে আসা যুবতীরা, সাত বাণী, একটি গর্ভ ধারণ করল।
मराठी (Marathi)
गर्जणाऱ्या, न तुटणाऱ्या, स्वर्गाच्या महान, उघड्या, नग्न नसलेल्या त्यांनी त्याला तेजस्वीपणे हलवले; येथे एकाच उगमाच्या तरुणी, सात वाणी, एक गर्भ धारण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગર્જના કરતી, ન તૂટતી, સ્વર્ગની મહાન, ખુલ્લી, નગ્ન નહીં એવી તેમણે તેને તેજસ્વી રીતે ગતિ આપી; અહીં એક જ મૂળની યુવતીઓ, સાત વાણીઓ, એક ગર્ભ ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਰਜਦੀਆਂ, ਅਟੁੱਟ, ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ, ਅਣਢੱਕੀਆਂ, ਨੰਗੀਆਂ ਨਾ ਹੋਈਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਚਮਕਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਿਲਾਇਆ; ਇੱਥੇ ਇੱਕੋ ਮੂਲ ਦੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ, ਸੱਤ ਬਾਣੀਆਂ, ਇੱਕ ਗਰਭ ਧਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗର୍ଜୁଥିବା, ନ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା, ସ୍ୱର୍ଗର ମହତୀ, ଆବରଣହୀନ, ନଗ୍ନ ନହୋଇଥିବା ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭାବେ ଚାଳିତ କଲେ; ଏଠାରେ ଏକ ମୂଳରୁ ଆସିଥିବା ଯୁବତୀମାନେ, ସାତଟି ବାଣୀ, ଗୋଟିଏ ଗର୍ଭ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
گرجتی، ناقابلِ شکست، آسمان کی عظیم، بے پردہ، بے لباس نہ ہونے والی انہوں نے اسے چمکتا ہوا حرکت دی؛ یہاں ایک ہی اصل کی جوان عورتوں، سات آوازوں نے ایک رحم کو تھاما۔
English (English)
Roaring, unbroken, great ones of heaven, unveiled and not bare, they set him shining in motion; here the young women of one origin, the seven voices, have held one womb.
Español (Spanish)
Rugientes, inquebrantables, grandes del cielo, no velados ni desnudos, lo pusieron en movimiento resplandeciente; aquí las jóvenes de un mismo origen, las siete voces, han sostenido un solo vientre.
Français (French)
Rugissantes, inbrisables, grandes du ciel, non voilées ni nues, elles l'ont mis en mouvement resplendissant ; ici les jeunes femmes d'une même origine, les sept voix, ont porté un seul sein.
Deutsch (German)
Brausend, ungebrochen, die Großen des Himmels, unverhüllt und nicht nackt, setzten sie ihn leuchtend in Bewegung; hier haben die jungen Frauen eines Ursprungs, die sieben Stimmen, einen einzigen Schoß gehalten.
Português (Portuguese)
Rugidoras, inquebrantáveis, grandes do céu, não veladas nem nuas, puseram-no em movimento resplandecente; aqui as jovens de uma mesma origem, as sete vozes, sustentaram um só ventre.
Русский (Russian)
Ревущие, неразрушимые, великие небесные, не закрытые покровом и не нагие, они привели его в сияющее движение; здесь девы одного происхождения, семь голосов, вынашивают одно чрево.
中文 (Chinese)
咆哮而不可破的天界大者，不被遮蔽也非赤裸，她们使他光耀地运行；在这里，同源的少女、七种声音，怀有同一个胎。
日本語 (Japanese)
吠え、砕けぬ、天の大いなる者たち、覆われず裸でもない者たちが、かれを輝くように動かした。ここに一つの源を同じくする乙女、七つの声が、一つの胎を抱いた。
العربية (Arabic)
هادرات، لا تنكسر، عظيمات السماء، غير محجوبات ولا عاريات، حرّكنه متألقًا؛ هنا الفتيات من أصل واحد، الأصوات السبعة، قد حملن رحمًا واحدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bergemuruh, tak terpatahkan, para agung dari langit, tak tertutup namun tidak telanjang, mereka menggerakkannya dengan gemerlap; di sini para gadis dari satu asal, tujuh suara, telah mengandung satu rahim.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft